الساعة.....لشارل بود لير

محمد الإحسايني

الحوار المتمدن-العدد: 1693 - 2006 / 10 / 4 - 09:27
المحور: الادب والفن
    

يرى الصينيون الساعة في عيون القطط.
ذات يوم ،لما كان أحد المبشرين يتنزه في ضواحي نا نكين،فطن إلى أنه كان قد نسِيَ ساعته، فسأل طفلاً صغيراً كم تكون الساعة .
تردد غلام الإمبراطورية الإلهية أول الأمر، ثم أجاب، يغير رأيه:"سأخبركم بذلك."ظهر
الغلام بعد لحظات قليلة، يمسك بين يديه، هراً قوياً ضخماً، ينظر إليه، حسب الرواية، وجهاً
لوجه، فأكد دون أن يتردد:"ما زالت الظهيرة لم تحن تماماً"؛ وهو ماكان صحيحاً بالفعل.
أما أنا؛فإن أملْ نحو فيلين الرائعة، المذكورة باسمها تحديداً ، والتي هي في آن، تشريف لبنات جنسها،وكبرياء لقلبي،وعطر لروحي،آناء الليل وأطراف النهار،على حد سواء،في غمرة الضوء،أوفي الظل الكامد،وفي عينيها الطريفتين...إن أملْ نحوها، أرَ الساعة دائماً بجلاء، ودائماً هي هي، ساعة رحبة، جليلة، واسعة كالفضاء، بدون تقسيم للدقائق والثواني،ــ ساعة ثابتة،لم يُعَلّمْ عليها في ساعات الجدار،على أنها خفيفة مثل آهة،سريعة
كلمح البصر.
ولو جاء أحد المزعجين ليضايقني أثناء الوقت الذي يتأمل فيه نظري ميناء الساعة المبهج هذا، ولو جاء بعض الجنيين غير النزهاء، والمتشددين، وبعض الشياطين في وقت غير مناسب،ليسألني:"ما الذي ترى هناك ، بعناية مفرطة؟عمّ تبحث في عيني هذ االكائن،هل
ترى الساعة فيهما،أيها الإنسان السفيه والخامل؟ " سوف أجيبه بلا تردد:"أجل ،أرى-فيهما- الساعة، لقد حان الخلود."
أليس كذلك، سيدتي، هاهي ذي أمدوحة غزلية،آتية إليك،جديرةحقاً بالثناء،ومفخّمة، أيضاً مثلك بالذات؟
حقاً،إنني قد سُررتُ كثيراً بأن أوجِز لكِ هذا التغزل المتكلف،الذي لا أطلب منكِ بديلَه شيئاً.

ترجمة: محمد الإحسا يني

#محمد_الإحسايني (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل