نساء في ظلال العبقرية: مشاهير لم ينصفوا من وقف إلى جانبهم

أكرم شلغين

الحوار المتمدن-العدد: 8883 - 2026 / 11 / 8 - 23:55
المحور: قضايا ثقافية
    

قبل عقود، أتيحت لي فرصة نادرة لزيارة سيدة ألمانية مسنة، كانت قد عملت سكرتيرة للناشر والكاتب الألماني فيلاند هيرتسفيلده. كانت في الثمانينيات من عمرها، وأخذت تحدثنا عن عدد من الأدباء الذين عرفتهم عن قرب، ثم توقفت عند برتولت بريخت، وتحدثت عن حياته الخاصة وعلاقته بالنساء اللواتي وقفن إلى جانبه، وعن زوجته التي كانت تقدم له النصح والمشورة والدعم في عمله، من دون أن تنال، كما روت، ما تستحقه من شكر واعتراف.
بقي ذلك الحديث في ذاكرتي فقد فتح أمامي سؤالا يتجاوز تجربة بريخت وحده: كم من الرجال الذين احتفينا بعبقريتهم، وقرأنا أعمالهم، ودرسنا تجاربهم، ساهمت نساء في حياتهم وفي إنتاجهم الفكري والأدبي، من دون أن يظهر ذلك دائماً في الصورة التي رسمها التاريخ لهم؟
ليس المقصود هنا الانتقاص من قيمة هؤلاء الأدباء، ولا إنكار ما ساهموا به أو جهودهم الفردية، بل إعادة النظر في الصورة التي تجعل الإبداع فعلا فرديا خالصا، وكأن الكاتب ينجز أعماله في عزلة تامة عن الآخرين. فقد تقف وراء العمل الأدبي عيون تقرأ المسودات، وعقول تناقش الأفكار، وأيد تنسخ المخطوطات، ونساء يقدمن النصح والدعم، ويتحملن في الوقت نفسه أعباء الحياة التي تتيح للرجل التفرغ للكتابة.
ولعل برتولت بريخت يقدم مثالا لافتا. فقد كشفت دراسات أكاديمية عن دور نساء عملن معه في مراحل مختلفة من حياته، من بينهن إليزابيث هاوبتمان ومارغريته شتيفين وروث بيرلاو. لم يكن دورهن مقتصرا على المساعدة الشخصية او الإدارية ؛ فقد شاركن في الكتابة والتحرير والتطوير المسرحي. وتشير الباحثة باولا هانسن إلى أن مساهمة هاوبتمان في بعض أعمال بريخت لم تحظ دائما بالاعتراف الكافي بوصفها شريكة في التأليف. وهذا لا يلغي مكانة بريخت، لكنه يدعونا إلى قراءة تاريخ أعماله بصورة أكثر إنصافاً.
وهناك مثال آخر لا يقل دلالة، هو صوفيا تولستايا، زوجة الروائي الروسي ليو تولستوي. فقد أدت دوراً بالغ الأهمية في إعداد مخطوطاته ونسخها، وكانت تقرأ النصوص وتلفت انتباهه إلى بعض التكرارات والعبارات الملتبسة. وقد أسهم عملها الشاق في تهيئة رواياته الكبرى للنشر، ومنها "الحرب والسلام" و"آنا كارينينا". ولا يعني ذلك أنها شاركته كتابة الروايتين بالمعنى الذي يجيز لنا نسبتهما إليها، لكنه يعني أن وراء إنجاز أدبي بهذا الحجم عملا متواصلا لا ينبغي أن يختفي لمجرد أن اسم المؤلف وحده يتصدر الغلاف.
و لا تتعلق المسألة بالنساء وحدهن، بل بالطريقة التي نكتب بها تاريخ الأدب والفكر. فنحن نميل إلى تذكر الاسم الأشهر، ونختصر العمل في صاحبه، بينما تتراجع إلى الخلف أسماء أشخاص أسهموا في تكوين ذلك العمل، أو هيأوا الظروف التي أمكنه أن يرى النور فيها. وقد تكون المرأة زوجة أو صديقة أو زميلة أو محررة أو مترجمة، وقد تكون صاحبة موهبة أدبية لم تجد الطريق نفسه إلى الشهرة.
وليس من الإنصاف أن نستبدل ظلما بظلم، فننسب إلى النساء كل ما أنجزه الرجال، أو نحول كل علاقة إنسانية إلى قصة استغلال وإنكار. لكن الإنصاف يقتضي ألا نغفل ما تثبته الوثائق والشهادات من مساهمات حقيقية، وألا نعامل العمل الفكري للمرأة باعتباره مجرد خدمة منزلية أو عاطفية تقدمها للرجل المبدع.
ربما لا نحتاج إلى إعادة كتابة تاريخ الأدب من الصفر، بقدر ما نحتاج إلى قراءته بعيون أكثر انتباها. فالعبقرية الفردية لا ينبغي أن تكون مبررا لمحو الآخرين من حولها. ومن حقنا أن نحتفي بالكاتب الكبير، ومن حق النساء اللواتي أسهمن في إنجازاتهم أن نعرف أسماءهن وأن نعترف بما قدموه.
فكم من امرأة بقيت في هامش سيرة رجل مشهور، مع أنها كانت، في جانب من جوانب حياته وعمله، أكثر حضوراً مما يخبرنا به ذلك الهامش؟

#أكرم_شلغين (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل