احزان القمر

محمد الإحسايني

الحوار المتمدن-العدد: 1635 - 2006 / 8 / 7 - 06:06
المحور: الادب والفن
    

أحزان القمر
ش. بودلير
ترجمة محمد الإحسايني


يحلم القمر بأكثر من تكاسلٍ،


هذا المساءْ،
كما تحلم ذات جمال،ٍ
تتقلب على الوسائد العديدة
بيد طائشة وخفيفة
تداعب قبل أن تنامْ
ا ستدارة نهديها،
علىظهرها المصقولِ
ركامات الجليد الرخوة
تستسلم محتضرة
إلى نوبات غيبوبة طويلة
وتجيل عينيها حول الرؤى البيضاءْ
التي تتصاعد في اللا زورد، كما ،
تنبثق غصون الأزهار اليانعة

وعندما ينسج القمر أحياناً
خيط دمعة خفيّـة
في فتورها العاطلْ
يقبض شاعرتقيٌّ
عدوُّالسُّباتِ
تلك الدمعة الباهتة
في باطن يدهْ
إلى ظلال قزحيةٍ
كقطعة من جوهرة عين الهرِّ
فيضعها في قلبهِ
بعيداً عن أعين الشمسِِ

ملاحظة: نشير ان القمر في الفرنسية مؤنث

#محمد_الإحسايني (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل