قصيدتان سرياليتان من جاك بريفير

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 8837 - 2026 / 9 / 23 - 04:49
المحور: الادب والفن
    

قصيدتان سريَاليَّتان من جاك بريفير..
الترجمة إلى الإنكليزية: مايكل بيندكت
الترجمة إلى العربية والتحشية: حكمت الحاج

* الكسوف..
THE ECLIPSE

كان لويس الرابع عشر،
الذي كان يُسمّى أيضًا ملك الشمس ،
قد اعتاد، في أواخر عهده
أن يجلس بهدوء شديد
على كرسيٍّ لقضاء الحاجة.
وذات ليلة، حينما كان الظلام شديدًا،
نهض ملك الشمس من سريره
وخرج ليجلس على كرسيّه
لقضاء حاجته،
لكنه سرعان ما اختفى.



* العشاء الأخير للسيد المسيح..
THE LAST SUPPER

جلسوا إلى المائدة
لكنهم لم يأكلوا،
ولم يلمسوا أطباقهم.
ومع ذلك،
كانت أطباقهم واقفةً مُضيئةً
خلف رؤوسهم.


حاشية:/
واضحٌ إن القصيدتين تكشفان أن السريالية عند جاك بريفير لم تكن فقط اشتغالًا على الحلم واللاوعي والكتابة الأوتوماتيكية، وإنما أيضًا هي تقنية «لتحرير الواقع» من أحكامه السلطوية الجاهزة. وهنا تظهر إحدى أكثر تقنيات بريفير سرياليةً، ألا وهي: التجاور غير المتوقع بين شيئين لا يجمعهما عادةً أي منطق دلالي، بحيث يؤدي انتقال الشيء من سياقه المألوف إلى سياق آخر إلى تفجير معنى جديد. السريالية البريفيرية، إن صحَّ التعبير، تعمل أحيانًا بوصفها اقتصادًا لإزالة الهيبة عن الرموز (الملك الشمس، السيد المسيح) أي إنها لا تخلق عالمًا لاواقعيًّا فحسب، بل تجعل الواقع نفسه ينقلب على «الصورة الرسمية» التي فُرضت عليه. وهنا يصبح الشاعر بريفير سياسيًا في القصيدة الاولى، ودينيًا في الثانية، في آن واحد، ولكن من داخل الخطاب الشعري، لا من خلال الخطاب الأيديولوجي المباشر. وبالمحصلة: كان جاك بريفير عضواً تاريخياً في الحركة السوريالية، وتكوَّن شعرياً داخل مختبرها، وساهم في المشروع الشعري الجماعي «الجثة الشهية»، لكنه لم يصبح أبدا «شاعراً سوريالياً» بالمعنى الهوياتي الدائم الذي ينطبق مثلاً على أندريه بريتون أو لويس أراغون أو بنيامين بيرييه.

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل