فراشةٌ لا تلين

ريتا عودة

الحوار المتمدن-العدد: 8764 - 2026 / 7 / 12 - 10:01
المحور: الادب والفن
    

قصّوا جناحَيْهَا
وما زالتْ ترفرفُ.
تعشقُ الشّمسَ
تعشقُ الحياةَ
وتحلمُ بالطَّيرانِ..
فترفرفُ.. وترفرفُ.

​قصّوا جناحَيْها..
لم تنحنِ.
ما زالتْ تحملُ السَّماءَ في ذاكرتِهَا
وترفرفُ.. ترفرفُ..

​قصّوا جناحَيْها..
فتعلّمتْ
كيفَ تعبرُ في الخيالِ المسافاتِ
دونما انحناء.
تنثرُ فوقَ رمادِ الألمِ
أملًا..
فيزهرُ الدّربُ صبرًا،
وتغدو العُزلةُ مدارًا للحريّةِ..
وترفرفُ.. ترفرفُ..

​قصُّوا جناحَيْها.
لم تنتظرْ
إذنًا من الجلادِ لكي تتنفسَ،
ها هي ترفرفُ.. وترفرفُ..
:
:
:
■♡■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇

A brilliant poem. Describes you.

Rab Mobley
:
:
:



تحمل القصيدة تكثيفًا رمزيًّا عميقًا يتجاوز الصورة التقليدية للفراشة ككائن رقيق وهش، ليُعيد صياغتها كأيقونة للمقاومة الروحية والصلابة الإنسانية التي لا تُقهر.
النص يحتفظ بزخمه
الشعوري؛ فالكلمات بسيطة، واضحة، لكنها مشحونة بطاقة تعبيرية عالية تجعل من الهشاشة قوة، ومن الضعف الظاهري انتصارًا حتميًّا.

Munir Dahir
:
:
:
هذه القصيدة النثرية تقوم على مفارقة مؤلمة ومضيئة في آنٍ واحد: الجسد يُقيَّد، لكن الروح تبقى حرّة. والفراشة هنا ليست فراشةً بالمعنى الحرفي، وإنما رمزٌ لكل إنسانٍ حاول القهر أن يسلبه قدرته على التحليق، فلم ينجح إلا في امتحان صلابته.

محمود اسليمان أبو أسعد
:
:
:
نص جميل يختزل معنى الصمود الحقيقي؛ فليست الحرية في سلامة الجناحين، بل في بقاء الروح قادرة على التحليق رغم الجراح. الفراشة هنا رمز لكل إنسان رفض أن يستسلم، وحول الألم إلى أمل، والقيود إلى دافع للمضي. تحية للأديبة ريتا عودة على هذا النص الملهم، وللفن الذي جسد معناه ببراعة.

د. عبد الجبار خليلية
:
:
:
فراشه كطائر الفينيق..
تخرج من الرماد لتستحم في طبريا
وتنطلق عائده الى حيفا وكل المرابع
رمزية جميلة..
دامت ابداعاتك.

Ziad Hamad

■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇

​■. ​A Butterfly That Does Not Bend

​They clipped her wings,
Yet she continues to flutter.
She adores the sun,
She adores life,
And dreams of flight...
So she flutters... and flutters.
​They clipped her wings,
She did not bow.
She still
Carries the sky in her memory,
And flutters... and flutters...
​They clipped her wings,
So she learned
How to cross distances in her imagination
Without bending.
She scatters upon the ashes of pain
Hope...
The path blooms with patience,
And solitude becomes an orbit for freedom...
And she flutters... and flutters...
​They clipped her wings.
She did not wait
For permission from the executioner to breathe
There she is, fluttering and fluttering...
:
:
:
■. ​Un papillon qui ne plie pas

​Ils ont coupé ses ailes,
Et pourtant elle continue de voleter.
Elle adore le soleil,
Elle adore la vie,
Et rêve de s envoler...
Alors elle volete... et volete.
​Ils ont coupé ses ailes,
Elle n a pas plié.
Elle porte toujours
Le ciel dans sa mémoire,
Et volete... et volete...
​Ils ont coupé ses ailes,
Alors elle a appris
À traverser les distances
Sans jamais se courber.
Elle sème sur les cendres de la douleur
De l espoir...
Le chemin fleurit de patience,
Et la solitude devient une orbite de liberté...
Et elle volete... et volete...
​Ils ont coupé ses ailes.
Elle n a pas attendu
La permission du bourreau pour respirer,
La voilà qui volete... et qui volete...

Rita Odeh

#ريتا_عودة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل