أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - قضايا ثقافية - حكمت الحاج - لا تيأس، فحتى في الثمانين قد تأتيك بووكر أو نوبل: إنها حقاً «نهاية كل شيء»..















المزيد.....



لا تيأس، فحتى في الثمانين قد تأتيك بووكر أو نوبل: إنها حقاً «نهاية كل شيء»..


حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 8892 - 2026 / 11 / 17 - 00:48
المحور: قضايا ثقافية
    


(جون هاريسون والبووكر التي أنزلت لافتة حانوتها)
بقلم: حكمت الحاج *
مساء يوم الاثنين، التاسع من نوفمبر تشرين الثاني من العام الجاري 2026، وقفت ماري بيرد في قاعة «أولد بيلينغز غايت»، (سوق السمك اللندنية القديمة على ضفة نهر التيمز)، وأعلنت أن جائزة البووكر لهذا العام قد ذهبت إلى رواية «نهاية كل شيء» (The End of Everything) للبريطاني م. جون هاريسون. صعد الرجل إلى المنصة مذهولاً، ولم يحاول أن يخفي ذهوله. تسلّم من فائز العام الماضي ديفيد سازلاي خمسين ألف جنيه إسترليني، والكأس التي تسمّيها المؤسسة «كأس آيريس». وقد نقلت الصحفية والناقدة آشواريا خوسلا، في تقريرها المفصّل لصحيفة «إنديان إكسبريس» عن ليلة الإعلان، كلمته على المنصة، حيثقال إنه لم يتوقع أن يقف هناك تلك الليلة. الناس، في رأيه، يتحدثون بخفّة عن حياة تتغيّر، غير أن الأمر يبدو غريباً حين يحدث فعلاً. وختم بعبارة لم يتوقعها أحد ممن يعرفون سيرته: إنه يشعر أخيراً بأنه «كاتب حقيقي».
نحن إذن أمام كاتب باع أول قصة له قبل ستين عاماً، وأصدر ثلاث عشرة رواية، يقول هذا في الحادية والثمانين. الجملة تستحق أن نقف عندها قبل أن نقف عند الرواية، لأنها تحمل المسألتين اللتين تجعلان هذا الفوز أكثر من خبر ثقافي عابر: إنها مسألة العمر، ومسألة المكان الذي جاء منه الكاتب. وكلتاهما سهلة القراءة على نحو خاطئ.
اختارت اللجنة الرواية، بحسب تقرير خوسلا، من بين 163 رواية تقدّمت بها دور النشر. ترأستها مؤرخة الكلاسيكيات ماري بيرد، وضمّت الشاعر رايموند أنتروبوس والموسيقي جارفيس كوكر والناقدة ريبيكا ليو والروائية باتريشيا لوك وود. وقالت بيرد إن المحكّمين قضوا يوماً كاملاً في مناقشة الروايات الست قبل أن يتفقوا بالإجماع. ولم تكن المنافسة هيّنة. ففي القائمة القصيرة اسمان سبق لهما الفوز بالجائزة هما: مارلون جيمس ودوغلاس ستيوارت، وكانت مكاتب المراهنات تميل إلى أحدهما، وفيها أيضاً الأمريكية إليزابيث ستراوت، الحائزة على جائزة بوليتزر، ومعهم لوك كينارد وريبيكا بيري. وتوقّفت آشواريا خوسلا عند ردّ السيدة بيرد على الإشاعة التي تقول بأن روايات القائمة القصيرة تدور كلها حول «الرجولة وأزمة الرجولة». وقالت بيرد إنها لا ترى ذلك، وإن الكتب البارعة أعقد من هذا، ثم أضافت ساخرة أن للرجولة عادة قديمة في أن تكون في أزمة. وما سيجده القارئ في هذه الروايات، في رأيها، تأملات في المستقبل والماضي، في الخيال والواقع، في الغفران والانتقام، في التذكّر والنسيان. أما الناشر فهي دار «Serpent s Tail» المستقلة، وهذه أول بووكر في تاريخها.

# وُلد مايكل جون هاريسون في يوليو تموز عان 1945 في ريگبي بمقاطعة يوريكشاير. وهو بهذا أكبر من نال البووكر منذ تأسيسها عام 1969، حيث يزيد بعامين على مارغريت آتوود التي كانت في التاسعة والسبعين حين تقاسمت الجائزة عام 2019 مع برناردين إيفاريستو عن «الوصايا». والرقم يدعو إلى قراءة متفائلة سريعة: ما دامت أهم جائزة روائية في اللغة الإنكليزية قد ذهبت إلى رجل تجاوز الثمانين، فلكل كاتب تقدّم به العمر وهو ينتظر اعترافاً تأخّر، ما يبرّر صبره الطويل.
وفي تاريخ الجائزة ما يغذّي هذه القراءة: خذوا مثلا بينيلوبي فيتزجيرالد لم تنشر روايتها الأولى إلا وهي في الستين، ثم نالت البووكر عام 1979 وهي في الثانية والستين. وآلان غارنر بلغ القائمة القصيرة عام 2022 وهو في السابعة والثمانين، فصار أكبر من وصل إليها. ومن المصادفات أن هاريسون كان عضواً في لجنة التحكيم تلك السنة، أي أنه جلس قبل أربع سنوات على الكرسي الذي حُكم منه هذا العام على كتابه.
غير أن ماري بيرد سدّت الطريق على هذه السردية قبل أن تتّسع وتنتشر. فقد قالت ممازحةً، حسب تقرير آشواريا خوسلا المشار إليه أعلاه، إن الفائز لا يكبرها إلا بعشر سنوات، وإن اللجنة لا تحتفل بالثمانينيين، وقالت في موضع آخر إن الجائزة ليست بأية حال جائزة إنجاز عمر. وفي كلامها ما هو أبعد من التواضع. فالبووكر تُمنح لكتاب واحد صدر في سنة بعينها، والكتاب الذي وُضع على الطاولة هذا العام لم يُكتب بعد صمت طويل، ولم يخرج من شيخوخة اكتشفت الكتابة متأخرة.
وهنا يتغيّر معنى «الأمل» الذي نبحث عنه. هاريسون لم يتأخّر في الوصول إلى الكتابة. الذي تأخّر هو الاعتراف به في مكان بعينه. باع قصته الأولى عام 1965، ونُشرت في العام التالي في مجلة «فنطازيا العلوم». وفي أواخر الستينيات صار محرر الصفحات الأدبية في «العالم الجديد»، المجلة التي احتضنت، تحت إدارة مايكل موركوك، ما سُمّي بتيار «الموجة الجديدة» في أدب الخيال العلمي البريطاني. أرادت تلك الموجة أن تنقل هذا الأدب من الفضاء الخارجي إلى ما سمّاه ج. ج. بالارد «الفضاء الداخلي»، وأن تجعل اللغة نفسها موضع التجريب. ونال هاريسون جوائز في حقول لا يجمع بينها شيء تقريباً: جائزة بوردمان تاسكر لأدب الجبال عن «المتسلقون» عام 1989، وجائزة جيمس تيبتري عن «ضوء»، وجائزتي آرثر سي. كلارك وفيليب ك. ديك عن «نوفا سوينغ»، وجائزة غولدسميث، المخصّصة للرواية التي تجدّد في الشكل، عام 2020. وكتب المراجعات لملحق التايمز الأدبي وللغارديان، وانتُخب زميلاً في الجمعية الملكية للأدب عام 2025. ثم أصدر عام 2023 «تمنيت لو كنت هناك»، الكتاب الذي سمّاه «سيرة مضادة».
فالأمل الذي يحمله فوزه للكتّاب المسنّين هو أمل من ثابر طويلاً في هامش اختاره بنفسه، إلى أن جاءه المركز يناديه. وهو أمل أقسى من أمل البداية المتأخرة، لأنه يفترض ستين سنة من العمل ولا تنتظر شيئاً. وما يطمئن من بلغوا سنّه أمر آخر: أن اللجنة لم تحسب عمره له ولا عليه. وهاريسون نفسه قال في كلمته، كما أوردتها خوسلا، إن أحداً لا يكتب رواية من دون مساعدة، وإنه تلقّى خلال أربعين أو خمسين سنة من الدعم ما يجعل إسهامه هو أصغر ما في الأمر. قد تكون هذه مجاملة منصّة. لكنها تتّسق مع كاتب لم يطلب المركز يوماً بوصفه مكافأة.

# والآن، لنأت الى المسألة الثانية الأثقل وزناً. فقد قالت غابي وود، المديرة التنفيذية لمؤسسة البووكر، إن كثيراً من كتّاب البووكر استعاروا في أعمالهم بعض ملامح الخيال العلمي، وإن هاريسون أول فائز بالجائزة يخرج من عالم الخيال العلمي الحقيقي. ووصفته بأنه مفكّر أصيل يأخذ الأفكار بجدّ ويتحدّى حدود الأجناس، وسمّت فوزه «فوزاً تاريخياً». والاستعارات التي تقصدها غابي وود هنا كثيرة. فإن أول رواية خيال علمي اختارها محكّمو البووكر كانت «The Sirian Experiments» لدوريس ليسينغ، في القائمة القصيرة لعام 1981. وبلغ كازوو إيشيغورو القائمة القصيرة عام 2005 بـروايته «لا تدعني أغادر» عن مستنسَخين يُربَّون ليكونوا قطع غيار. و«الوصايا» لآتوود ديستوبيا صريحة. و«أغنية النبي» لبول لينش، جائزة 2023، تتخيّل أيرلندا تنزلق نحو الاستبداد. و«هوربيتال» لسامانثا هارفي، جائزة 2024، تجري كلها داخل محطة الفضاء الدولية ناسا . ومع ذلك لم يُقدَّم أي من هذه الروايات، ولم يُستقبل، بوصفه خيالاً علمياً. وآتوود نفسها ظلّت سنوات تصرّ على تسمية ما تكتبه «خيالاً تأملياً» (speculative fiction)، يتناول ما يمكن أن يحدث فعلاً، تمييزاً له عن خيال علمي تسكنه، كما قالت ساخرةً، حبّارات ناطقة في الفضاء الخارجي. هكذا جرى العرف طويلاً: يُستعار عتاد الخيال العلمي، ويُردّ اسمه إلى أصحابه.
أما هاريسون فقد جاء هذا العام من الجهة الأخرى، ولم يأتِ مسالماً أبداً. فمنذ سنواته في «العالم الجديد» وهو يهاجم في الخيال العلمي ما رآه رضاً عن النفس، ونزوعاً إلى التفسير والإحاطة والسيطرة. وفي يناير كانون الثاني عام 2007، كتب في مدوّنته فقرة صارت من أشهر ما كُتب في نقد هذا الأدب من داخله، إذ قال إن كل لحظة في قصة خيال علمي يجب أن تكون انتصاراً للكتابة على «بناء العوالم» (worldbuilding)، وإن بناء العوالم مملّ لأنه يحوّل الرغبة في الابتكار إلى شيء حرفي. ثم وصفه بأنه «الخطوة الثقيلة الهادرة لنزعة المهووسين»، أي محاولة مسح مكان غير موجود مسحاً شاملاً، وهو ما لا يفعله كاتب جيد حتى مع مكان موجود.
أثارت الفقرة يومها عاصفة، وانقسم القرّاء والكتّاب حولها معسكرين. واعترض عليه بعضهم بأن روايته «The Pastel City» نفسها تفتتح بصفحات طويلة من تاريخ عالم متخيَّل. وهذا اعتراض وجيه في ظاهره، غير أن هاريسون لم يرفض اختراع العوالم. رفض أن يصير الاختراع غاية بذاته، وأن يُمنح القارئ خريطة كاملة تعفيه من القراءة. فالقراءة عنده مقايضة بين القارئ والنص، والعالم المكتمل يُفسد المقايضة لأنه يحسمها سلفاً. وقد رأت الباحثة الأسترالية هيلين مارشال في هذه الفقرة أساس ما سمّته «شعرية الارتياب» في بناء العوالم، وهي شعرية تقف في وجه الاتجاه الذي جعل بناء العوالم مركز الأدب الفنطازي في العقود الأخيرة.
ثم عاد إلى الفكرة ذاتها في «سيرته المضادة»، فكتب: أن الخيال العلمي، بوصفه فرعاً من الفنطازيا، عليه أن يقبل أن صنعته هي ما لا يُفسَّر، لا ما يُفسَّر. هذا المبدأ هو المفتاح الذي تُفتح به الرواية الفائزة. وهو أيضاً ما يجعل وصفها بأنها «أول رواية خيال علمي تفوز بالبووكر» صحيحاً من جهة ومضلّلاً من جهة أخرى. فالرواية خيال علمي بالمعنى الذي أراده هاريسون لهذا الأدب، وهو معنى لا يعترف به كثير من قرّاء الخيال العلمي أنفسهم.
فيليب تينِنت، بطل رواية «نهاية كل شيء»، رجل يعيش على ساحل كِنت المطلّ على بحر المانش، ويكسب رزقه مما يقذفه الموج إلى الشاطئ. مضت سنوات على «الحدث»، كارثة لا تُسمّى جاءت معها كائنات غامضة تدعوها الرواية «iGhetti». لا أحد يعرف إن كانت كائنات من خارج الأرض أم ذكاءات أنتجها البشر عن غير قصد. الحكومة بالكاد تعمل، والبحر امتلأ بكائنات جديدة وبمصنوعات غريبة تتركها الـiGhetti على الرمل، وأوروبا «ضاعت» كما يضيع مفتاح في درج. يعيش فيليب مع عمّته مارني التي لا تفارقها البندقية، ثم يلتقط من الماء شيئاً لا يستطيع أن يحتفظ به: كائن أو مصنوع لا يكفّ عن التبدّل، وعليه أن يحمله إلى الداخل قبل أن يهدم كل ما يظن أنه يعرفه. والرواية قصيرة، في نحو مئتي صفحة، وهي أقصر كتب قائمة البووكر. وقد قدّمتها مؤسسة البووكر بوصفها مغامرة ما بعد كارثية ، ساخرة بخبث ومقلقة، في حدود الفهم البشري. ووصفها بيان اللجنة بأنها «متلألئة ومواربة»، تُبقي القارئ على سطح شيء بالغ الخطورة والعمق. ولاحظ المحكّمون أن خاتمتها تتّخذ شكلاً تقليدياً في الظاهر، غير أن الصفحات البيضاء التي تليها تضع القارئ أمام خيارين: أن يقبل نهاية كل شيء كما يعلن العنوان، أو أن يتخيّل حاضراً متّصلاً ملتبساً يمتدّ إلى ما بعد المتوقّع. أي أن الرواية تترك مصيرها، بالمعنى الحرفي، لبياض الورق.
يصف هاريسون روايته بأنها قصة كارثة، والكارثة فيه هي العجز عن الفهم. وقال في حوار مع كريستينا بوليتانو إن ما نفعله بالكارثة هو أن نعتادها، وإننا لم نعد نتحدث عن تغيير الأشياء ولا عن تفادي العواقب. فالرواية، كما يراها هاريسوم، هي عن أناس يحاولون أن يواصلوا العيش كما عاشوا دائماً، وهم لا يملكون أدنى فكرة عمّا يحدث لهم. ولم تعد ثمة سقالة أيديولوجية أو ثقافية يستندون إليها. فأياً كان ما أصاب العالم، فقد انتزع منا اتّكالنا على ثقافتنا ذاتها. وأراد هاريسون أن ينقل هذا الإحساس لأنه يرى أننا نعيشه الآن.
وفي هذا الحوار ما يفسّر العنف العارض الذي يتخلّل الرواية، والذي لاحظته الصحافية المحاوِرة: قسوة تمرّ عرضاً، من غير أن يتوقف عندها السرد أو تتوقف عندها الشخصيات. هذا العنف جزء من التشخيص نفسه. فحين يعتاد الناس الكارثة يعتادون معها ما تجرّه خلفها، ويصير الفظيع تفصيلاً من تفاصيل النهار.

# من هنا يتّضح أن الهجاء في الرواية موجّه إلى الحاضر لا إلى مستقبل متخيَّل. يقول هاريسون إن مدن الفن على الساحل الشرقي لبريطانيا، من هاستينغز حتى مصبّ التيمز وصولاً إلى سافك، أعطته المكان، وإن الأخبار اليومية أعطته الموضوع والسخرية معاً. والساحل الذي تجري عليه معظم أحداث الرواية عاش طويلاً على صيد السمك وبناء السفن، ثم تحوّلت مواقعه الصناعية إلى متاحف وشقق فاخرة. لذلك وصف هاريسون روايته، في ما نقلته عنه آسواريا خوسلا، بأنها هجاء لـ«التحسين العمراني».
قد تبدو هذه الإشارة صغيرة إلى جانب الكائنات الغامضة والبحر المتحوّل، لكنها تكشف طريقة الكاتب كلها. الكارثة الكونية في الرواية صورة مكبَّرة لكارثة يومية صغيرة: أن يتحول المكان الذي عاش فيه الناس إلى ديكور لحياة أناس آخرين، وأن يصير التاريخ الصناعي لمدينة ما، مادة معروضة خلف الزجاج. والمفارقة أن مكان الاحتفال نفسه، سوق السمك القديمة في لندن، مثال على هذا التحوّل بعينه. فالسوق التي كانت تستقبل صناديق السمك صارت قاعة مناسبات تُعلن فيها الجوائز الأدبية.
وفي تقرير خوسلا إشارة إلى قراءة أخرى تستحق الذكر. فقد رأت شالِني لانغر، في مراجعتها للرواية في «إنديان إكسبريس» نفسها، أنها سرد قاتم لإنكلترا ما بعد الكارثة، صارت أكثر من أي وقت جزيرة معزولة، تسرّب فيها الموت إلى كل شيء حي وغير حي. ثم قرأتها مثالاً لعصر الذكاء الاصطناعي ، وتساءلت: ونحن نقف على حافة حياة يبدو أن الذكاء الاصطناعي سيحدّدها، في أي جهة يقع الاصطناع حقاً؟ ولم تنفرد لانغر بهذه القراءة، إذ رأت تغطيات أخرى للفوز أن الرواية تردّد صدى المخاوف من الذكاء الاصطناعي. وهي قراءة يسندها غموض الـiGhetti نفسه: ذكاءات لا يُعرف إن كانت وافدة من الخارج أم صنعها البشر بأيديهم، وتغيّر العالم من غير أن يفهم أحد كيف. غير أنها تحتاج إلى حذر، لأن هاريسون أراد للكائنات أن تبقى بلا تفسير، وكل قراءة تثبّتها على معنى واحد تعيد إلى الرواية ما حرص على نزعه منها.
وسؤال هاريسون الأوسع، كما صاغه في حوار مع فريق البووكر: ماذا يحدث حين تصير كل توقعاتنا عن العالم، وكل تفسيراتنا له، كارثة مستمرة، ونحن مضطرون مع ذلك إلى أن نصنع الحياة؟ ويرى أننا أضعنا الإحساس بأننا نعرف كيف ندير العالم، فلم يبقَ لنا من ذلك الإحساس إلا خيالات التمكين التي تبيعنا إياها منصات البث الرقمية.
وحين سُئل بعد الفوز عن الرسالة التي يأمل أن يخرج بها القارئ من رواية عن نهاية العالم، لمْ يعِد بشيء. فقط قال إن العالم قاتم وسيبقى قاتماً، وإنه غريب. ثم تردّد قليلاً وأضاف أن في نهاية الأشياء قد يكون ثمة شيء، لا يسمّيه أملاً ولا خلاصاً، لكنه قد يكون نوعاً من الارتياح. وقالت بيرد ما يقارب هذا، إذ رأت أن الكتاب يقلب القارئ رأساً على عقب، ويرسم على وجهه ابتسامة ساخرة، ويترك فيه على غير المتوقع وخزة تفاؤل.
الكائنات الغريبة والمصنوع المتبدّل والبحر الذي تغيّرت كائناته لا تؤدّي في الرواية وظيفة الإبهار. هي الصورة الأدقّ التي وجدها الكاتب لعالم كفّ عن أن يكون مفهوماً، فيما يواصل سكانه حياتهم اليومية كأنهم يفهمونه. ومن ينتظر من الخيال العلمي أن يشرح له قوانين العالم الجديد سيخرج من الرواية فارغ اليدين.

# اللافتة التي أُنزلت:/
شاع في التعليقات الأولى ظنّ بأن الخيال العلمي سيُعترف به من الآن فصاعداً تحت لافتة «الأدب الرفيع» (literary fiction). ما جرى في لندن أدقّ من ذلك وأبعد أثراً. أعلنت غابي وود أن الجائزة حذفت من موادها كل إشارة إلى «literary fiction»، لأن «كل سرد هو أدب رفيع». وقالت بيرد إن الفوز اعتراف بما قد يراه بعضهم بديهياً، وهو أن الكتب العظيمة توجد في كل جنس أدبي. معنى ذلك أن الخيال العلمي لم يُفسَح له مكان تحت اللافتة، بل إن اللافتة نفسها هي التي أُنزلت.
والفرق هنا جوهري. فعبارة «literary fiction» في سوق النشر الإنكليزية مصطلح تجاري قبل أن تكون مصطلحاً نقدياً. هي اسم رفّ في المكتبة وخانة في كتالوغ الناشر، ترسّخت لتميّز الرواية «الجادة» من روايات الجريمة والرومانس والرعب والخيال العلمي، أي مما يُسمّى «روايات الأجناس» (genre fiction). ومع الزمن صار الرفّ تراتباً ضمنياً، فكل ما عداه أدنى منه، وإن لم يقل أحد ذلك صراحة. والبووكر، بوصفها أرفع جوائز الرواية الإنكليزية مكانة، كانت حارسة هذا التراتب من غير أن تعلن ذلك. لهذا فإن حذف العبارة من موادها، في الليلة التي فاز فيها كاتب من قلب الخيال العلمي، خطوة رمزية لا لبس فيها، وقد تحمل من المعاني الكثير.
غير أن الرمز يحتمل أكثر من قراءة. القراءة الأولى، وهي التي تقدّمها المؤسسة، أن الجائزة تعترف بواقع قائم: الحدود بين الأجناس تآكلت منذ زمن، وكان على أرفع وأرقى جائزة أن تلحق بما يعرفه القرّاء. والقراءة الثانية أكثر ارتياباً. فبيير بورديو علّمنا في «قواعد الفن» أن مؤسسات التكريس في الحقل الأدبي لا تُلغي التراتب حين تتبنّى الهامش، وإنما تمدّ سلطتها إليه. حين تكرّس البووكر كاتباً قضى عمره في معارضة أعراف الخيال العلمي، فهي تكرّس انشقاقاً على هذا الأدب، وتحتفظ لنفسها بحقّ تحديد أي خيال علمي يستحقّ الدخول. والدليل القريب أن الذين احتفلوا بالفوز من قرّاء هذا الأدب احتفلوا بكاتب يرفض أن يُكتب اسم جنسهم على أغلفة كتبه.
والقراءة الثالثة تأتي من هاريسون نفسه. ففي كلمته، بحسب ما نقلته آشواريا خوسلا، قال إن جوائز مثل البووكر بالغة الأهمية «في مشهد من السرد المصنَّع». والعبارة تكشف أن التراتب لم يختفِ من ذهنه، وإنما انتقل من محور إلى آخر. لم يعد الفاصل بين أدب رفيع وأدب أجناس، وصار بين كتابة تُصنع بوصفها فناً وكتابة تُنتَج بوصفها سلعة. وهذا فاصل أكثر إقناعاً من الأول، لكنه فاصل على كل حال، والسؤال عمّن يرسمه يبقى مفتوحاً كما كان.
إن موقف هاريسون من المسألة كلها لا يخلو من توتّر يستحق الانتباه. فقبل إعلان النتيجة قال إنه عمل أربعين أو خمسين سنة، روائياً وناقداً، على تعديل الميزان، وتساءل: لماذا لا يُعدّ عمل خيال علمي مكتوب جيداً، من الأدب الرفيع؟ وبعد الفوز قال إن اعتراف البووكر يمنح الكاتب الإذن بأن يكون ما هو عليه، من غير لصاقة إرشادية على جبينه. وشكا من أن صناعة النشر لم تفعل شيئاً لكسر الحواجز بين التصنيفات، وأن الكتاب يُؤطَّر اليوم بغير ما هو لكي يُباع. وكان قد قال لصحيفة «الديلي تلغراف» إنه يرفض أن تُذكر عبارة «خيال علمي» على كتبه أصلاً، لأنها تحصرها في جمهور واحد. وفي المؤتمر الصحفي الذي أعقب الحفل قال: «أنا لا أمثّل فئة. أنا هو أنا».
السؤال الأول يقبل التراتب، ويطلب أن يُدخل جنسه فيه. والعبارة الثانية تريد إسقاط التراتب كله. وقد اختارت المؤسسة الجواب الثاني، فحذفت الكلمة بدل أن توسّع تعريفها. لكن التوتّر في موقف هاريسون أصدق من حلّ المؤسسة. فهو كاتب يعرف أن "الأجناس سجون تجارية"، ويعرف في الوقت نفسه أنها تواريخ وأشكال ولغات لا يُستغنى عنها. ولهذا حين سُئل، كما روت خوسلا، إن كان فوزه انتصاراً لـ«الغرائبية الجديدة» (New Weird)، وهو مصطلح نحته بنفسه لتيار من الخيال التأملي، أجاب بأنه كذلك «إلى حدّ ما». العبارة المتحفّظة تقول كل شيء: الرجل الذي يرفض اللصاقة ابتكر واحدة، والذي يقاوم الجنس أسّس جنساً.
شخصيا، أنا كاتب هذه السطور، لا أرى في هذا تناقضاً يُؤاخذ عليه. هو التناقض الذي يعيشه كل كاتب جادّ مع التصنيف والتبويب والتجنيس: يحتاج إليه ليعرف من أين جاء، ويرفضه ليعرف إلى أين يذهب.
هل يصير هذا قاعدة؟
كلنا يعلم أن فوزا واحدا لا يصنع قاعدة. فلجنة التحكيم تتغيّر كل سنة، والجائزة التي أسقطت كلمة من موادها لم تُلزم لجانها المقبلة بشيء. والامتحان الحقيقي لن يكون في لندن، وإنما في مكاتب الناشرين حين يقرّرون، العام المقبل، أي الكتب يرشّحونها. فمن بين 163 كتاباً تقدّمت هذه السنة الى السباق، لا نعرف كم رواية خيال علمي خالص لم تُرشَّح أصلاً لأن ناشرها رأى أن البووكر ليست لها.
ثم إن الرواية لم تقنع الجميع. تساءل ناقد في «آيرش تايمز» لمن كُتبت بالضبط. وأعطاها موقع نقدي ثلاث درجات من خمس، وهي أدنى درجة منحها لكتاب في القائمة القصيرة، مع إقراره بأن لغتها بديعة، وبأنها ترفض تماماً أن تشرح نفسها، وبأن حبّها صعب. وفي الجهة المقابلة كتب سايمن إنغز في «الديلي تلغراف» أن هاريسون ليس أغرب من سائر الكتّاب، وإنما أفضل منهم، وأن قراءة الرواية أشبه بالحلم منها بالقراءة. ووصفتها كاثرين تايلور في «فايننشال تايمز» بأنها كتاب مهيب، معتم، مرعب على نحو عارض، ورحيم على غير المتوقع. وقال مراجع «الأوبزرفر» إنه لا يظن أنه سيقرأ كتاباً أفضل منه هذا العام، وربما هذا العقد.
وفرح قرّاء من محبّي الخيال العلمي بأن الجائزة كرّمت هذه المرة خيالاً علمياً حقيقياً، له أنياب، لا ذلك الخيال الخافت الذي يمكن تجاهل جنسه، وكان بعضهم يقصد «Orbital» تحديداً. وبيرد نفسها ردّت على تهمة الصعوبة، فقالت إن الرواية لا تصعب بكلمات متكلّفة ولا بجمل ملتبسة. صعوبتها في أنها لا تشرح نفسها.
والفرق بين الصعوبتين هو الفرق بين أدبين. الصعوبة الأولى صعوبة لغة تحجب، والثانية صعوبة عالم يرفض أن يُحجب بالتفسير. وهذه الثانية هي التي دافع عنها هاريسون طوال حياته، وهي التي يبدو أن لجنة هذا العام أرادت أن تكافئها.

# وماذا عن لغتنا العربية؟
يبقى الجواب على هذا السؤال شخصيا. فلم أعثر، في حدود ما أتيح لي من فهارس وأخبار ومناشير، على ترجمة عربية منشورة لأي كتاب من كتب هاريسون. والتقارير العربية التي نقلت خبر الفوز تذكر عناوينه بلغتها الأصلية، حتى إن روايته «Light»، من أشهر أعماله في الخيال العلمي، كُتبت «لايت» بالحروف العربية ولم تُترجم. ستون سنة من الكتابة لم يصل منها سطر واحد إلى القارئ العربي، على ما يبدو.
والخسارة لا تقتصر على الروايات. فهاريسون ناقد وصحافي أيضاً، وفي نقده للأجناس الأدبية ولبناء العوالم ما ينفع نقاشنا العربي حول الرواية «الجادة» ورواية «التسلية»، وهو نقاش ما زال يدور في الغالب على أساس الموضوع والجمهور، لا على أساس ما تفعله الكتابة بقارئها. وفكرته عن الأدب العجائبي الفنطاستيكي تصلح مدخلاً لقراءة جديدة لكثير مما يُكتب عندنا بوصفه «فانطازيا» أو «واقعية سحرية» أو «خيال علمي» مزعوم، ويُطالَب في الوقت نفسه بأن يفسّر رموزه للقارئ في الصفحة الأخيرة.
_

# المصادر المعتمدة في كتابة المقال:/
The Booker Prizes, «Everything you need to know about The End of Everything by M. John Harrison, winner of the Booker Prize 2026»: https://thebookerprizes.com/the-booker-library/features/everything-you-need-to-know-about-the-end-of-everything-booker-prize-2026-winner

The Booker Prizes, «The End of Everything»: https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/the-end-of-everything

The Booker Prizes, «Reading guide: The End of Everything by M. John Harrison»: https://thebookerprizes.com/the-booker-library/features/reading-guide-the-end-of-everything-by-m-john-harrison

NPR via WUNC, 9 November 2026: https://www.wunc.org/2026-11-09/apocalyptic-sci-fi-novel-the-end-of-everything-wins-this-years-booker-prize

The New York Times via Boston Globe, 9 November 2026: https://www.bostonglobe.com/2026/11/09/arts/booker-prize-science-fiction-winner/

Aishwarya Khosla, «Booker Prize 2026: M John Harrison, 81, wins for apocalyptic novel "The End of Everything"», The Indian Express, 10 November 2026
(اعتمدت بشكل رئيسي على هذا المقال، والذي تضمّن مقتطفات من مراجعة Shalini Langer للرواية في الصحيفة نفسها، اقتبستها ونصصت عليها).

South China Morning Post, «M. John Harrison wins Booker Prize for The End of Everything»: https://www.scmp.com/news/world/europe/article/3373860/m-john-harrison-wins-booker-prize-end-everything

Five Books, «Booker Prize-Nominated Science Fiction Novels», recommended by Cal Flyn: https://fivebooks.com/best-books/booker-prize-nominated-science-fiction-novels-cal-flyn/

Cristina Politano, «An Interview with M. John Harrison», Minor Literature[s], 18 June 2026: https://minorliteratures.com/2026/06/18/the-older-i-get-the-more-i-distrust-discourse-an-interview-with-m-john-harrison-cristina-politano/

Serpent s Tail, «The End of Everything is longlisted for the Booker Prize», 28 July 2026: https://serpentstail.com/2026/07/28/the-end-of-everything-is-longlisted-for-the-booker-prize/

Helen Marshall, «A flare of light´-or-"the great clomping foot of nerdism?": M John Harrison s radical poetics of worldbuilding», TEXT 24:2, October 2020: https://textjournal.scholasticahq.com/article/18569.pdf



#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- أغنية صياد الطيور
- الواقعية السحرية بثياب ماركسية
- يعبرون الجسر إلى أين يذهبون
- -تكاملات- في الأدب والفلسفة والفنون والذاكرة
- شاعرة تجرجر موتاها نحو منصة التتويج
- تكهنات اللحظة الأخيرة: من سيفوز بنوبل الآداب هذا العام؟
- نوبل الآداب على الأبواب: خريطة التكهنات العالمية وحظوظ العرب ...
- كل شيء حدث فجأة
- نشيدان للطاهرة
- زينب..
- قصيدتان سرياليتان من جاك بريفير
- ظلال القصيدة وأصداء النص الشعري
- في الرواية الشعرية العربية: مهاد نظري وتطبيق
- قصيدتان عن رام الله
- زينب
- النهر جرى ليجري
- الفعل
- أصياف
- يا روحي
- لا تنس غابرييل


المزيد.....




- فانس يعلن توقعه بشأن موعد -انتهاء- حرب إيران: ترامب -لن يسمح ...
- الكرملين لا يستبعد حوارا بين بوتين ورئيس الوزراء الياباني
- بيسكوف: اتفق مع قول ترامب إن روسيا تتصرف بتساهل وليونة في أو ...
- بيسكوف: موسكو وبكين لا تتدخلان في شؤون ومصائر دول أخرى
- مسؤول أمني مصري يكشف بندا مثيرا عن إسرائيل في ورقة عثر عليها ...
- فيدان يتحدث عن أفكار جديدة لهيكل أمني أوروبي جديد
- -الحصيلة ترتفع-.. النيران تلتهم ناقلة نفط جديدة إثر اصطدامها ...
- نواب إيطاليون يطالبون بإغلاق موقع -ميروتفوريتس- الأوكراني ال ...
- بث مباشر مثير للجدل يورط بلوغر مصرية.. والداخلية تكشف التفاص ...
- بوتين يلتقي قياديا في حزب العمل الكوري وسط زخم متصاعد في الع ...


المزيد.....

- محمد أركون ونقد الأنوار. / ابراهيم ازروال
- ظلال القصيدة وأصداء النص الشعري / حكمت الحاج
- الموسوعة الثقافية الكبري الجزء الاول - الطبعة الثانية / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- كتاب الموسوعة الثقافية الكبرى الجزء الثاني / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- بعيدا عن الزبد قراءة في المشهد الثقافي / كريم الوائلي
- تحولات المعنى قراءة في التراث والحداثة / كريم الوائلي
- التفتيش التربوي في العراق في العهد الملكي مدرسة سامراء الابت ... / كريم الوائلي
- أزمة التعليم في العرا ق / كريم الوائلي
- منهج الدراسة الابتدائية في العراق الحديث / كريم الوائلي
- حرير فراشة الحكايات / ميرفت الخزاعي


المزيد.....


الصفحة الرئيسية - قضايا ثقافية - حكمت الحاج - لا تيأس، فحتى في الثمانين قد تأتيك بووكر أو نوبل: إنها حقاً «نهاية كل شيء»..