جواد أصيل شعر. لبودلير

محمد الإحسايني

الحوار المتمدن-العدد: 1895 - 2007 / 4 / 24 - 08:23
المحور: الادب والفن
    

بشعة جداً.ومع ذلك فهي عذبة!
خط عليها الدهر والحب أختامهما فلقناها بقساوة كيف يجلبان إليها في كل دقيقة ، وفي أثناء كل قبلة، طراوة الشباب ونضارته. هي بشعة حقاً، هي نملةوعنكبوت ،إن شئت، ، بل هيكل عظمي، غير أنها شراب نقيع، و افتتان! إجمالاً، فهي لذيذة. فما استطاع الدهر أن يشوه نشازاً، إيقاع َ سيرها المتألق ولا الرشاقة الأبدية لبنيتها، وما أفسد الحب عذوبة نكهتها الطفولية؛ولا اقتطع الدهر شعرة من ذؤابتها غزيرةِ الشعرالتي يتأرجح فيها عطراً قوياً،كلّ ُ الحيويةالمتقدة لـ جنوب فرنسا:مدن الشمس المباركة والعشيقات الفواتن: نيم،إكس،آرل،آفينيون،ناريون، وتلوز. لقد عضها الدهر والحب عضاً بأنيابهما البارزة بلا جدوى، فلم ينقصا من صدرها المتطفل ) الشبيه بمظهر الأطفال ( شيئاً من الفتنة الغامضة،بل الأبدية. لعلها مستهلكة، لكنها غير متعبة، فلا تزال بطلة،تفكر في جيادها الأصيلة التي ما زالت عين هاوي الخيل الحقيقي لا تخطئها ،ولو شـُدتْ إلى عربة الكراء أو إلى عربة نقل الأثقال.ثم إنها عذبة ومتحمسة إلى حد ما! تحب كما نحب في الخريف؛فكأنما توقد بوادر الشتاء في قلبها نارا جديدة،فوضاعة رقتها لايعجزها شيء.
ترجمة: محمد الإحسايني

#محمد_الإحسايني (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل