رواية لدغات الصمت.. جوهانا غوستاوسون

وليد الأسطل

الحوار المتمدن-العدد: 8506 - 2025 / 10 / 25 - 14:22
المحور: الادب والفن
    

أضحت روايات الإثارة نوعا أدبيا لا يناسبني إلا إذا كانت بمثابة خلفية لبحث قضايا مجتمعية عميقة. أتوقع من كاتبة، وربما أخطئ في ذلك، التزاما بقضية المرأة واستنكارا لما يفعله العالم بها. بهذه المعايير، تتفوق رواية "لدغات الصمت" Les morsures du silence في تقاطع الألم والمناطق الرمادية والتقصير البشري.

تُبدع جوهانا غوستاوسون في أدب الإثارة ثنائي الزمن، بل تُقدم غوصا عميقا في تقلبات النفس البشرية المظلمة، وفي الصدمات الخفية التي تترك آثارا لا تُمحى. بقلمٍ ثاقب، ولكنه حساس، رقيق ودقيق، تستكشف الكاتبة مواضيع عالمية، كالذنب، الحزن، ثقل الأسرار، والأشياء غير المعلنة التي تُعيق الروابط العائلية.

لذا، لا يمكن للشخصيات أن تكون مجرد أشكال أو صور مكتوبة. بل يجب أن تكون متجسدة، مسكونة بالعيوب، والغضب المتأجج، والآمال الخافتة. وهذا هو الحال في رواية "لدغات الصمت". يحمل كلٌّ منها في طياته جزءا من ألمٍ مشترك، ألم الحداد، أو العار، أو الندم. تتطور الشخصيات في عالم تحكمه المظاهر والأعراف، لكنه يتصدع باستمرار بفعل تفجر ما لا يمكن التنبؤ به. ما أعجبني هو عمق إنسانية الشخصيات. سواء من خلال صراعاتها الداخلية أو تفاعلاتها مع الآخرين، تكشف كل شخصية عن جزء من حقيقتها، غالبا ما يكون مؤلما، وأحيانا أخرى مُنيرا. تُظهر جوهانا غوستاوسون بدقة مُربكة مدى تأثير أكثر الأحداث إيلاما على الأفراد وعلاقاتهم.

كذلك، الصمت، ذلك البطل الخفيّ الحاضر في كل مكان، يصدح في كل صفحة برقّة مثيرة ومقلقة. فهو في آنٍ واحد حصن الشخصيات من الفوضى، وبوتقة يغلي فيها الألم، يُشبه مرآة قاسية، تكشف ما تحاول كلٌّ شخصية دفنه، بينما يحبسها في كلماتها غير المنطوقة. الأسرار، والصمت المفروض أو المُختار، يمتدان كالظلال، مُؤثرين على الإيماءات والخيارات. في "لَدغات الصمت"، ينبع التوتر السردي مما لا يُقال، من غياب الكلمات الذي أحيانا يكون أثقل من الكلمات. ما الذي نتخلى عنه عندما نختار الصمت؟ وفوق كل شيء، ما الذي يبقى لنُنقذه عندما يُكسر الصمت؟

بالإضافة إلى الجانب الشخصي، تُسائل رواية "لدغات الصمت" أيضا البنى الاجتماعية المحيطة بنا. تحلل الكاتبة ديناميكيات القوة، والضغوط التي تُمارسها التوقعات الاجتماعية، عيوب النظام، وخاصةً النظام القضائي، التي تُبقي بعض الأفراد معزولين وضعفاء. تطرح الرواية سؤالا مُقلقا: كيف يتعامل المجتمع مع ضحاياه وجلاديه، وكيف تتداخل هذه الأدوار أحيانا؟

لقد أدهشني في هذه الرواية بشكل خاص اختلاف مناهج ومعالجة قضايا الاغتصاب بين النظامين القضائيين الفرنسي والسويدي. لذلك، أجريتُ بعض الأبحاث.

تكمن الاختلافات الرئيسية بين النظامين الفرنسي والسويدي في نقطتين رئيسيتين مترابطتين. الأولى: توصيف الاغتصاب. والثانية: الإثبات. في السويد، تُعدّ الموافقة على ممارسة الجنس محور النقاش بعد تعديل القانون عام 2018. يقع على عاتق المتهم، وليس الضحية (كما هو الحال في فرنسا)، تقديم إثبات الموافقة. يبدو لي أن هذا يُغيّر كل شيء. انطلاقا من المبدأ السويدي، فإن الضحية، التي تعاني من الصدمة، تتحرر من إثبات صحة أقوالها.

بعد هذه التوضيحات، من البديهي أن العقوبات ستتغير. في هذه الحالة تحديدا، أود التركيز بشكل أساسي على الحالة السويدية، حيث حسّن النظام القانوني قوانينه. منذ تعديل القانون، أدخلت السويد أيضا مفهومي "الاغتصاب غير المقصود" و"الاعتداء الجنسي غير المقصود". يتعلق هذا بالحالات التي لم يقصد فيها الجاني ارتكاب جريمة الاغتصاب (ولكنه أقدم على ارتكابها على أي حال...).

وأدى مجموع هذه التدابير إلى زيادة في الإدانات (زيادة بنسبة 75% بين عامي 2017 و2019).

يبدو أن الحكومة السويدية ملتزمة تماما بمعالجة المشكلة برمتها وتفاصيلها الدقيقة. يجب تحرير النساء من عبء الإجراءات القانونية الهائل الذي يخشينه. لذا، ليس هناك مفر من ذلك: فمن الممكن دائما تغيير القانون وعكس مسار الأحداث من خلال إلزام المعتدين بإثبات ادعاءاتهم وإعفاء الضحايا من هذا العبء.

من خلال كتابتها رواية "لدغات الصمت"، اتخذت جوهانا غوستاوسون موقفا أخلاقيا، وعززت الوعي باختلافات القانون بين بلدين، وأثرت الوعي -وعيي على الأقل- بهذه الاختلافات وحفزت التفكير من خلال تسليط الضوء على أساليب مختلفة للقيام بالأشياء.

مع ذلك، لا بد لي من الحديث عن كتابة جوهانا غوستاوسن كتجربة حسية. فهي تُحيط القارئ بأجواء ملموسة للغاية، من برد الشمال إلى صرير الباب، ومن الصراخ الحاد إلى وطأة الصمت الخانق. هذا الإتقان في اللغة الحسية يُعزز الانغماس في القصة ويُضخّم القوة العاطفية لها. إن طريقة تعاملها مع المواضيع المؤلمة، بفضل كتابتها الرقيقة والقوية، تُظهر أنه يُمكن إيصال الرسائل القوية دون اللجوء إلى الإيماءات المبالغ فيها أو مشاهد العنف المفرط. كما تتألق الكاتبة في لحظات التأمل العميق، مُلتقطة بدقة مشاعر شخصياتها. الحوارات، الطبيعية والصادقة، تُعزز الانطباع -أو ربما الشعور- بالألفة بين القارئ والأبطال. أحببت شخصياتها بشدة.

تهدف رواية الإثارة الجيدة -بالنسبة لي- بالدرجة الأولى إلى استكشاف الروح البشرية في أحلك خباياها، حيث تتجلى الدوافع والتناقضات الكامنة في أعماقها. إنها تجذب انتباهنا، وتأخذنا إلى عالم تتجلى فيه جميع المشاعر. لكن قوتها الحقيقية تكمن في قدرتها على مواجهتنا بجوانبنا المظلمة، وعيوبنا، وربما تمنحنا فرصة للتنفيس عن أنفسنا.

تدفعنا رواية "لدغات الصمت" إلى تأمل صمتنا، وتحليل مجتمعاتنا، وإبراز جوانب التحسين الممكنة. كما تشجعنا على التواصل مع الآخرين، باطلاعهم على ما يمرون به وما يواجهونه. تتمتع جوهانا غوستاوسون بموهبة فريدة في إثارة التعاطف. لدغاتها هي أيضا مداعبات. إنها تعرف جيدا كيف تكون السم والترياق في آن واحد...

#وليد_الأسطل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل