أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حكمت الحاج - أغنية صياد الطيور














المزيد.....

أغنية صياد الطيور


حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 8889 - 2026 / 11 / 14 - 07:57
المحور: الادب والفن
    


— القصيدة: للشاعر الفرنسي جاك بريفير
— الترجمة إلى الإنكليزية: مارك ستراند وجان بالارد
— الترجمة إلى العربية والتحشية: حكمت الحاج *
_
الطائرُ الذي يطيرُ في رِقّة،
الطائرُ الأحمرُ الدافئُ كالدم،
الطائرُ الرقيقُ، الطائرُ الساخر،
الطائرُ الذي يفزعُ فجأة،
الطائرُ الذي يؤذي نفسَه فجأة،
الطائرُ الذي يريدُ أن يفرّ،
الطائرُ الوحيدُ المستشيطُ غضباً،
الطائرُ الذي يريدُ أن يحيا،
الطائرُ الذي يريدُ أن يغنّي،
الطائرُ الذي يريدُ أن يصرخ،
الطائرُ الأحمرُ الدافئُ كالدم،
الطائرُ الذي يطيرُ في رِقّة،
إنه قلبُكِ أيتها الصبية الجميلة..
قلبُكِ الذي يخفقُ بجناحَيه في حزنٍ شديد،
على صدركِ القاسي الناصعِ البياض.

# حاشية:/
لماذا لا تبدو «أغنية صياد الطيور» قصيدة سوريالية، للوهلة الأولى؟
الجواب: ذلك لأنها ليس فيها تدفق كتابة أوتوماتيكية، ولا أحلام متراكبة، ولا جنس فانتازماتيك صادم، ولا تراكيب من نمط لوتريامون: مظلة وماكينة خياطة فوق طاولة تشريح. بل إن لغة بريفير في هذه القصيدة انتقلت من الأسلوب السوريالي العنيف للصور في أعماله الأولى إلى أسلوب شفوي، مرن، عامّي النبرة، قادر على الانتقال من السخرية إلى الرقة ومن الغضب إلى الحنان، حتى أصبحت قصائده كثيراً ما تشبه الأغاني الشعبية وأناشيد الأطفال.
ولكن، لماذا دائما ما يتم إدراجها في مختارات وأنطولوجيات الشعر السوريالي، والاستشهاد بها في تناولات القصيدة السوريالية؟
هنا ندخل مباشرة في منطق الصورة السوريالية الذي شرحه بيير ريفردي ثم تبناه أندريه بريتون: قوة الصورة تنشأ من الجمع بين شيئين متنافرين بحيث تولّد المجاورة بينهما واقعاً شعرياً ثالثاً.
فكيف نعرف أن قصيدة ما، هي قصيدة سوريالية؟
الجواب واضح: يمكن أن تكون القصيدة سوريالية من حيث الانتماء الجمالي دون أن تكون سوريالية من حيث المظهر الأسلوبي. وهذا يتيح لنا، مبدئياً، التمييز بين ثلاثة أشياء:
1. الشاعر السوريالي تاريخياً: هو من شارك في الحركة ومؤسساتها وتجاربها.
2. القصيدة السوريالية تقنياً: هي التي تستعمل الكتابة الأوتوماتيكية والمصادفة والمجاورة البعيدة والحلم وتفجير السببية.
3. القصيدة ذات البنية السوريالية الكامنة: هي التي تبدو تقليدية أو غنائية أو شعبية، لكن منطق الصورة فيها يقوم على إلغاء الحدود بين أشياء متباعدة وإنتاج «واقع ثالث».
وأحسب أن «أغنية صياد الطيور» لجاك بريفير، تنتمي بدرجة كبيرة إلى النوع الثالث.
(حكمت الحاج)



#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الواقعية السحرية بثياب ماركسية
- يعبرون الجسر إلى أين يذهبون
- -تكاملات- في الأدب والفلسفة والفنون والذاكرة
- شاعرة تجرجر موتاها نحو منصة التتويج
- تكهنات اللحظة الأخيرة: من سيفوز بنوبل الآداب هذا العام؟
- نوبل الآداب على الأبواب: خريطة التكهنات العالمية وحظوظ العرب ...
- كل شيء حدث فجأة
- نشيدان للطاهرة
- زينب..
- قصيدتان سرياليتان من جاك بريفير
- ظلال القصيدة وأصداء النص الشعري
- في الرواية الشعرية العربية: مهاد نظري وتطبيق
- قصيدتان عن رام الله
- زينب
- النهر جرى ليجري
- الفعل
- أصياف
- يا روحي
- لا تنس غابرييل
- Vierge Moderne أو العذراء العصرية


المزيد.....




- أنغام العود في مواجهة النزوح.. الفنان عبد الفتاح النجيلي يعز ...
- جوني ديب يتصدر شباك التذاكر عالميا بـ42 مليون دولار لفيلم -إ ...
- -إلى أطفال غزة.. أنتم فلسطين- حين يصبح الأدب أداة للشفاء
- كاريكاتير نتنياهو يدعم هجمات المستوطنين الصهاينة على الضفة ا ...
- غزة على شاشة لندن.. خمسة أفلام صنعت تحت القصف في خيام النزوح ...
- -القهوة والأغاني في مواجهة توحش المدن الحديثة-.. ماذا اكتشف ...
- فيلم «أنا من سيؤدي روكي».. رحلة إنسانية توثق صراع سيلفستر ست ...
- ذوو الإعاقة وسوق العمل.. من ثقافة التعاطف إلى منطق الحقوق وا ...
- حضور أمريكي لافت في مؤتمر المناخ بتركيا رغم غياب التمثيل الر ...
- فيلم «الفراولة».. صرخة سينمائية تجسد معاناة العاملات المغربي ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حكمت الحاج - أغنية صياد الطيور