أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - جميل عزيز محمد - قصيدة جديدة للشاعر الاميركي لاري يافي














المزيد.....

قصيدة جديدة للشاعر الاميركي لاري يافي


جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3747 - 2012 / 6 / 3 - 01:11
المحور: الادب والفن
    



قصيدة ( عيون منكسرة ) للشاعر الأميركي ( لاري يافي )
ترجمها عن الانكليزية ( جميل عزيز محمد )

الترجمة باللغة العربية

عيون منكسرة

عيناي منكسرتان ومتعبتان ,
من صفعة المبادئ القاسية ,
تريدان أن تريا ,
ما لايجب أن تريا ه ,
فانكسرتا بحزن مستمر .
تلاشت النار التي أطعمت مرة أحشائي ,
واستبدلت بأرواح كئيبة .

تحلق العشيرة الآن,
عرجاء واهنة بدون إثارة ,
حاملة الازدراء .

أردت أن أتخيل السلام ,
لأجد الحرب ,
فبكت عيناي ,
حتى جفت الدموع .

أردت أن أواجه العالم ,
بغبائي و بعريي ,
وهذا كان ميراثي .

كنت ملاكا هابطا ,
بلا رب ليلهمني .

قلبت نفسي من الداخل للخارج ,
مزيلا الغطاء عن روحي ,

وبدن عناء أرى الآن ,
من غير عيون ,
والمس من دون أنامل ,
فأضحك و اضحك .

لم أعد جسدا ,
وأحوم كنسر بدون أجنحة .

أنا روح حرة ,
منشغلة بألطف المداخلات,
فالعالم معجزتي .

سنشفي المرضى ,
وننهي بقايا الحرب ,
ونهدأ المضطرب ,
ونجلب السرور للحزانى ,
فهذا هو ميراثنا .

النص الانكليزي للقصيدة


Broken Eyes
By : Larry Jaffe
My eyes are broken
they tire from
relentless
bashing of principles

They wanted to see
what they should
not see
and broke
irrevocably sad

The fire that
once fed my belly
has gone out
replaced by
damp spirits

Now the kindred
fly lame
without wonder
transmitting disdain

I wanted to envision
peace and found war
my eyes cried
until even
the tears dried

I have learned
to confront the world
with my stupidity
and nakedness
this was my legacy

I was a fallen angel
without a god
to inspire me

I turned myself
inside out
removing the skin
from the soul

And without effort
I now see
without eyes
touch without fingers
and laugh
and laugh

I am no longer
a body
and soar like
an eagle
sans wings

I am a free spirit
engaged in the
most gentle
of intercourses
the world is my wonder

We will heal the disease
end the mayhem of war
calm the troubled
and bring joy to the sad
this is our legacy

Larry Jaffe





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,282,832,450
- قصيدة مترجمة للشاعرة الانكليزية اميلي ديكنسون
- قصيدة النهر والموت للسياب مترجمة للانكليزية
- قصيدة ( أحملك في قلبي ) للشاعر الأميركي ( ادوارد استلين كمنك ...
- قصيدة (عيون منكسرة ) للشاعر الأميركي ( لاري يافي )
- قصيدة جديدة للشاعرة الاميركية مايا انجيلو مترجمة للعربية
- قصيدة للشاعرة الاميركية مايا انجيلو مترجمة للعربية
- قصيدة مترجمة للشاعرة الاميركية مايا انجيلو
- قصيدة مترجمة عن الانكليزية للشاعر النيجيري كابريل اوكارا
- قصيدة جديدة مترجمة عن اللغة الانكليزية للشاعر الاميركي لاري ...
- قصة قصيرة مترجمة للعربية
- المقاطع الخمسة الاخيرة من المطارحات الشعرية المترجمة
- تكملة المطارحات المترجمة من 21 - 25
- تكملة المطارحات المترجمة ( المقاطع الجديدة من 16 الى 20 )
- تكملة المطارحات المترجمة
- تكملة المطارحات الشعرية المترجمة من 6 الى 10
- مطارحات شعرية بالانكليزية مترجمة للعربية
- قصيدة المعول الحجري مترجمة للغة الانكليزية
- شعر انكليزي مترجم للعربية
- قصيدة للشاعر الاميركي ماثيوآبيولو
- شعر اميركي معاصر


المزيد.....




- فنانة أمريكية تتحدى خطاب ترامب وترسم وجوه مهاجرين وتروي قصصه ...
- فنانة أمريكية تتحدى خطاب ترامب وترسم وجوه مهاجرين وتروي قصصه ...
- نيوزيلاندا تتحدى ضيقنا: هل جزاء الإحسان إلا الإحسان؟
- بن شماس يعترف: الأصالة والمعاصرة في أزمة
- الجيش الجزائري.. انهيار جدار الصمت!
- أحلام: سجلت 14 أغنية لـ-أم كلثوم-... ولكن
- 40 بلدا يشاركون في المؤتمر الوزاري الإفريقي حول الصحراء المغ ...
- بن شماش يقصف البيجيدي وينتقد خطاب التشكيك في نزاهة الانتخابا ...
- إشهار وتوقيع رواية “لا تشبه ذاتها”، للروائية ليلى الأطرش
- الجامعة الشعبية ترافع عن الديمقراطية اللغوية والثقافات بالمغ ...


المزيد.....

- أبستمولوجيا المنهج الما بعد حداثي في سياقاته العربية ، إشكال ... / زياد بوزيان
- مسرحية - القتل البسيط / معتز نادر
- المسرح الشعبي في الوطن العربي / فاضل خليل
- مدين للصدفة / جمال الموساوي
- جينوم الشعر العمودي و الحر / مصطفى عليوي كاظم
- الرواية العربية و تداخل الأجناس الأدبية / حسن ابراهيمي
- رواية -عواصم السماء- / عادل صوما
- أفول الماهية الكبرى / السعيد عبدالغني
- مدينة بلا إله / صادق العلي
- مدينة بلا إله / صادق العلي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - جميل عزيز محمد - قصيدة جديدة للشاعر الاميركي لاري يافي