من أمثال التراث الفيلي «علي توك له‌س – ژن پياگ خووەکات؟ يا پياگ ژن خووەکات؟» (علي الذي يلحس القشور – هل المرأة تصنع الرجل أم الرجل يصنع المرأة؟)

بهار رضا
(Bahar Reza)

الحوار المتمدن-العدد: 8581 - 2026 / 1 / 8 - 15:38
المحور: الادب والفن
    

من أمثال التراث الفيلي
«علي توك له‌س – ژن پياگ خووەکات؟ يا پياگ ژن خووەکات؟»
(علي الذي يلحس القشور – هل المرأة تصنع الرجل أم الرجل يصنع المرأة؟)
يُحكى أن ملكًا سأل بناته:
«من يصنع الآخر: الرجل أم المرأة؟»
قالت الكبيرتان:
«الرجل يصنع المرأة.»
وقالت الصغرى بثقة:
«المرأة تصنع الرجل.»
فزوّج الملك الكبيرتين من أغنياء، وزوّج الصغرى من أفقر رجل في المملكة، يُدعى علي توك له‌س، ولم يكن يملك من الدنيا إلا لحس قشور البطيخ.
لكنها لم تحتقره، بل أعطته قِربة لبن وقالت:
«بِع بأدب، فالناس يشترون الخُلُق قبل اللبن.»
باع، ثم باع، حتى اشتروا ماعزًا، ثم حمارًا، فصار يجمع اللبن، ويصنع الجبن والسمن، ودخل التجارة.
ومرت الأيام، فإذا بعلي تاجرٌ يُحترم، بعدما كان يُستهان به.
وهكذا قيل:
المرأة الواعية تصنع الرجل، كما يصنع الصبر الغِنى.

#بهار_رضا (هاشتاغ)       Bahar_Reza#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل