بوتين في بلاط الإمبراطور السماوي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8731 - 2026 / 6 / 9 - 19:54
المحور: قضايا ثقافية
    

بوتين في بلاط الإمبراطور السماوي...
22 مايو 2026
أوين ماثيوز

لطالما جمعت الإمبراطوريتين البريتين العظيمتين في آسيا علاقة قائمة على التبعية غير المتكافئة والتنافس. ويُعدّ ولاء بوتين لبلاط شي جين بينغ عودةً إلى نمط قديم.
لطالما اتسمت العلاقات بين الإمبراطوريتين الروسية والصينية ، منذ بدايتها، بسوء الفهم. فمع انهيار الإمبراطوريتين المغولية والتتارية في أواخر القرن السادس عشر، بدأ القوزاق الروس - وهم جماعات من الفلاحين الأحرار تشبه الغزاة الإسبان - بالزحف شرقًا نحو الحدود الشمالية لمنشوريا. وفي عام ١٦١٨، بدأ القيصر ميخائيل رومانوف، قيصر موسكو، محاولاتٍ للتقرب من جاره الجنوبي العظيم، فأرسل القوزاق إيفاشكو بيتلين من توبولسك إلى بلاط بكين كأول مبعوث روسي. افترض مسؤولو أسرة مينغ أن بيتلين كان جامع جزية من قبيلة شمالية شاحبة البشرة غير معروفة آنذاك. وفي العام التالي، أبلغ بيتلين الكرملين عن ضخامة قصر الإمبراطور الصيني وطول سور الصين العظيم، وهو ما لم يصدقه أحد.
في عام 1670، اضطر المانشو إلى الانتباه لجيرانهم الصاعدين عندما أنشأ القوزاق حصنًا (أوستروغ ) في ألبازين على نهر آمور، الذي كان يمثل الحد الشمالي الطبيعي الوحيد للإمبراطورية الصينية. وقد استهان قائد القوزاق بقوة خصمه، فكتب إلى الإمبراطور الصيني، بأسلوب غير لائق، مقترحًا عليه قبول سيادة القيصر. وقد اعتبر مترجمو بلاط المانشو، في حيرة من أمرهم، هذه الرسالة، المكتوبة باللاتينية، خطأً نحويًا.
استغرق الأمر سنوات حتى توصلت بيروقراطية بكين إلى ردٍّ فعّال، ولكن في عام 1683، أُرسلت قوة مانشو عقابية قوامها 3000 جندي شمالًا للقضاء على الغزو الروسي . لم تكن هذه القوة تُعتبر قوة مناوشة بالمعنى المتعارف عليه في الصين، إذ كانت سلالة مينغ تُبقي حامية دائمة قوامها مليون رجل لحراسة سور الصين العظيم. ومع ذلك، وبعد ثلاث سنوات وحصارين، أُجبر القوزاق أخيرًا على الخروج من حوض نهر آمور، الذي كان يُمثل الرابط الطبيعي لسيبيريا بالمحيط الهادئ. ولم يعد الروس إلى آمور إلا في منتصف القرن التاسع عشر .
كانت الإمبراطوريتان العظيمتان في آسيا بحاجة إلى تحديد حدود متفق عليها. فأرسل بطرس الأكبر صديق طفولته فيودور غولوفين للتفاوض على سلام دائم. وُضعت معاهدة بمساعدة اثنين من اليسوعيين يجيدان اللغة الصينية، ووُقعت في مدينة نيرتشينسك الحدودية عام ١٦٨٩. وُضعت أحجار ضخمة نُقشت باللاتينية والمانشورية والصينية والروسية لتحديد نقاط الحدود الرئيسية المتفق عليها. وكان من الأهمية بمكان بالنسبة للروس أن الصينيين وافقوا على التجارة، وإن كان ذلك في موقع واحد فقط، وهو مستوطنة كياختا الصغيرة في سهوب شمال منغوليا.
جاء في مقدمة معاهدة كياختا باللغة المانشورية، والتي أغفلها اليسوعيون دبلوماسياً من ترجمتهم: "إن التجارة المتبادلة في كياختا لا تعود بالنفع على الصين. ولكن لأن الإمبراطور العظيم يحب جميع البشر، فهو يتعاطف مع شعبكم الفقير والبائس، ولأن مجلس شيوخكم قد ناشد جلالته السماوية، فقد وافق على الالتماس". ومع كل ما أبداه المانشو من استبداد وتعجرف، فقد كانت هذه أول معاهدة توقعها الصين تعامل قوة أجنبية على قدم المساواة لا كدولة تابعة.
من هذه البدايات المضطربة، نشأت علاقة لم تُعرف قط بالصداقة الحقيقية أو الوحدة الأيديولوجية، بل بأنماط متكررة من الهيمنة والتبعية غير المتكافئة والتنافس، والتي غُلفت لاحقًا بلغة الأخوة. طوال القرن التاسع عشر - قرن الإذلال في التأريخ الصيني - استولت روسيا القيصرية بشراهة على أجزاء من منشوريا وجعلت نهر آمور نهرًا روسيًا. بُني ميناء فلاديفوستوك الجديد العظيم، الذي رُبط بأوروبا بخط سكة حديد منذ عام 1903، على موقع مستوطنة صينية قديمة تُعرف باسم يونغمينغتشنغ، أو "مدينة النور الأبدي". أما الاسم الروسي الجديد - "سيد الشرق" - فكان أكثر وضوحًا.
أُطيح بآخر إمبراطور صيني عام ١٩١١ على يد صن يات صن، الثوري الشاب المتحمس. وفي عام ١٩٢٣، دخلت الحكومة البلشفية حديثة النشأة، عبر الأممية الشيوعية، عالم الممالك الحربية المضطرب بدعمها لحزب الكومينتانغ بزعامة صن. أعلن صن أن لينين كان "رجلاً عظيماً" وألمح إلى رغبته في السير على خطاه، فأرسل ضباطاً شباباً وكوادر حزبية لدراسة الجيش الأحمر. ولكن لم يتحول ماو تسي تونغ إلى الشيوعية في الصين إلا عام ١٩٤٩، بدعمٍ مترددٍ من الاتحاد السوفيتي. وكان لستالين تاريخ طويل في الاستهانة بماو أو العمل ضده بشكلٍ فعلي. في عشرينيات القرن العشرين، دعم ستالين شيانغ كاي شيك ضد الشيوعيين الصينيين، مما أسفر عن نتائج كارثية للحزب الشيوعي الصيني عام ١٩٢٧. وطوال الحرب الأهلية، ظل ستالين متشككًا بشدة في ثورة ماو الفلاحية، التي لم تتوافق مع النظرية الماركسية اللينينية التقليدية لثورة البروليتاريا الحضرية. وفي عام ١٩٤٥، وقّع ستالين معاهدة صداقة مع الحكومة القومية، ونصح الحزب الشيوعي الصيني بالدخول في ائتلاف مع شيانغ بدلًا من السعي لتحقيق نصر حاسم. باختصار، كان دعم ستالين لماو عام ١٩٤٩ متناقضًا، مدفوعًا بالشكوك الأيديولوجية والحسابات الجيوسياسية وانعدام الثقة الشخصية.
لفترة من الزمن، نسج المنظرون الشيوعيون في موسكو وبكين وهم الوحدة. إلا أن الاتحاد السوفيتي استغل علاقاته غير المتكافئة مع الصين لصالحه، إلى أن أدت المنافسات الأيديولوجية إلى انهيار العلاقات بشكل حتمي، مما أسفر عن الانقسام الصيني السوفيتي عام ١٩٦٣، بل وحتى حرب حدودية قصيرة. وخلال معظم فترة الحرب الباردة، كان العالم الشيوعي منقسماً، حيث انتهجت جمهورية الصين الشعبية والاتحاد السوفيتي استراتيجيات منفصلة لتصدير نفوذهما، غالباً بالعنف، عبر العالم الثالث.
يصعب تحديد اللحظة التي أصبحت فيها الصين أكثر ثراءً وتطورًا تكنولوجيًا وقوة جيوسياسية من شقيقتها الكبرى السابقة روسيا. لكن منذ بداية هذا القرن، توحد قادة الصين وروسيا في مواجهة خصم مشترك، بل وعدو مشترك في بعض النواحي، يتمثل في النظام العالمي الليبرالي. في عام 2022، قبيل غزو بوتين لأوكرانيا، وقّع شي جين بينغ وفلاديمير بوتين "بيانًا مشتركًا بشأن العلاقات الدولية الداخلة في عهد جديد والتنمية المستدامة العالمية"، والمعروف بشكل غير رسمي باسم "الشراكة بلا حدود". إلا أن الحدود سرعان ما ظهرت عندما رفضت بكين إرسال مساعدات عسكرية إلى موسكو، وانسحبت العديد من البنوك والشركات الصينية الكبرى من روسيا امتثالًا للعقوبات الأمريكية.
يكتب سورين أوربانسكي ومارتن فاغنر في كتابهما المرتقب "إمبراطوريات متشابكة: أربعة قرون من العلاقات الصينية الروسية ": "تُظهر الصين وروسيا اليوم وحدةً استعراضيةً مناهضةً للغرب، على الرغم من أن موسكو أصبحت الشريك التابع. ولا شك أن التصريحات الرنانة بالصداقة ليست سوى واجهة تخفي وراءها خصومات تاريخية مستمرة". ومع انهيار العلاقات التجارية مع الغرب، ضاعفت روسيا حجم تجارتها مع الصين، لكن الصين لا تزال تُجري معاملات تجارية مع الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي تفوق حجم تجارتها مع روسيا بستة أضعاف. وترحب الصين باستيراد النفط والغاز الروسيين الرخيصين، لكنها ليست في عجلة من أمرها لتوقيع اتفاقية بناء خط أنابيب "قوة سيبيريا 2"، وهو خط أنابيب بطول 2600 كيلومتر يربط حقول غاز يامال بالصين، والذي يحتاجه بوتين لتعويض خسائره في الأسواق الغربية.
يكتب أوربانسكي وفاغنر: "لا تربط الصين ولا روسيا علاقة مصيرية كهذه بأي أرض أخرى على وجه الأرض". ولكن بشكل متزايد، يعود الروس مرة أخرى إلى النمط التاريخي كمتوسلين متواضعين في بلاط إمبراطور سماوي.
المؤلف
أوين ماثيوز مؤرخ وصحفي ورئيس مكتب موسكو السابق لمجلة نيوزويك. من مؤلفاته: "التجاوز: القصة الداخلية لحرب بوتين على أوكرانيا" و"جاسوس لا تشوبه شائبة: ريتشارد سورج، العميل الرئيسي لستالين".

المصدر
https://engelsbergideas.com/notebook/putin-at-the-court-of-the-celestial-emperor/

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل