Vierge Moderne أو العذراء العصرية

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 8802 - 2026 / 8 / 19 - 18:14
المحور: الادب والفن
    

Vierge moderne..* أو العذراء العصرية
قصيدة: إديث سودرغران
ترجمة: حكمت الحاج *
أنا لستُ امرأةً،
أنا لستُ ذكرا ولا أنثى
أنا طفلٌ، وغلامٌ، وقرارٌ جريء،
أنا شعاعٌ ضاحكٌ من شمسٍ قرمزية...
أنا شبكةٌ للأسماك النَّهِمة،
أنا نخبٌ يُرفَع على شرف جميع النساء،
أنا خطوةٌ نحو المصادفة والفساد،
أنا قفزةٌ في الحرية وفي الذات...
أنا همسُ الدم في أذن الرجل،
أنا عطشُ الروح، وتوقُ الجسد وامتناعُه،
أنا لافتةُ الدخول إلى فراديس جديدة.
أنا لهبٌ باحثٌ وجسور،
أنا ماءٌ عميقٌ جريءٌ حتى الركبتين،
أنا نارٌ وماءٌ في اقترانٍ صادق، بشروطٍ حرّة...

* يَردُ العنوان هكذا باللغة الفرنسية في النص الأصلي للشاعرة السويدية الشهيرة إديث سودرغران، ويمكن ترجمته: العذراء العصرية.

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل