ابداع جولييت بينوش والسينما الفلسفية للمخرج عباس كيارستمي

عدي حاتم
صحفي وكاتب عراقي يعيش في المنفى
(Oday Hatem)

الحوار المتمدن-العدد: 8774 - 2026 / 7 / 22 - 12:51
المحور: قضايا ثقافية
    

الممثلة الفرنسية جولييت بينوش أبداع ليس له حدود في فيلم (نسخة طبق الأصلCopie Conforme )
للمخرج الإيراني عباس كيارستمي Abbas Kiarostami انتاج 2010كان هذا أول فيلم له خارج إيران. وانا أشاهده كلما بدأت الكآبة تعتريني ، وشاهدته عشرات المرات دون ملل، فهو من الأفلام القليلة التي تحاول تفسير الحياة والعلاقات وعدميتها.
يروي الفيلم قصة لقاء بين كاتب بريطاني (وليام شيميل) يقدم كتابه الجديد في قرية توسكانية إيطالية، وبين تاجرة تحف فنية فرنسية (جولييت بينوش). تبدأ علاقتهما كلقاء عادي بين غريبين، لكنها تتحول تدريجياً إلى شيء أعمق وأكثر تعقيداً، حيث يبدآن في التصرف كزوجين قديمين لهما ماضٍ مشترك. الفيلم فلسفي ودرامي، يناقش مواضيع الأصالة مقابل النسخة، والفرق بين الحقيقي والمزيف في الفن والحياة والعلاقات الإنسانية. يلعب المخرج كيارستمي بذكاء على الحدود بين الواقع والخيال، مما يجعل المشاهد يتساءل دائماً: ما هو الأصلي وما هو النسخة؟
مدته حوالي 106 دقائق، وهو أول فيلم روائي طويل للمخرج الإيراني عباس كيارستمي خارج إيران، وحصدت بينوش جائزة أفضل ممثلة في مهرجان كان عن أدائها الرائع.
تحليل رموز الفيلم
الفيلم مليء بالرموز الفلسفية والسينمائية التي يستخدمها كيارستمي ببراعة ليطرح أسئلة حول الأصالة، النسخ، والواقع مقابل الخيال:
• العنوان والكتاب: "نسخة طبق الأصل" هو الرمز الأساسي. الكتاب الذي يتحدث عن أن النسخة الفنية يمكن أن تكون أجمل أو أكثر قيمة من الأصل يعكس فكرة أن "الأصالة" مفهوم نسبي ووهمي. الفيلم نفسه يصبح "نسخة" من علاقة زوجية حقيقية أو متخيلة.
• الخلط بين الغريبين والزوجين: اللحظة التي يخطئ فيها صاحب المقهى ويعتقد أنهما زوجان متزوجان منذ 15 عاماً تمثل تحول الواقع. هذا الرمز يشير إلى أن الهوية والعلاقات قابلة لإعادة التشكيل حسب السياق والسرد، مثلما نعيد كتابة قصص حياتنا.
• التماثيل والنسخ الفنية: التمثال الذي يتحدثان عنه، واللوحات، والنسخ في المعرض – كلها ترمز إلى السؤال الأزلي: هل الأصل أفضل دائماً؟ أم أن النسخة تخلق جمالاً جديداً؟ يربط كيارستمي هذا بالعلاقات: هل حبنا "أصلي" أم "نسخة" من تجارب سابقة؟
• الرحلة في السيارة والمشي في القرى: التنقل بين الأماكن (السيارة كمساحة انتقالية) يرمز إلى انتقال العقل بين مستويات الوعي والذاكرة. المناظر الطبيعية التوسكانية الجميلة ليست مجرد خلفية، بل رمز للجمال "الأصلي" الذي يُعاد اكتشافه أو نسخه.
• المرآة والانعكاس: يستخدم كيارستمي المرايا والانعكاسات (بصرياً وحوارياً) ليذكرنا أن ما نراه قد يكون انعكاساً أو نسخة معدلة للحقيقة. العلاقة بين البطلين تصبح مرآة لبعضهما، ومرآة لنا كمشاهدين.
الرسالة العامة:
الفيلم يقترح أن الحياة والفن والحب كلها "نسخ" متجددة، وأن البحث عن "الأصل الحقيقي" قد يكون عبثياً. الإبداع يكمن في كيفية إعادة صياغة النسخ، تماماً كما فعلت بينوش بأدائها الذي يجعلنا نشك في كل شيء.
تأثير كيارستمي على السينما العالمية
يُعد كيارستمي (1940-2016) أحد أهم المخرجين في تاريخ السينما الحديثة، وقد غيّر مفاهيم السرد والواقعية بطريقة عميقة، فهو ألهم جيلاً كاملاً من المخرجين بأسلوبه الذي يمزج بين الوثائقي والروائي، ويستخدم ممثلين غير محترفين، والحوار الطبيعي، واللقطات الطويلة.
أصبح هذا الأسلوب مدرسة تُعرف بـ"السينما الإيرانية الجديدة" التي أثرت على مخرجين مثل أكبر كوروساوا (في تأثيره المتأخر)، وجعفر باناهي، وصولاً إلى مخرجين غربيين مثل غاسبار نوي، أو حتى بعض أعمال مايكل هانيكه.
فأفلام كيارستمي مثل "لقطة قريبة" و"نسخة طبق الأصل" أثرت بشكل كبير على أفلام تتلاعب بالسرد مثل أعمال ديفيد لينش، أو كريستوفر نولان في أفكار الزمن والذاكرة، وكذلك على السينما الفرنسية الجديدة (الموجة الجديدة الثانية).
• استخدام السيارة والطبيعة:
فكرة السيارة كمساحة درامية أصبحت شائعة جداً بعد أفلامه (مثل في أفلام Abbas Kiarostami-inspired works). كما أثر على استخدام المناظر الطبيعية كعنصر فلسفي في أعمال المخرجين الآسيويين والأوروبيين.
• التأثير المباشر:
• فاز بجائزة السعفة الذهبية عن "طعم الكرز" عام 1997، مما فتح أبواب المهرجانات الكبرى أمام السينما الإيرانية.
• أثر على مخرجين مثل: بيدرو ألمودوفار، وجان-لوك غودار (الذي مدحه كثيراً)، ومارتن سكورسيزي، وأندري تاركوفسكي (كان يعتبره امتداداً روحياً).
• في آسيا: ألهم الموجة الكورية الجديدة والصينية (جيا تشانغ-كي).
وأستطاع كيارستمي تحويل السينما من مجرد قص حكايات إلى فلسفة بصرية تدعو للتأمل.
كما ان أفلامه أصبحت مرجعاً أساسياً في الدراسات السينمائية، وأثّرت على الجيل الجديد من المخرجين المستقلين في العالم بأكمله، خاصة في التركيز على الإنسان البسيط والأسئلة الكبرى دون إجابات جاهزة.

#عدي_حاتم (هاشتاغ)       Oday_Hatem#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل