تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

رواية

محمد الإحسايني

الحوار المتمدن-العدد: 1899 - 2007 / 4 / 28 - 10:52
المحور: سيرة ذاتية

رواية
آرتور رامبو
ترجمة: محمد الإحسايني

سينكب رامبو في هذه القصيدة على تناقضات المعنيين اللذين برتاح إليهما: التلذذ بتجربة حميمية ، والمسافة التهكمية المتخذة بالنسبة إلى تلك التجربة ، حتى يوضع عنوانها على السجل المزدوج للتاريخ الشحصي والمتخيلي. الطبيعة ملائمة للمشاعر. عند التحليل، سيصادف اللقاء الغرامي في سن السابعة عشرة، لكن رامبو سيجتاز التجربة سريعا كغيره من المراهقين مشيراً إلى ردود نينا السريعة، كمرحلة ثانية، وغرامياته الصغيرة .ففي أثناء انعراجاته الذكية لايتوانى عن نقد الغنائية الرومنطيقية، لينتقل النص إلى لعبة الإغواء المتضمنة لـ :ً
حب لأول نظرة،أومايسمى بالحب الصاعق.
رفض الالتزام.
سخرية صارخة تتضمن بدورها:
ربْنسة أي جعل التجربة مشابهة لمغامرة ربنسون ، ومغامرات.
الروائي، والحلم. ولعل ذلك هوسبب تسمية القصيدة بالرواوية
ويصوغ الشاعر فعلاً للزمن الحاضر[ المضارع] من روبنسون ؛ وهي صيغة انتحلها؛ فهي إذن
مغامرة رامبوية توازياً مع الكاتب الإنكليزي:
وربما أيضاً الـ روبنسون السويسري.R obinson C rusoe .
: On n’est pas sérieux quand on
a dix-sept ans
يممنح الضميـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر
كصيغة مبنية للمجهول عمومية وشمولية إلى فكره إذ يستطيع كل قارئ أن يتلمس on

نفسه بتجربة معينة أثناء المراهقة، داخل القصيدة ويوجد ذلك، في ردود نينا السريعة. وقد استخدم الشاعرذلك الشطر كلازمة ابتدأت واتهت بها القصيدة.

ليس المرء رزيناً عندما يبلغ السابعة عشْره.
نسير محفوفين بزيزفونات المنتزه الخضراء.
ذات مساء، قش البيرات والليمونادا،
ومقاه صاخبة ذوات الثريا اللا معه!

تفوح الزيزفونات طيباً في مساءاتِ حزيران المبهجه!
الجو لطيف أحياناً بهذا القدر،حتى إننا نسدل أجفاننا،
الريج الطافحة بالصخب- المدينة ليست بعيدة-
لها أريج الكروم وأريج البيرة...
2
- إذ نشاهد مجرد خرقة صغيره
من اللازورد المكدر، محاطة بغصن صغير،
موخوزة بمصير سيئ، تذوب
بارتعاشات لذيذة،وكلها بيضاء...

يا ليلة حزيران! سبعَ عشْرة سنة! - استسلمنا للسـُكْر.
الشراب هو من الشمبانيا، فتدب فيكم إلى النخاع...
نـُشرّد ؛ نُحس بقبلات على الشفاه
تختلج، هناك، مثل حشره...
3
يربنس [ يغامر] البقلب المجنون عبر الروايات،
حينما تمر شابة ذات سمات دقيقة فاتنه،
في لمعان فانوس شارع باهت،
تحت قبة أتيها المستعارة الخفيفه...
بما أنها تجدك سذجا جداً
فهي تهرول سيراً بحذايها الصغيرين...
- حينئذ تموت الأناشيد على شفتيك ...
أنت مغرم. محجوز إلى شهر أغسطس،
4
أنت مغرم ..- قصائدك تُضحكها
ينفض حولك أصدقاؤك كلهم ؛فأنت لاتروق.
ثم إن الحبيبة تفضلت بالكتابة إليك، ذات مساء!..
- ذلك المساء...، - تدخل المقاهي اللامعه

تطلب بيرات أو الليمونادا...
ليس المرء رزيناً ،عندما يبلغ السابعة عشره
فتكون له زيزفونات خضراء على المنتزه

#محمد_الإحسايني (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل