الشاعر حيدر الكعبي / الشاعر نيكانور بارا

مقداد مسعود

الحوار المتمدن-العدد: 8841 - 2026 / 9 / 27 - 14:01
المحور: الادب والفن
    

(قصائد مضادة) ترجمها عن الإسبانية الشاعر حيدر الكعبي
صدر كتاب (قصائد مضادة) للشاعر الإسباني نيكانور بارا
(1914- 2018) عن دار الينابيع 2021 الكتاب بسعة 487 صفحة. اختار القصائد وترجمها وقدّم لها الشاعر حيدر الكعبي.
أهداني الصديق الشاعر واثق غازي نسخة ً في 18/ 10/ 2021.اليوم 26/ 9/ 2026 كان مسك الأمسية توزيع الطبعة الثانية. 2024الصادرة عن اتحاد الأدباء والكتّاب العراقيين في البصرة. تصميم الغلاف الجديد والتنسيق الداخلي مِن إبداع الشاعر واثق غازي. في الأمسية التي أقيمت في 26/ 9/ 2026 ساهمتُ بالحديث عن صديقي الحميم الشاعر حيدر الكعبي وتوقفتُ قليلاً عند الجيل الشعري الجديد الذي سطع في نهاية الستينات وبداية السبعينات من القرن الماضي. سميته (جيل مسابقات مديرية التربية في البصرة) هؤلاء كانوا ينالون المرتبة الأولى باستحقاق وجدارة وهؤلاء تعرضت حياتهم لقسوة السلطة حد الإبادة
: الشاعر ياسين خضير: تدحرجت المركبة العسكرية التي كان فيها وهي تسير على سفح جبل ومات الشاعر ياسين خضير في زهو القصيدة والشباب.
الشاعر عبد الحسن الشذر قصدته مركبة تابعة لمديرية أمن البصرة، وفلّت بأعجوبة وحاز على عكازٍ يعينه على المشي البطيء ثم اختفى الشاعر الشذر لأنه ينتمي للحزب الشيوعي العراقي.
الشاعر مهدي طه: ألقيت جثته على مسافة من مبنى المخابرة في البصرة.
الشاعر محمد حسن: فازت بالمرتبة الأولى في 1974 قصيدته (مذكرات طرفة بن العبد) ثم أصبح في ذمة الله
الشاعر حيدر الكعبي: عاش حياة في منتهى القسوة من كل الجهات وتصدى لشراسة الوضع الاجتماعي بالوعي الثقافي وتحصن بالقصيدة. وحين غادر البصرة أزداد وفاءً للبصرة
ولشهداء البصرة من خلال الكتاب الذي أصدره عن المثقفين الشهداء. هذه الكوكبة الشعرية كانت تبشرّنا بجيل شعري عراقي جديد. لكن السلطة خافت على أبواقها الشعرية
فأعانت ذيولها وازاحت الكوكبة الشعرية الجديدة في البصرة.



(*)
سأختار نصوصا، من (قصائد مضادة) للشاعر نيكانور بارا

(حدثَ ما كنتُ أخشاه) ص363
المتحدثون الذين سبقوني في الكلام
قالوا كل شيء
قالوا في الواقع، كلّ ما يمكن قوله حول الموضوع
ما العمل في مثل هذه الحالة
لا أدري


(أفكار) ص168
ما الإنسان؟
هكذا يتساءل باسكال
إنه رقم مرفوع إلى القوة صفر
إنه اللاشئ
إذا قورن بالكل
إنه الكل
إذا قورن باللاشيء
إنه الولادة زائداً الموت
إنه الضجيج مضروباً في الصمت
إنه وسط بين الكل واللاشيء

(مواعظ ُ وخُطبُ مسيح إلكي) ص232

الخطأ قوة محرّكة
وآخ من الإنسان الذي لا يُخطئ
فلو لم يُخطئ كولومبس
لما وُجدتْ أمريكا الجنوبية
ولو لم يُخطئ هتلر
لما وُجدت أمريكا الشمالية

(أخطاء شنيعة) ص328
1
قال: أكون أو لا أكون
أراد أن يقول: أفعل أو لا أفعل.
2
قال : 2+ 2 = 4
كان ينبغي أن يقول تساوي 4
أما اليوم فلا أحد يعلم كم تساوي
3
قال: أبي تخلّيتّ عني
كان عليه أن يقول: أمي..

(ليتك تقول لنا شيئا عن الشيخوخة) 355

سأل الطلابُ ذاتَ مرة
الدكتور برتراند رسل
فأجاب الشيخ الجليل قائلا
الشيخوخة
مرحلة كغيرها من مراحل العمر
للنضال من أجل قضية عادلة.


(من نكات تضليل الشرطة)
ليس من الضروري
أن يكون التعذيب دموياً
يمكنك، مثلاً، تعذيب المثقف
بمجرد إخفاء نظارتيه.
(حيلة مسرحية أخرى)417
إحلبْ بقرة
وصُب الحليب َ على رأسِها)
(القطار المعلق) ص107
لقد ظل الشعر
طوال نصف قرن
جنة َ الحمقى الوقورين
حتى جئتُ أنا
فنصبتُ قطاري المعلق
فأصعدوا، إذا شئتم
ولكن إذا نزلتم وأنوفكم وأفواهكم تنزف دماً
فلا تلوموا إلا أنفسكم.
(أميمتي العزيزة) ص354
ليس مهما أن تكوني قد مِتّ
أنا واثق أننا سنلتقي
وأنني سأرضع حليبكِ ثانية
فأنا أبنُك ِ أليس كذلك؟
وسأبقى ابنك ِ حتى يَثًبت العكس.

(تضخم) ص177
زيادة أسعار الخبز
تؤدي إلى زيادة جديدة في أسعار الخبز
زيادة الإيجارات
تؤدي حالا إلى مضاعفة الضرائب
زيادة أسعار الملابس
تؤدي إلى زيادة أسعار الملابس
وهكذا ندور بِلا هودة
داخل حلقة مفرغة
ففي داخل القفص طعام
صحيح أنه قليل، لكنه موجود
أما في خارجه
فلا شيء سوى مساحاتٍ
شاسعة ٍ من الحرية
(جمل مفيدة)
لنكف عن ذَرّ الرماد في العيون
السيارة كرسي بعجلات
الأسد مصنوع من خراف
الموت عادة جماعية
الأطفال يولدون ليكونوا سعداء
الواقع يميل إلى الاختفاء
النكاح عمل شيطاني
الله صديق طيب للفقراء

(محامٍ يدافع عن قضيتهِ) ص376
يأتي إلى قبرٍ عليه (سين)
في مقبرة العاصمة ِ
حاملاً باقة ً صغيرة ً من القرنفل الأحمر
ولأنهُ لا يملكُ مزهرية
يضع تقدمته ُ في جرّة ِ خوخٍ متواضعة
يختلسها من قبرٍ مجاور

(شيء من هذا القبيل)390
مشكلة الفلسفة الأساسية هي
مَن سيغسل الصحون
*
تمر السنوات، تمر
السنوات
إنها على الأقل تبدو كأنها تمر
وأنا لا أقصد التفلسف
لكن الأحداث تجري
كما لو كانت السنوات تمر.

(يقول الوزير المسؤول)
نحن نعترف أن معدّل البطالة
أعلى قليلاً مما نرغب
لكنّ من واجبنا أن نتذكر
أن الحكومة ليست وكالة َ تشغيل.
وبالنسبة للمستشفيات،
لا توجد شحة في الأسرّةِ
توجد، فقط، وفرة في المرضى.

(لا تَصدع رأسك من غير طائل)
اعتادت السيدة والدته أن تقول له
الشعر لا يقرؤه أحد
سواء كان جيداُ أو رديئاً

(نهاية التاريخ)
عجيب
كيف لشيء أن ينتهي
وهو لم يبدأ بعد؟

(أصبح الوضع حساساً)
يكفي أن تنظروا إلى الشمس
عبر زجاجة ٍ مضببة
لتروا أن الوضع يسوء
أم تُراه يتحسن في رأيكم؟
أقترح العودة
إلى العربات التي تجرها الخيول
إلى طائرات البخار
إلى التلفزيونات المصنوعة من الصخر.
القدامى كانوا على حق
يجب العودة إلى الطبخ على الحطب.

#مقداد_مسعود (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل