أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عماد أبو حطب - نصوص نوبلية














المزيد.....

نصوص نوبلية


عماد أبو حطب

الحوار المتمدن-العدد: 8854 - 2026 / 10 / 10 - 02:19
المحور: الادب والفن
    


ما ان أعلن عن الفائزة بنوبل للاداب حتى امتلئت صفحات الفيسبوك بالترجمات لنصوصها...شو رأيكم هذه المقاطع من اي نص لها،اللي بيعرف ارسل له نسخة من مجموعتي الأخيرة"فهرس النسيان" هدية.

في سن الخامسة، سألتُ أمي:
— "أين تذهب الأصوات عندما ينتهي الكلام؟"
قالت:
— "إلى الخزانة، خلف المعاطف الشتوية."
لهذا السبب، قضيتُ طفولتي أتحسس الصوف الداكن،
أبحث عن بقايا جملة لم تكتمل،
عن شظية من غضب أبي،
أو عن ضحكة هربت من نافذة المطبخ.
*****

هرقل والوحش جيليون:
كان جيليون أحمر.
ليس أحمر كالتفاح، بل أحمر كالجرح الذي يرفض أن يصبح ندبة.
عاش في جزيرة حيث كانت الصخور تتحدث بلغة بروتوكولية قديمة.
عندما جاء هرقل، لم يجلب معه سيفاً.
جلب معه ممحاة.
قال له: "أنت لست كائناً، أنت مجرد مسودة."

****
الزواج هو أيضاً ترجمة خاطئة.
تأخذ نصاً باللاتينية (الرغبة)،
وتحاول قراءته بلغة الإشارة (الواجب).
في النهاية، ما تبقى ليس الحب، بل حطام القواعد النحوية.
ملاحظة هامشية على حافة الصفحة:
الضوء لا يسافر. الضوء ينتظر فقط أن نفتح أعيننا ليعود إلى بيته.



#عماد_ابو_حطب (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- شذرات ضائعة
- ضياع وجهي
- تفاعل رقمي حي
- قبل ان أفقد لغتي
- اخاف
- العنكبوتة
- تفاصيل صغيرة
- عندما يعود الحنين
- طبيب الأسنان
- خصام
- يوم الأحد
- الرجل الذي يشبهني
- البرنامج
- التحالف العائلي
- صوتك
- اسمك
- الموت البطيء
- موت بطيء
- الصحيفة
- العضو الشبح


المزيد.....




- روبوت عازف بيانو بـ53 إصبعاً يعزف شوبان مع موسيقي بشري في إي ...
- وزير التعليم العالي يبحث مع المدير العام للمنظمة العالمية لل ...
- ظهور شيرين عبد الوهاب بالجلابية يثير الجدل على مواقع التواصل ...
- يسرا اللوزي تشعل جدلا مصريا سوريا بسبب الطعام وتكشف كواليس - ...
- هل انتهى زمن العمالقة في الفكر و الأدب؟
- منة شلبي تعلن مشاركتها في لجنة تحكيم جوائز إيمي الدولية
- مصدر سوري ينفي معلومات حول دعوة الممثلة الإباحية ميلر أو الت ...
- اقــــرأ: دعوة إلى الموسيقى الكلاسيكية
- لماذا يسمى أحدها -الوحمة-؟.. أسرار أسواق عمَان القديمة
- -الفراولة- في مهرجان القاهرة السينمائي.. فيلم يكشف استغلال ا ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عماد أبو حطب - نصوص نوبلية