«بَه‌رد هه‌سه‌، مَرد هه‌سه‌» (من التراث اللغوي–الاجتماعي الفيلي)

بهار رضا
(Bahar Reza)

الحوار المتمدن-العدد: 8577 - 2026 / 1 / 4 - 15:44
المحور: الادب والفن
    

«بَه‌رد هه‌سه‌، مَرد هه‌سه‌»
(من التراث اللغوي–الاجتماعي الفيلي)
يُترجم المثل إلى: «الحجارة موجودة، والرجال موجودون».
ويُضرب للدلالة على أن المشكلات لا تُحلّ بالهروب، بل بالمواجهة. ويروي المثل حكاية رجلٍ قرّر الرحيل بزوجته بعد أن لاحقتها اتهامات بمعاشرة رجال في غيابه. وعندما طلب منها جمع المتاع استعدادًا للرحيل، شرعت بجمع الحجارة التي يُستند إليها عمود الخيمة. فاستغرب الرجل فعلها وقال: "ألا تعلمين أن الحجارة موجودة في كل مكان؟" فأجابته بحكمة هادئة: «والرجال أيضًا موجودون في كل مكان».

#بهار_رضا (هاشتاغ)       Bahar_Reza#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل