من التراث الفيلي .امثال فيلية عن اللامبالاة

بهار رضا
(Bahar Reza)

الحوار المتمدن-العدد: 8586 - 2026 / 1 / 13 - 00:13
المحور: الادب والفن
    

من التراث الفيلي .امثال كردية عن اللامبالاة
المثل الأول:
الكردي: «ئر قمارچي نه ايوژي به كيرم! بس له خوسه بميرم»
الترجمة العربية: «إذا لم يقل المقامر: خسارتي عند عضوي الذكري، فكأنّه يختار أن يموت قهرًا.»
الشرح: يبيّن المثل أن المقامر الحقيقي يتظاهر باللامبالاة تجاه خسارته، وإلا يسيطر عليه القهر داخليًا. وهو مثال على التعبير الشعبي عن التعامل مع الخسارة بالصبر والبرود الظاهري.
المثل الثاني (تعابير شخصية لللامبالاة):
الرجل يقول: «وه كيرم»، وتعني حرفيًا "عند عضوي الذكري"، وتدل على عدم الاكتراث مطلقًا.
المرأة تقول: «وه به‌ليکه‌م»، حيث تشير بليكة إلى الجزء الذي يُزال أثناء ختان الإناث، وتستخدم بنفس المعنى: اللامبالاة التامة.
كلا التعبيرين مباشر وفظّ في اللغة، لكنه شائع في السياق الشعبي للتأكيد على عدم الاهتمام أو الانشغال بما يحدث.

#بهار_رضا (هاشتاغ)       Bahar_Reza#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل