الفعل

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 8811 - 2026 / 8 / 28 - 00:48
المحور: الادب والفن
    

الفِعلُ..
قصيدة: وليم كارلوس وليامز
ترجمة: حكمت الحاج *

كانت الوردةُ هناك، تحت المطر.
لا تقطعيها، أرجوكِ،
توسّلتُ إليها.
- هي لن تبقى طويلاً هناك.
قلتُ نعم، لكنها جميلةٌ جداً حيثما هي.
- آخٍ يا عزيزي،
كلُّنا كنّا جميلين ذات يوم،
قالت،
وقطعَتْها
وأعطَتْنيها في يدي.

* عنوان القصيدة The Act قد يعني أيضا فقرة قانونية أو فصلا من القانون. (هامش المترجم)

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل