عندما يحل المساء، سارة تيسدال

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7164 - 2022 / 2 / 16 - 00:52
المحور: الادب والفن
    

عندما يحل المساء
سارة تيسدال
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

نحن منفصلان . و هدوء المدينة يقف بيننا
تسكت نفسها ، لأن منتصف الليل تثقل عينيها ،
انتهى تشابك المرور ، و السيارات فارغة ،
خمسة شوارع تفصلنا عن بعضنا يوحدها ضوء القمر.
هل أنت نائم أم مستلقٍ مستيقظ يا حبيبي؟

افتح نوافذ أحلامك على حبي وقلبك على كلامي.
أبعث لك بأفكاري - الهواء الذي بيننا محمّل ومشحون ،
أفكاري تطير وتدخل من نافذتك ، مثل سرب من الطيور البرية.

النص الأصلي
At Night
by Sara Teasdale

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات