في مقاربات الترجمة: فيناي وداربلنيه نموذجًا (ورقة بحثية تمهيدية موجزة)

حسين محمود التلاوي
(Hussein Mahmoud Talawy)

الحوار المتمدن-العدد: 8773 - 2026 / 7 / 21 - 02:53
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

المقدمة
تُعرف الترجمة نظريًّا بوصفها عملية نقل للمعنى من لغة إلى أخرى، تتجاوز حدود المقابَلة اللفظية المباشرة (لفظ مقابل لفظ)، وتقوم على إعادة إنتاج النص في سياق لغوي وثقافي جديد، يحقق قدرًا مناسبًا من التكافؤ الدلالي أو الوظيفي بحسب المقاربة النظرية المعتمدة.
وينطلق الفهم العلمي لهذه العملية من إدراكنا لأن اللغة ليست نظام إشارات معزولًا، بل انعكاس لبنية فكرية واجتماعية؛ ومن ثم فإن الانتقال بين لغتين يستدعي مراعاة الاختلافات بينهما؛ سواءً كانت اختلافات بنوية أم دلالية أم غير ذلك.

مقاربة المقارنة - فيناي وداربلنيه
في هذا الإطار برزت مقاربات نظرية متعددة حاولت تفسير كيفية حدوث هذا الانتقال؛ ومن أبرزها مقاربة المقارنة التي قدمها جان بول فيناي وجان داربلنيه؛ وهي مقاربة تصنّف الإجراءات الترجمية إلى إجراءات مباشرة وغير مباشرة.
تشمل الإجراءات المباشرة الاقتراض والنسخ (المحاكاة اللفظية) والترجمة الحرفية، وتُستخدم حين تسمح البنيتان اللغويتان بذلك. وتظهر الإجراءات غير المباشرة في حال عدم التطابق؛ وتتمثل في التحويل والتعديل والتكافؤ (المكافئ الثقافي) والملاءمة؛ وهي الإجراءات التي تتيح للمترجمين تجاوز الفجوات البنيوية والثقافية بين اللغتين.

البعد الوظيفي للترجمة
وتقابل هذه المقاربة رؤى تركز على البعد الوظيفي للترجمة؛ حيث يُنظر إلى النص بوصفه فعلاً تواصليًّا له غاية محددة؛ كما عند كاثرينا رايس. وعليه يصبح المعيار الأساسي لجودة الترجمة قدرة النص الهدف على تحقيق الغرض نفسه وتحقيق الاستجابة نفسها لدى القارئ.

مقاربات ثقافية
وفي هذا السياق تبرز أيضًا مقاربات ثقافية ترى الترجمة حوارًا بين منظومتين ثقافيتين؛ إذ يحمل النص إشارات وقيمًا وسياقات لا يمكن فصلها عن لغته الأصلية؛ مما يجعل المترجمين وسيطًا بين عالمين.
وعلى مستوى التحليل، يتناول الفكرُ النظري الترجمةَ من خلال عدة مستويات متداخلة. على المستوى الدلالي يُعنى بإدراك المعنى المعجمي والسياقي والضمني، وعلى المستوى الأسلوبي يُعنى بسجل النص ونبرته ودرجة رسميته، وعلى المستوى النصي يُعنى بالترابط والتماسك والبنية الكلية للنص وغايته الإبلاغية.
وتشكل مفاهيم التكافؤ (اللفظي أو الثقافي) والإزاحة محورًا نظريًّا مركزيًّا؛ فالتكافؤ لا يعني التطابق الشكلي، بل البحث عن أقرب أثر ممكن في لغة الهدف؛ سواءً على مستوى المعنى أو الوظيفة. وتعبر الإزاحة عن التغييرات الضرورية التي تُدخَل عند الانتقال بين نظامين لغويين مختلفين، وتشمل تغييرات في التركيب والترتيب والأسلوب؛ بما يضمن الوصول إلى نص سليم وفق قواعد الهدف في النواحي الأسلوبية والصرفية وغير ذلك.

الخلاصة
وخلاصة الطرح النظري أن الترجمة نشاط تأويلي وإبداعي في الوقت ذاته؛ فالمترجم مطالب بالموازنة بين الأمانة لمضمون النص المصدر ومتطلبات الملاءمة في اللغة الهدف، وتوفر النظريات ومنها نموذج فيناي وداربلنيه إطارًا تصنيفيًّا يعين على اتخاذ القرارات الترجمية دون أن يلغي دور التقدير المهني والحس اللغوي للمترجمين.

أولًا: مراجع أجنبية:
1. Vinay, Jean-Paul & Darbelnet, Jean: Stylistique comparée du français et de l anglais: Méthode de traduction, Paris, Didier, 1958.
2. Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications, Routledge, 4th edition, 2016.

ثانيًا: مراجع عربية:
1. محمد عناني: نظرية الترجمة الحديثة: مدخل إلى مبحث دراسات الترجمة، الشركة المصرية العالمية للنشر (لونجمان)، القاهرة، 2003.
2. سعيد حسن بحيري: دراسات في الترجمة، مكتبة لبنان ناشرون، 2006.

#حسين_محمود_التلاوي (هاشتاغ)       Hussein_Mahmoud_Talawy#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل