القدر والحظ في القرن الحادي والعشرين

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8731 - 2026 / 6 / 9 - 18:17
المحور: قضايا ثقافية
    

21 أكتوبر 2025
دانيال جونسون
تستكشف رواية ألكسندر ستاريت القوية عن رأسمالية القرن الحادي والعشرين طبيعة الطموح الشبابي وتضحيات ريادة الأعمال.
درايتون وماكنزي، ألكسندر ستاريت، دار سويفت للنشر، 16.99 جنيهًا إسترلينيًا
في روايته الثالثة الطموحة "درايتون وماكنزي" ، أنجز ألكسندر ستاريت ما لم يُحاوله إلا قلةٌ من أبناء جيله، إن وُجدوا أصلاً. فقد أعاد إحياء رواية "بيلدونغسرومان"، التي تتناول التكوين الفكري، والرحلة من الشباب إلى النضج، ومنحها حياةً جديدة. وقد فعل ذلك من خلال مزجها بعناصر من التقاليد الواقعية الأوروبية والأمريكية، التي تُسلّط الضوء على حقبةٍ كاملة.
لكن النتيجة مختلفة تمامًا: رواية أفكار تروي قصة شركة بتفاصيلها الدقيقة. ما يُلمّح إليه ستاريت هو أن الأفكار المهمة اليوم هي أفكار الأعمال. ومهما كانت التحولات التي قد تحدث في مختبرات العلم أو الإنسانية، فإن العقل لا يستطيع التحليق إلا عندما تُسخّر قوة رأس المال، ليُشكّل شؤون الرجال والنساء ويمنح حياتهم معنى.
كان هذا التركيز على الإمكانات الأدبية للتجارة أمرًا شائعًا في القرنين التاسع عشر والعشرين، ولكنه أصبح نادرًا منذ ذلك الحين. ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى المسار المهني غير المألوف للمؤلف. بدأ ستاريت، البالغ من العمر الآن أربعين عامًا، حياته في عالم الأعمال، كأحد أعضاء الفريق المؤسس لمنصة السياسات "أبوليتيكال". وبحلول أوائل الثلاثينيات من عمره، كان قد حقق ثروة كافية ليصبح كاتبًا محترفًا. روايته الأولى، "الوحش" (2017)، كانت بمثابة سبق صحفي حديث ، تسخر من تحيزات وتظاهر الصحافة الشعبية. نشأ ستاريت في اسكتلندا، لكنه قضى معظم شبابه مع جديه الألمانيين. نتج عن ذلك روايته الثانية، " نحن الألمان " (2020). تستحضر هذه الرواية ذكريات الأيام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية، وتصور جنديًا، مستوحى من شخصية جده، وهو يحاول استيعاب الواقع المرير لما مر به هو ورفاقه. حققت الرواية نجاحًا نقديًا كبيرًا، وتُرجمت إلى الألمانية ولغات أخرى.
إذا كانت رواية "نحن الألمان" قصة مغامرات، لا تتجاوز كونها رواية قصيرة، فإن رواية "درايتون وماكنزي" أوسع نطاقًا بكثير. يمتد الإطار الزمني على مدى العقدين الأولين من هذا القرن، بينما تنتقل الأحداث من لندن الطبقة المتوسطة إلى براري أوركني، ومن طوكيو إلى وادي السيليكون. أحيانًا، يُقحم ستاريت مشاهد لشخصيات حقيقية لتسليط الضوء على نقاط تحول أو لترسيخ السرد في التاريخ. وهكذا، نجد بن برنانكي يُصارع الأزمة المالية؛ وماريو دراجي يُنقذ اليورو؛ وبيتر ثيل وإيلون ماسك يظهران في مشاهد خاطفة كمستثمرين محتملين. هذه المشاهد مُتقنة، ولكن كان من الممكن حذفها دون التأثير على الرواية.
جيمس درايتون ورولاند ماكنزي، بطلا رواية ستاريت، نقيضان تمامًا. في أكسفورد، يحقق جيمس نجاحًا باهرًا، رغم أن فترة دراسته هناك كانت منعزلة وخالية من المتعة. أما رولاند، فينطلق في رحلة إلى اليابان للقاء زعيم عصابة إجرامية، ويستمتع بوقته، وينتهي به المطاف بحصوله على تقدير مقبول. على الرغم من التفاوت في القدرات الفكرية، يدرك جيمس تدريجيًا أن حدس رولاند ومهاراته الاجتماعية تُكمل نزعته الفردية المتمردة. ينضم كلاهما في النهاية إلى شركة ماكينزي، ويُقدم المؤلف تصويرًا دقيقًا للغاية لعالم الاستشارات الإدارية في أوج ازدهارها.
أثناء تفكيك شركة طاقة في اسكتلندا بعد الأزمة، راودت جيمس فجأةً رؤيةٌ لكيفية بناء شركة تعتمد على طاقة المد والجزر. رولاند، رغم رغبته في التحرر من دوامة الحياة، انجذب بقوة إلى مشروع جيمس الطموح، وسرعان ما أصبح لا غنى عنه. لم يُصوَّر الجهد المضني لبناء مشروع تجاري رائد في القرن الحادي والعشرين المعولم بشكلٍ أفضل مما هو عليه في ملحمة ستاريت المُفصَّلة والآسرة.
على الرغم من أن جيمس ورولاند لا ينجذبان لبعضهما جسديًا بأي حال من الأحوال، إلا أن علاقتهما أقرب إلى الزواج منها إلى شراكة عمل. في منعطف حاسم، عندما يحتاج رولاند لإقناع آلان، المهندس الاسكتلندي الذكي، بالانضمام إلى مشروعهما الذي لم يُؤسس بعد، يجد نفسه يُلقي ما يُدرك أنه "خطاب زفاف" عن صديقه غريب الأطوار. "سيُكتب على شاهد قبره: "لقد فعلها بالفعل". بمعنى أن الكثيرين يقولون: "يا له من أمر رائع أن تُؤسس شركة طاقة!" لكن ما يُميزه هو أنه يُنفذها فعلاً."
تتضح صورةٌ للتكلفة البشرية لريادة الأعمال - صعودها وهبوطها، انتصاراتها ومآسيها - وهي صورةٌ مقنعةٌ بما يكفي لتجعلنا نهتم بهذين الشابين المدللين والمنعمين. كلاهما يعيش في كنف والدين متفانين يسمحان له بالعيش في المنزل إلى أجل غير مسمى، لكنهما قادران، عند الحاجة، على توفير "بضع مئات الآلاف" لاستئجار شقة. ومع ذلك، لا يحركهما المال: رولاند لا يبالي به، وجيمس لا يعرف كيف ينفقه.
يُعدّ جيمس مثالاً بارزاً على "الزهد الدنيوي" الذي اعتبره ماكس فيبر المصدر الأساسي لأخلاقيات العمل البروتستانتية. أما رولاند، فيستمد إلهامه مما أسماه جون ماينارد كينز "الغرائز الحيوانية"، التي بدونها لا يكتمل الحساب العقلاني للرأسمالية. يمتلك كلاهما مزيجاً متكاملاً من القدرات العقلية والمهارات الاجتماعية التي تُمكّنهما من الصمود أمام تقلبات الموضة والقدر والثروة.
يبدو العصر الذي يعيش فيه جيمس ورولاند وكأنه من زمن بعيد، قبل أن يتعلم العالم، بعد تجربة قاسية، أن السلام والازدهار يُكتسبان، لا يُمنحان كأمر مسلم به من قبل نخبة عالمية. تظهر الأزمة المالية والتقشف وصعود النزعة القومية في رواية ستاريت، لكن يغيب عنها عدم اليقين المزمن الذي يسود عصرنا . ننظر إلى الوراء إلى الحقبة التي تدور فيها أحداث رواية درايتون وماكنزي، ونتعجب من جهلهم بأنهم يعيشون في عصر الوفرة. فالدعم الحكومي متاح بسهولة لمن يجيدون استغلال النظام، بينما يتبع المستثمرون القطيع. لكن الجزء الأصعب هو توظيف المال، ليس فقط لصالح الأفراد المعنيين، بل لتحقيق هدف الطاقة المتجددة نفسه. من المد والجزر إلى التحليل الكهربائي، ومن الهيدروجين إلى الصواريخ، يتبع الثنائي الديناميكي في رواية ستاريت منطق السوق المراوغ حتى النهاية المريرة.
على الرغم من أنها ليست رواية كوميدية، إلا أن هذه الرواية زاخرة بالفكاهة: بدءًا من أكسفورد، عندما يصطحب جيمس المتشردين إلى حفل استقبال لطلاب جامعيين متفوقين، وصولًا إلى مشاهد مطبخ والديه حيث يحاول الأب، عالم الموسيقى، استيعاب مسار حياة ابنه، فيلجأ، بعد شعوره بالإحباط، إلى طهي أطباق إيطالية غريبة. تُضفي النساء في القصة لمسة كوميدية وإنسانية أيضًا، فهنّ أخوات، وصديقات، وأمهات، وزميلات عمل: إنها في جوهرها حكاية عن الصداقة بين الرجال والهوس الذكوري .
عندما قلتُ إن هذه رواية أفكار، لم أقصد تلك اللمحات العابرة لمعتقدات المؤلف السياسية - والتي يُظن أنها تُشابه إلى حد كبير معتقدات أبطال الرواية. هذا هو العالم كما يراه قسم "نهاية الأسبوع" في صحيفة فايننشال تايمز. (وبالفعل، رُشِّحت رواية "درايتون وماكنزي" لجائزة فايننشال تايمز لأفضل كتاب أعمال لهذا العام - وهو تمييز نادر لعمل روائي). بل إن ما يمنح الرواية عمقها الفكري هو محاولتها الغوص في دوافع الطموح لدى الشاب. وهذا ليس بالأمر الهين: ففي النصف الأول من الرواية، يبحث رولاند باستمرار عن مخرج من القفص الحديدي الذي حاصره فيه جيمس. لا نتعلم كيف نُحلِّق أجنحتنا إلا باتباع مثال الآخرين. ومع ذلك، فإن رغبة الإنسان في الشهرة تفوق بكثير رغبته في الثروة. ولا تتشكل نسيج التجارة والمساعي البشرية الغنية إلا بالسعي وراء الأفكار، حتى وإن كانت غامضة.
مؤلف
دانيال جونسون
دانيال جونسون هو المحرر المؤسس لموقع "ذا أرتيكل" ومؤلف كتاب "الملك الأبيض والملكة الحمراء: كيف خيضت الحرب الباردة على رقعة الشطرنج". وقد شغل سابقاً منصب محرر أول وكاتب عمود في صحيفتي "ذا تايمز" و"ديلي تلغراف"، كما كان المحرر المؤسس لمجلة "ستاندبوينت".

المصدر
https://engelsbergideas.com/reviews/fate-and-fortune-in-the-21st-century/

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل