شعرمترجم: قصيدة (إلى نفسى الحبيبة) لشاعر الحب والثورة السوفييتى(فلاديمير فلاديميروفيتش ماياكوفسكي (19 يوليو 1893-14 أبريل 1930).

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 8803 - 2026 / 8 / 20 - 11:28
المحور: الادب والفن
    

سِتَّةٌ.

ثَقِيلَةٌ.دَقَّاتُ السَّاعَةِ.

"أَعْطُوا مَا لِقَيْصَرَ لِقَيْصَرَ... أَعْطُوا مَا لِلَّهِ....."

وَلَكِنْ

أَيْنَ يَجِدُشَخْصٌ مِثْلِي مَلْجَأً؟

أَيْنَ أَجِدُ مَأْوًى؟.

لَوْكُنْتُ
كَمُحِيطِ الْمُحِيطَاتِ، صَغِيرًا،

لَصَعِدْتُ عَلَى أَطْرَافِ الْأَمْوَاجِ،

وَلَكُنْتُ كَالْمَدِّ، لِأُدَاعِبَ الْقَمَرَ.

أَيْنَ أَجِدُ مَنْ أُحِبُّهَا؟
بِحَجْمِي،

وَالسَّمَاءُ ضَيِّقَةٌ عَلَيْهَا؟

حَتَّى لَوْ كُنْتُ فَقِيرًا

وَأَنَامِلْيُونِيرٌ،

لَكَانَ الْأَمْرُ صَعْبًا.

مَاقِيمَةُ الْمَالِ لِلرُّوحِ؟ -

لَصٌّ لَا يَشْبَعُ.

ذَهَبُ كُلِّ كَالِيفُورْنْيَا لَا يَكْفِي

لِإِشْبَاعِ رَغَبَاتِي الْجَامِحَةِ.

أَتَمَنَّى لَوْ كُنْتُ عَاجِزًا عَنِ الْكَلَامِ،

مِثْلَ دَانْتِي أَوْ بَتْرَارْك،

قَادِرًاعَلَى إِشْعَالِ قَلْبِ الْمَرْأَةِ،

وَتَحْوِيلِهِ إِلَى رَمَادٍ بِصَفَحَاتٍ مَلِيئَةٍ بِالشِّعْرِ!.

كَلِمَاتِي وَحُبِّي
يُشَكِّلَانِ قَوْسَ نَصْرٍ:

مِنْ خِلَالِهِ، بِكُلِّ رَوْعَتِهِمَا،

دُونَ أَنْ يَتْرُكَا أَثَرًا، سَتَمُرُّ

عَاشِقَاتُ كُلِّ الْعُصُورِ!.

لَوْكُنْتُ هَادِئًاكَالرَّعْدِ،

لَصَرَخْتُ وَأَنَنْتُ!

أَنِينٌ وَاحِدٌ مِنِّي كَفِيلٌ

بِأَنْ يُزَلْزِلَ أَرْكَانَ الْعَالَمِ الْمُتَدَاعِيَةِ.

وَلَوْ انْتَهَى بِي الْأَمْرُ بِالزَّئِيرِ

بِكُلِّ قُوَّةِ رِئَتَيَّ وَأَكْثَرَ،

لَكَانَتِ الْمُذَنَّبَاتُ، فِي حَالَةٍ مِنَ الذَّعَرِ،
تَعْصِرُ أَيْدِيَهَا وَتَقْفِزُمِنْ أَعْلَى السَّمَاءِ

فِي حَالَةٍ مِنَ الْهَيَاجِ.

لَوْكُنْتُ خَافِتًا كَالشَّمْسِ،

لَحَفَرْتُ اللَّيْلَ بِأَشِعَّةِعَيْنَيَّ،

وَلَبَنَيْتُ بِنَفْسِي الْمُنْعَزِلَةِالْمُتَأَلِّقَةِ

صَدْرَ الْأَرْضِ الذَّابِلَ.

سَأَمْضِي قَدَمًا،سَاحِبًا

حُبِّيَ الْعَظِيمَ خَلْفِي.

فِي أَيِّ لَيْلَةٍ مَحْمُومَةٍ،

غَارِقًافِي الْهَذَيَانِ،

عَلَى يَدِ أَيِّ جَبَابِرَةٍ وُلِدْتُ؟

أَنَا،بِهَذَا الْحَجْمِ

وَبِلَا حَاجَةٍ لِأَحَدٍ؟.
------------------
ملاحظة المترجم
المصدر:أرشيف ماياكوفيسكى على موقع الماركسيين ,الفرع الفرنسى.mia
النص كتب فى 1916.
رابط النص الأصلى بالأنجليزية:
https://www.marxists.org/subject/art/literature/mayakovsky/1916/own-beloved-self.htm
-كفرالدوار20مارس2024.

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل