مرحباً، أنا فلسطيني وهذه رسالتي (مقال مترجم)

موريس صليبا

الحوار المتمدن-العدد: 8887 - 2026 / 11 / 12 - 14:16
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

هذا المقال مترجم عن الفرنسية. نشره فلسطيني رفض ذكر اسمه في موقع "درويز.كوم" في السادس من هذا الشهر. نقلناه الى العربية كي يحكم عليه القارئ العربي بصدق وشفافية.

مرحباً، أنا فلسطيني

بما أن الصدق سلعة نادرة في المجال السياسي، اسمحوا لي أن أعترف ببعض الحقائق.

عام ١٩٤٧
عرضت عليّ الأمم المتحدة دولةً إلى جانب إسرائيل، بحدود واستقلال واعتراف دولي. رفضتُ. وعدني قادتي بأن الحرب ستُلقي باليهود في البحر، لكنها لم تفعل. النتيجة: خسرتُ كل شيء، ووصفوا ذلك بـ"الكارثة". ليس لأنه لم تُعرض عليّ دولة، بل لأنني رفضتُها.

٢٠٢٦–١٩٤٨
كان بإمكان الدول العربية أن تدمجني، وتمنحني الحقوق، وجوازات السفر، والكرامة. لكنها بدلاً من ذلك، حاصرتني في مخيمات اللاجئين لأجيال، لأبقى سلاحاً ضد إسرائيل. بنوا لأنفسهم قصوراً، وسجنوني. وبدلاً من أن يروني شعباً، جعلوني أداة دعائية.

عام ١٩٦٧
بعد حربٍ أخرى خاسرة، كان بإمكاني بناء دولة في الضفة الغربية وقطاع غزة. لكنني بدلاً من ذلك، طالبتُ: "لا سلام، لا اعتراف، لا مفاوضات". ثلاث مرات "لا". بعد خمسين عاماً، ما زلتُ بلا دولة. أظن أن الرفض لا يُسدّد الفواتير.

اتفاقيات أوسلو، التسعينيات.
اقترحت إسرائيل: "لنجرب". منحتني الحكم الذاتي، وأسلحة لشرطتنا، ومليارات الدولارات من المساعدات. ماذا فعل قادتي؟ اختلسوا الأموال، وسلحوا الميليشيات لنشر الرعب، وأشعلوا انتفاضة. تفجيرات انتحارية بدلًا من المدارس. صواريخ بدلًا من المصانع.

غزة، ٢٠٠٥
انسحبت إسرائيل بالكامل من قطاع غزة. لا مستوطنين، لا جنود إسرائيليين. أخيرًا سنحت لي الفرصة لتحويل غزة إلى جنة صغيرة حقيقية، حرة ومزدهرة، أشبه بـ"سنغافورة البحر الأبيض المتوسط". لكن، مباشرةً في عام ٢٠٠٦، صوتتُ لحماس، التي حولتها إلى "مقديشو على البحر". مليارات من المساعدات الإنسانية؟ حُوّلت إلى أنفاق وصواريخ وقصور لا تُحصى لأتباعها. في هذه الأثناء، شعبي، المحصور قسرًا في الظلام من قِبل حزب حماس الذي انتخبوه، يعيش على المعلبات.

ديمقراطية؟
مرّت عشرون سنة منذ آخر مرة شهدت فيها انتخابات. في غزة، تقتل حماس كل من يعارضها. وفي الضفة الغربية، تسجنهم فتح. أما قادتي فيلغون الانتخابات لانشغالهم بالصراع على السلطة.

الدين.
بدلًا من بناء مستقبل، تظهر على شاشات التلفاز شخصيات دينية تُلقّن أطفالنا كراهية اليهود. أُمجّد "الشهداء" الذين يُفجّرون حافلات مدنية. أُربي أطفالي على أنغام أناشيد النار والدم، بدلًا من كتب الثقافة أو العلم. أُضحّي بالأمل من أجل حرب مقدسة.

العالم العربي
الأنظمة العربية تناديني "يا أخي". لكن اسألوهم كم فلسطينياً يعيش بحرية في لبنان، أو سوريا، أو الأردن، أو مصر، أو الكويت؟ إنهم يستبعدونني عن كل شراكة او مواطنة، بينما يحتفلون بموتي. لأن موتي يتخذونه ذريعةً لهم.

عبثٌ محض
أكررُ دائمًا أنني أريد "بناء دولة". ومن المفارقات، أن إسرائيل تقع على مقربة مني: هذه الجارة التي بنت ديمقراطية مزدهرة وقوة تكنولوجية عظمى، والتي استصلحت أراضي زراعية خصبة في قلب الصحراء، والتي شيدت مدنًا من العدم. لا نفط، لا معادن، لا موارد لا تنضب: فقط الشجاعة. كان بإمكاني أن أتعلم، وأن أقلد، وأن أتعاون. لكنني اخترتُ بدلًا من ذلك الحسد والكراهية والغضب.

هوسٌ معادٍ لليهود
كان بإمكاني قبول اليهود كجيران. كان بإمكاني أن أقول: "أمتان، دولتان". لكنني أكرر: "من النهر إلى البحر". لقد حصرت نفسي في سياسة الكل أو لا شيء. فبدلاً من إظهار الاحترام وكرم الضيافة، وبدلاً من تقديم ثراء الثقافة العربية، لم أُظهر سوى ثقافة السيف: الغضب والتطرف وإراقة الدماء. وبدلاً من أن أقول "السلام" للإسرائيليين، صرخت "الموت لليهود". ثم أتظاهر بالدهشة عندما لا يثق بي الإسرائيليون، عندما يغضبون ويخيب أملهم ويقتنعون تماماً بأنني لا أريد التعايش معهم على الإطلاق.

المسؤولية
نحمّل إسرائيل مسؤولية كل شيء دائمًا. هل يختلس قادتي مليارات الدولارات؟ إنها مسؤولية إسرائيل. هل تطلق حماس صواريخ من المستشفيات؟ إنها مسؤولية إسرائيل. هل أُفضّل الموت على الحياة؟ إنها مسؤولية إسرائيل. المسؤولية ليست من نقاط قوتي.

أنا فلسطيني.
كان بإمكاني بناء أمة، وقد تسنى لي ذلك مرات عديدة. لكنني اخترت الرفض والفساد والحرب التي لا تنتهي. كان بإمكاني العيش بسلام مع إسرائيل، لكنني اخترت العيش في وهم تدميرها.
لذا، نعم، أنا ضحية. ولكن، في كثير من الأحيان، أنا ضحية لقادتي، ولخياراتي، ولإصراري العنيد على عدم اختيار طريق سوى الكراهية.
ها هي، عزيزي القارئ، المأساة التي لا أحد يريد الاعتراف بها.
أنا كائن بشري تحول الى سلعة تتاجر بها أيدي الفاسدين من بني أمتي.

#موريس_صليبا (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل