البطروس... لشارل بودلير

محمد الإحسايني

الحوار المتمدن-العدد: 1695 - 2006 / 10 / 6 - 10:19
المحور: الادب والفن
    

كي يتلهى أفراد الطاقمْ،
يأخذون عادة بطاريسْ ،
طيورَ البحار الضخمة
التي تتابع رفاق السفر الخاملينْ ،
...وتنزلق السفينةُ على لجج اليمِّ.

ما إن تجثم البطاريس على الألواحْ،
حتى تترك ملوكُ اللازورد الخرقاءُ والمخجلة،
أجنحتها الكبيرة البيضاء،
بشكل يُرثى لهْ
كأنها مجاذيفْ
بجانب الأمواهْ

يا لَهذا المسافر المجنّح ِ
من أخرق وأخرع ٍ!
هوْ، قلما يكون جميلاً،
فيا له من مضحك بشيعْ !
البحّار الأول يزعح منقاره بغليون قصيْر
ويومئ البحار الثاني إلى ذي عطبٍ،
فظل يطير مقلداً عُرجهُ
الشاعرُ شبيه بأمير السحائب الكثيفة
الذي يعاشر العاصفة،
ويسخر من رامي السهامْ،
المغتربُ في الأرض وسْط صياح الصيادينْ
فتعيقه أجنحته العملاقة أن يسيْر

ترجمة : محمد الإحسايني

#محمد_الإحسايني (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل