من الأدب الياباني: حكاية -أوراشيما الصياد- - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8840 - 2026 / 9 / 26 - 09:42
المحور: الادب والفن
    

من الأدب الياباني:
حكاية أوراشيما الصياد - ت: من اليابانية أكد الجبوري
اختيار واعداد إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري


مقدمة مبسطة لابد منها؛
تُعدّ "حكاية أوراشيما" مجهول الكاتب(). من أشهر الحكايات الكلاسيكية في الثقافة اليابانية. أصلها الدقيق غير معروف، لكن يُرجّح أنها تعود إلى بدايات الحكاية الشفهية، مع أن أولى الروايات التي تحمل اسم البطل (أوراشيما الصياد) تعود إلى القرن الثامن الميلادي.()

منذ ذلك الحين، ظهرت العديد من الروايات المكتوبة والمنقّحة، بالإضافة إلى ذكر شخصياتها وحبكتها في أعمال متنوعة، تشمل الأفلام والروايات والملصقات والزخارف النسيجية وألعاب الفيديو. من المرجح أن تكون النصوص الغربية، مثل القصة القصيرة "ريب فان وينكل" (1819)() للكاتب والكاتب الأمريكي واشنطن إيرفينغ (1783-1859)()، أو رواية "صورة دوريان غراي" (1890)() للكاتب والشاعر والمسرحي الأيرلندي أوسكار وايلد (1854-1900)()، قد تأثرت أيضًا بالحكاية الشعبية اليابانية.

إلى جانب الاختلافات العديدة في القصة الأساسية، أُضيفت بعض أبرز تفاصيلها الحديثة بعد قرون من ظهورها الأول في الكتب. لهذا السبب، وتُعد من خلال البحث عن مصدر "أصلي" أو مرجعي، إنها (مجهولة الكاتب). لذا أقدمها لكم فيما يلي. حسب نسختها؛


النص؛
حكاية أوراشيما الصياد

في قديم الزمان، على جزيرة في الجزء الغربي من الأرخبيل الياباني، عاش شاب يُدعى أوراشيما. كان أوراشيما الابن الوحيد لزوجين يعملان في صيد الأسماك، وكان يعيش معهما في كوخ قرب البحر، على أطراف قرية صغيرة. لم تكن ثروة العائلة تتجاوز شبكة صيد وقاربًا صغيرًا. كان أوراشيما، وهو أيضًا صياد، فتىً طيب القلب، يبذل قصارى جهده كل يوم لتجنب إزعاج والديه وتخفيف معاناتهما من الفقر.

في أحد الأيام، بينما كان أوراشيما يسير على الشاطئ، رأى بعض الأطفال يُسيئون معاملة سلحفاة بحرية كبيرة. أدرك أنه إذا استمر هذا الوضع لفترة أطول، فسوف يقتلونها، فقرر منعهم. ركض نحوهم، وبعد أن وبخهم على فعلتهم، طردهم وأخذ السلحفاة منهم. كانت سلحفاة عجوزًا، كما يتضح من حجم صدفتها، وتناسق رأسها وزعانفها، وعينيها اللتين كانتا تحملان حكمة تختلف عن حكمة عيون البشر. وببعض الجهد، حملها أوراشيما بين ذراعيه إلى شاطئ البحر ووضعها على الرمال المبتلة. فورًا تقريبًا، حملت موجةٌ لطيفة السلحفاة إلى الشاطئ، وبينما بدأت تسبح بمفردها، ترفرف بزعانفها، راقبها أوراشيما حتى اختفت تحت الأمواج. ثم عاد إلى كوخه راضيًا.

بعد فترة، في الصباح الباكر، ذهب أوراشيما للصيد. وصل إلى الشاطئ، وأطلق قاربه الصغير، وصعد إليه، وجدف مبتعدًا عن الشاطئ. بعد تجديف طويل، غاب الشاطئ عن نظره. ألقى شبكته في الماء، وعندما سحبها، لاحظ أنها أثقل من المعتاد. استمر في السحب، وتمكن من جرّها إلى الشاطئ... ثم كانت لديه مفاجأة كبيرة: كانت بداخلها نفس السلحفاة الكبيرة التي أعادها إلى البحر!

تكلمت السلحفاة: أخبرته أنه ملك البحار، وأنها تُقدّر قلبه الطيب، ودعته إلى قصرها، حيث يمكنه مقابلة ابنتها، الأميرة أوتوهيمي. قبل أوراشيما الدعوة بحماس، وقد دهش من ذلك. أمره الملك بالصعود على صدفته، وما إن فعل أوراشيما حتى غاصت السلحفاة في الماء. شعر أوراشيما بالخوف للحظة، لكنه سرعان ما اكتشف أنه يستطيع التنفس تحت الماء: لقد حمته القوى السحرية لملك البحار. غاصت السلحفاة أعمق فأعمق، حتى حملت أوراشيما إلى مدينة ريوغو، عاصمة مملكة البحر. كانت مدينة عجيبة. بيوتها مبنية من الزمرد، وأقمشتها من الذهب، وأرضها مغطاة باللؤلؤ؛ أشجار مرجانية عظيمة، بأوراق من عرق اللؤلؤ وثمار من أجمل الجواهر، تُظلل الحدائق؛ أسراب من الأسماك المتلألئة، ترقص بلا انقطاع في الماء، تُنير الأماكن التي لا تصلها أشعة الشمس. كانت هناك كنوز وعجائب لم يرها أوراشيما من قبل، بل وكاد يعجز عن فهمها.

وأخيرًا وصلوا إلى قصر الملك، المُغطى بألواح صخرية تُشبه حراشف عملاقة. سمح ملك البحار لأوراشيما بالنزول من صدفته. انبهر الفتى وهو يراقب الباب العظيم يُفتح، وخرجت منه فتاة جميلة لاستقباله. كانت أوتوهيمي، ابنة ملك البحر، التي مُنحت مثله قدراتٍ غامضة تُمكنها من اتخاذ أي شكل، بما في ذلك الشكل البشري. أُقيمت احتفالاتٌ عظيمة. وبموافقة الملك، وقعت أوتوهيمي في حب الصياد البشري الشاب، وعاش الاثنان لعدة أيام في سعادةٍ غامرة. تجولا في الأعماق، واستمتعا بأشهى المأكولات، وتحدثا مع رعايا ملك السلاحف الكثيرين والغريبين - الذين كانوا يتخذون أيضًا في كثير من الأحيان شكل سمكة قرش ذات أسنان حادة، أو تنين ذهبي ضخم ومخيف - وأغدق الجميع على أوراشيما الاهتمام والتكريم.

وسط هذه السعادة، لم يشعر أوراشيما بمرور الوقت. في يومٍ ما، أو ربما في ليلةٍ ما (يصعب الجزم، إذ تبدو الأيام متشابهة في أعماق البحار)، أدرك أنه لا يعلم كم من الوقت مضى هناك. عندما أخبر أوتوهيمي، قالت له إنه ليس بحاجةٍ لمعرفة ذلك. لا ينبغي أن يهمه الأمر. فالحياة في ذلك المكان العجيب لا تُضاهى، ولا يمكن لأي إنسان على سطح الأرض أن يحلم بمثلها.

لكن في أحد الأيام، تذكر أوراشيما والديه. ماذا سيحل بهما؟ لا شك أنهما سيعانيان معاناةً شديدةً، لجهلهما بما حدث له. لقد ترك قاربه الصغير في عرض البحر، مع شبكته! كيف سيعيشان؟

منذ تلك اللحظة، استبدّ به الحزن والقلق. لم يكن شيءٌ يُلهيه؛ فجمال قصر ملك البحر لم يعد يبدو جديدًا عليه، بل أثار في نفسه أفكارًا مؤلمة. لم يرغب إلا في شيءٍ واحد: العودة إلى والديه الحبيبين. هذا ما قاله لأوتوهيمي ذات ليلة، حين كانت تحاول جاهدةً اكتشاف سبب حزنه. عندما علمت أوتوهيمي بما يرغب به، حزنت وحاولت إقناعه بالبقاء بجانبها، لكن دون جدوى. ظل الصياد مصراً على موقفه. ولم يُجدِ تدخل الملك نفعاً، إذ وعده في النهاية بإعادته إلى جزيرته.

رافق أوراشيما في رحلة عودته من مدينة ريوغو حاشية كبيرة وأنيقة: أسماك المانتا والدلافين، والأسماك الطائرة ذات الحراشف الفضية، وحتى حوت أزرق، قائد جيوش الملك، الذي كان يتباهى بآثار معاركه مع الحبار العملاق من الأعماق. كان الفجر يبزغ على الجزيرة: لم يرَ أحد اقترابهم من الشاطئ. غادر الملك بنفسه، برفقة أوتوهيمي، أوراشيما على الشاطئ. عندما وطأت قدما الشاب الرمال مجدداً، أعطته الأميرة صندوقاً صغيراً مطلياً بالورنيش، مربوطاً بخيط حريري. وحذرته أنه إن أراد رؤيتها مرة أخرى، فعليه ألا يفتحه أبداً. ثم ودّعته الأميرة والملك ورعاياهم وانغمسوا عائدين إلى البحر.

سرعان ما غابوا عن أنظار أوراشيما. وبينما كان يحمل الصندوق المطلي، حدّق مليًا في الماء. وبقي على هذه الحال لبرهة. ثم سار على طول الشاطئ. لقد عاد إلى جوار قريته الصغيرة. الرمال، والصخور، والأماكن التي لعب فيها خلال طفولته؛ كل شيء بدا كما هو دائمًا، لكنه كان أوضح من ذكرياته عن قصر ملك السلاحف، الذي بدا الآن كحلم. ما أسهل أن تتلاشى حتى أعظم التجارب!

لم يستطع أوراشيما رؤية كوخه، فظن أنه وصل إلى الشاطئ في الطرف الخطأ من القرية. لكن عندما دخلها، عازمًا على عبورها، لم يعرف أي طريق يسلك. بدت له مختلفة تمامًا: لم يتعرف على أي شيء حوله. كانت العديد من المنازل أكبر مما يتذكر، وكانت هناك أسقف من الأردواز بدلًا من الأسقف المصنوعة من القش التي رآها كثيرًا. كان بعض الناس يرتدون ملابس متواضعة كعادتهم، بينما ارتدى آخرون كيمونو مطرزة زاهية الألوان. بدا المكان وكأنه مختلف، مدينة أكبر، ومع ذلك كانت قريته. كان أوراشيما متأكدًا: الجبال في داخل الجزيرة هي نفسها، وكذلك الشاطئ. فقط المنازل والناس بدوا مختلفين.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 09/26/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل