مفاكه

محمد الإحسايني

الحوار المتمدن-العدد: 1782 - 2007 / 1 / 1 - 08:24
المحور: الادب والفن
    

مفاكه
شارل بودلير
ترحمة محمد اتلإحسايني

كان ذلك انبثاق السنة الجديدة: مزيج من الطين والتلج، جرفته ألف عربة تتلألأ بالألعاب والحلويات الملبسة بالسكر، وتزخر بالأطماع وضروب من القنوط، فقد وقع هذيان رسمي لمدينة كبيرة لأجل بلبلة دماغ أقوى النعزليين.
وكان حمار يخب بحيوية وسط هذا الهرج والمرج واللغط، وقد ضايقه رجل فظ، مسلح بسوط.وبما أن الحمار قد استداركعادته،حول زاوية أحد الأرصفة،فقد انحنى ســـــيد وســــــــيم، مقفز الكفين، مبــــــــــــــرنق
الحذاءين،ذوربطة عنق منعقدة بعناء، ومحبوس في ملابس حديثة للغاية، انحنى بأبهة أمام الحيوان الوضيع،فقال له رافعاً قبعته احتراماً: " أتمناها لك سنة طيبة وسعيدة، ثم عاد نحورفاق غير معيــنين، والغرور باد على محـياه، كأنما ليدعوهم أن يصنفوا موافقتهم على رضاه .
مارأى الحمار ذلك الرجل المفاكه الوسيم، بل تابع جريه في اندفاع كان يدعو إليه واجبه.
أما أنا؛فقد كنت مأخوذاً فجأة بغيظ لاحدود له،ضد هذا الغبي الجميل، وقد بدا لي ، أن ذوق فرنسا الرفيع، يعقد عليه آمالاً كبيرة.

#محمد_الإحسايني (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل