-المهرجون- الإيطالية في مهرجان بجاية.. يسقط قناع المهرج وتتكلم الحقيقة

محمد عبيدو
شاعر و سينمائي

الحوار المتمدن-العدد: 8865 - 2026 / 10 / 21 - 14:04
المحور: الادب والفن
    

بين ضحكات المهرجين وآلام الإنسان، وبين ما يقدمه الممثل للجمهور وما يختزنه قلبه من مشاعر متناقضة، استعاد العرض الأوبرالي المسرحي «المهرجون» (Pagliacci) للفرقة الإيطالية «TIR Opera Urbana APS» واحدة من أبرز تحف الواقعية الموسيقية الإيطالية، ضمن فعاليات الطبعة الخامسة عشرة من المهرجان الثقافي الدولي للمسرح ببجاية، مقدماً للجمهور الجزائري تجربة فنية تتقاطع فيها الموسيقى والغناء والتمثيل والتعبير الجسدي.
واستقبل ركح المسرح الجهوي لبجاية «عبد المالك بوقرموح»، يوم 18 أكتوبر 2026، هذا العمل الذي أعاد إلى الواجهة أوبرا الموسيقار الإيطالي روجيرو ليونكافالو، المنجزة عام 1892، في قراءة إخراجية جديدة للمخرجة الإيطالية لوتشيا فالكـو، سعت إلى المحافظة على روح العمل الأصلي، مع تقديمه في صيغة تجمع بين خصوصية الفن الأوبرالي ومرونة التعبير المسرحي المعاصر.
ويأتي هذا العرض، المدعوم من المعهد الثقافي الإيطالي بالجزائر، وبرعاية بلدية كيانوكو الإيطالية، ضمن مشاركة فنية تعكس حضور التقاليد الأوبرالية الإيطالية في المشهد الثقافي الجزائري، وتفتح أمام الجمهور فرصة لاكتشاف هذا الفن في صورته الحية، بعيداً عن وسائط السينما والتلفزيون التي أسهمت في التعريف به على نطاق واسع.

من كوميديا المهرجين إلى مأساة الإنسان

تستمد «المهرجون» قوتها الدرامية من المفارقة التي تقوم عليها أحداثها؛ فخلف الوجوه المرسومة والأزياء المضحكة، تختبئ حكاية إنسانية مثقلة بالغيرة والخيانة والألم، تتصاعد تدريجياً حتى تنقلب الفرجة الكوميدية إلى مأساة حقيقية.
تدور الأحداث حول كانيو، قائد فرقة مسرحية جوالة، يعيش علاقة مضطربة مع زوجته نيدا، التي تتوق إلى التحرر من حياة الترحال والقيود التي تحاصرها، وتقع في حب شاب آخر. وحين تنكشف العلاقة السرية، يجد كانيو نفسه ممزقاً بين جرح الخيانة وضرورة الاستمرار في أداء دوره أمام الجمهور.
غير أن المأساة لا تنفجر خارج المسرح، بل تتسلل إلى قلب العرض الذي تقدمه الفرقة، حيث يفقد كانيو تدريجياً قدرته على الفصل بين الشخصية التي يؤديها ومشاعره الحقيقية. ويتحول الحوار المسرحي إلى مواجهة مكشوفة، تتراجع فيها حدود التمثيل أمام سطوة الغيرة والرغبة في الانتقام.
هنا تكمن إحدى أهم دلالات العمل؛ فالمهرج الذي اعتاد إضحاك الآخرين ليس بمنأى عن الحزن، والفنان الذي يتقن إخفاء ألمه خلف قناع الشخصية يظل إنساناً تحكمه العواطف والصراعات ذاتها التي يعيشها الآخرون.
ومن خلال هذا التداخل بين الواقع والخيال، تطرح الأوبرا أسئلة تتجاوز الحكاية المباشرة، لتلامس العلاقة بين الحب والتملك، وبين المظهر والحقيقة، وبين الدور الاجتماعي الذي يؤديه الإنسان وما يعتمل في داخله من مشاعر قد يعجز عن التعبير عنها.

الغناء الأوبرالي بوصفه لغة للمشاعر

قدمت فرقة «TIR Opera Urbana APS» العمل من خلال صيغة فنية تمزج الغناء الأوبرالي الحي بالأداء الدرامي والتعبير الجسدي، مع الاعتماد على البيانو في بناء الخلفية الموسيقية المصاحبة للتحولات النفسية للشخصيات.
وشارك في العرض التينور سالفاتوري رومي، والسوبرانو مارتينا باريكا، والباريتون دافيدي كانيبا، فيما تولت ميكيلا فاردا العزف على البيانو والإدارة الموسيقية، وأسهمت في تشكيل الإيقاع الدرامي للعرض ومواكبة انتقالاته بين لحظات التوتر والانفعال.
ولم يكن الصوت الأوبرالي مجرد استعراض للقدرات الغنائية، بل تحول إلى وسيلة للتعبير عن الانكسار الداخلي للشخصيات، ونقل مشاعر الغيرة والخذلان والاضطراب التي تتراكم خلف المواقف المسرحية. كما أتاح التعبير الجسدي توسيع المجال الدلالي للأداء، مانحاً الحركة حضوراً مكملاً للكلمة والموسيقى.
وفي هذا التكوين، احتل البيانو موقعاً محورياً، إذ ربط بين المسارات الصوتية والحركية، وأسهم في توجيه الإيقاع العاطفي للمشاهد، من لحظات الهدوء النسبي إلى تصاعد التوتر الذي يقود الحكاية نحو نهايتها المأساوية.
أما الرؤية الإخراجية للوتشيا فالكـو، فعملت على إعادة تقديم النص الأوبرالي ضمن مقاربة متعددة التعبيرات، تراهن على قدرة الممثلين والمغنين على نقل التحولات النفسية للشخصيات، مع الحفاظ على جوهر العمل الذي جعل من التناقض بين المأساة الشخصية والفرجة العامة أساساً لبنائه الدرامي.

شكل حضور «باغلياتشي» في مهرجان بجاية مناسبة للقاء مباشر بين الجمهور الجزائري وفن أوبرالي ارتبط تاريخياً بالتقاليد الموسيقية الإيطالية، ولا يزال يحتفظ بمكانته في المسارح العالمية.
وقد لفت المخرجة لوتشيا فالكـو حضور جمهور شاب في معظمه، وهو ما أثار دهشتها، بالنظر إلى أن جمهور الأوبرا في إيطاليا يميل، بحسب ملاحظتها، إلى الفئات الأكبر سناً. ويطرح هذا التفاعل إمكانية توسيع دائرة متلقي الفنون الأوبرالية، متى أتيحت لها فضاءات العرض المناسبة، وتوفرت صيغ فنية تساعد الأجيال الجديدة على الاقتراب منها.
فالأوبرا، على الرغم من تعقيد تقنياتها الصوتية والموسيقية وارتباطها بتاريخ طويل من التقاليد الفنية، ليست بالضرورة فناً بعيداً عن الجمهور المعاصر. وقد أثبتت التجارب التي تمزج الغناء بالتمثيل والحركة أن القضايا الإنسانية التي تتناولها الأعمال الكلاسيكية قادرة على عبور الحواجز اللغوية والثقافية، والوصول إلى المتلقي من خلال قوة الأداء وصدق التعبير.
وفي هذا السياق، تكتسب مشاركة الفرقة الإيطالية في المهرجان أهمية تتجاوز تقديم عرض منفرد، لتصبح جزءاً من حوار ثقافي أوسع بين الجزائر وإيطاليا، تتقاطع فيه الخبرات المسرحية والموسيقية، وتتبادل فيه التجارب الفنية أدواتها وأساليبها.
تستعيد «المهرجون» في قراءة لوتشيا فالكـو سؤالاً قديماً يتجدد مع كل عرض: إلى أي حد يستطيع الفنان الفصل بين حياته الشخصية والشخصية التي يؤديها أمام الجمهور؟ وهل يظل المسرح مساحة آمنة للتمثيل حين تتجاوز المشاعر حدود الدور المكتوب؟
لا تقدم الأوبرا إجابات مباشرة عن هذه الأسئلة، بل تتركها تتكشف عبر تصاعد المأساة، حين ينهار الحاجز بين ما هو متخيل وما هو حقيقي، وتصبح الخشبة فضاءً تنكشف فيه هشاشة الإنسان خلف الأقنعة التي يرتديها.
ومن هنا، لا تبدو مأساة كانيو مجرد حكاية عن الغيرة والخيانة، بل تأملاً في طبيعة الأداء الإنساني نفسه؛ فكما يتخفى الممثل خلف شخصية مكتوبة، قد يختبئ الإنسان خلف أدوار اجتماعية يفرضها عليه محيطه، قبل أن تأتي لحظة ينكشف فيها ما حاول طويلاً إخفاءه.
وبين قوة الأصوات الأوبرالية، وحضور البيانو، وتكامل الحركة والتمثيل، أعادت «المهرجون» إلى ركح بجاية عملاً كلاسيكياً لا تزال أسئلته حاضرة، مؤكدة أن الفن لا يستمد خلوده من جمالياته الموسيقية والمسرحية فحسب، بل أيضاً من قدرته على ملامسة التجارب الإنسانية العميقة.
فخلف ضحكة المهرج قد يقيم حزن لا يراه أحد، وخلف الستار الذي يفصل العرض عن الحياة قد تختفي مسافة قصيرة لا تحتاج إلا إلى لحظة واحدة حتى تنهار. عندها، لا يعود المسرح مجرد مكان لتمثيل الحكايات، بل يصبح مرآة تكشف الحقيقة التي تعجز الأقنعة عن إخفائها.

#محمد_عبيدو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل