ينشر لأول مرة بالعربية(بيان صحفى بشأن -وصية- تروتسكي) بقلم ناتاليا سيدوفا. 1948.

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 8488 - 2025 / 10 / 7 - 16:11
المحور: الارشيف الماركسي
    

في عددها الصادر في 21 مارس/آذار من هذا العام، قدمت الأسبوعية الفرنسية "فرانس ديمانش" لقرائها وصية يُزعم أن تروتسكي كتبها في 20 مايو/أيار 1940. تُنسب هذه الوصية السياسية إلى تروتسكي فقدان الثقة بالثورة الاشتراكية والطبقة العاملة. سارع محررو الصحيفة إلى تأكيد موضوعيتهم التامة في نشر هذه "الوثيقة المثيرة". لكنهم لم يكلفوا أنفسهم عناء سؤالي عن هذا الموضوع. بل وجدوا من الأكثر موضوعية الإشارة إلى مقابلتهم التي أُجريت في 8 ديسمبر/كانون الأول 1946 مع القاتل " جاكسون مورنار " الذي وصفوه، مُكررين بذلك كذبة جهازالـمخابرات السوفيتية (GPU)بأنه متعاون مع تروتسكي. هذه الحقيقة وحدها كافية لوصمهم بأنهم موظفون مأجورون في جهاز ستالين . أما عصابات القلم عديمة الضمير فتستشهد بعصابة الفأس الجليدية والسكين.
تُقدّم المقابلة مع المدعو "مورنار " المُكمّلة بـ"اعترافاته" بشأن الجريمة التي ارتكبها قبل ثماني سنوات، روايةً جديدةً لجريمة القتل. وما هذه "الوثيقة المُثيرة" إلا استمرارٌ لسلسلة طويلة من عمليات التزوير التي نددت بها لجنة ديوي عام ١٩٣٧. أما الوصية، المُلفّقة بالكامل، فتُشير إلى ضعف عقلية الشرطة ضيقة الأفق. ولا عجب أن فرانس ديمانش ، الذي يحظى بثقة القاتل الكاملة، يحظى أيضًا بثقة أسياده في موسكو.
أصل الوثيقة أسطوري تمامًا مثل الوثيقة نفسها. وفقًا لصحيفة فرانس ديمانش ، فقد كُتبت الوصية في يوليو 1940، وفي نفس الشهر، تمكن عميل سوفيتي من الحصول على نسخة وإرسالها إلى موسكو. يا لها من سرعة في مثل هذا الأمر الحساس! وصلت نسخة ثانية إلى محرري فرانس ديمانش منذ وقت ليس ببعيد، على ما يبدو، من خلال فيكتور سيرج (كيلباتشيش) المتوفى مؤخرًا. في هذه الحالة، كانت وحدة مكافحة الجريمة المنظمة بطيئة بشكل لا يصدق. حصلت على نسخة حتى تتمكن، إذا لزم الأمر، من تأكيد وجود وثيقة فرانس ديمانش . وهكذا، انقطعت ثماني سنوات من الصمت الكبير في الصحافة الفاسدة. لم يقم الجهاز الستاليني بتلفيق الوثيقة فحسب، بل قام أيضًا بتلفيق المناسبة للكشف عنها.
يُزعم أن العميل السوفيتي حصل على نسخة في نهاية يوليو من "صديق مقرب" لتروتسكي. حددت فرانس ديمانش تاريخ الاغتيال خطأً في 20 يوليو 1940، لذا فإن الوثيقة، وفقًا لهذا التقويم، قد سُرقت بعد وقت قصير من الاغتيال.
لكن تروتسكي قُتل بعد شهر.يجب الآن تفسير كيف ظلت السرقة دون أن يُلاحظها
أحد لمدة شهر كامل. لم أرَ أنا ولا أي من أصدقاء تروتسكي أو معاونيهم مثل هذه الوصية أو سمعوا عنها. ولكن بطريقة ما، يُفترض أن ثلاث نسخ منها وصلت إلى حيازة الكاتب فيكتور سيرج.
كيف غادر فيكتور سيرج باريس في مايو 1940 قبل دخول الألمان إليها، وتنقل لعدة أشهر في جنوب فرنسا دون أن يكون له منزل دائم. لم يهاجر سيرج إلى المكسيك حتى سبتمبر 1941، أي بعد ثلاثة عشر شهرًا من وفاة تروتسكي. لكن المزورين المحترفين لا يهتمون بالدقة. المنطق غريب عليهم؛إنهم يتبعون بقوة مقولة هتلر:
"كلما كانت الكذبة أكبر، كلما زادت احتمالية تصديقها".
علاوة على ذلك، انفصل تروتسكي سياسيًا عن سيرج عام ١٩٣٧، وانتقده بشدة في العديد من مقالاته. سيرج، الذي كان يكنّ احترامًا كبيرًا لتروتسكي، نأى بنفسه عن الماركسية الثورية، إن كان ماركسيًا ثوريًا أصيلًا. فلماذا إذن أخفى سيرج وجود وثيقة بهذه الأهمية، خاصةً وأنها بدت وكأنها "إعلان مفتوح لعمال العالم"؟ تماشيًا مع النهج المُتبع في محاكمات البوليس السري في موسكو، يدور كل شيء حول شاهد لا يُمكن استدعاؤه أبدًا للإدلاء بشهادته. فيكتور سيرج قد مات.
ما هو غرض المخابرات السوفيتية (GPU)من تلفيق وصية تروتسكي؟ لا داعي للبحث بعيدًا. لم تكن الجهود المبذولة في هذا الاتجاه متوقعة فحسب؛ بل كانت متوقعة وقت محاكمة كبار مجرمي النازية في نورمبرغ. لم يجرؤ المدعي العام الستاليني الحاضر في تلك المحاكمة على قبول التحدي الذي طرحته الالتماسات المتعددة المرسلة إلى القاضي الرئيس، مطالبةً بتوجيه أسئلة إلى هيس وآخرين للتحقق من دقة الشهادات في محاكمات موسكو بشأن الصلة المزعومة بين تروتسكي والنازيين. إن الصمت الصارخ، والعجز التام عن تقديم وثيقة واحدة يمكن أن تدعم، ولو من بعيد، مكائد المخابرات السوفيتية، أدى مسبقًا إلى استنتاج مفاده أن أكاذيب جديدة ستُخترع، ليس في وضح النهار، بل في ظروف أكثر ملاءمة للاحتيال الستاليني. لن تكون الوصية الكاذبة الطبق المسموم الأخير الذي تطبخه المخابرات السوفيتية. كل كذبة كبيرة تتطلب كذبات جديدة، بل أكبر.
من الواضح أن حملة تشهير جديدة تُشنّ، لا سيما في فرنسا. فرنسا اليوم ساحة اختبار حاسمة للبروليتاريا. وليس من قبيل الصدفة أن يظهر، إلى جانب الوصية الكاذبة، كتاب " المؤامرة الكبرى " للحزبين الستالينيين كاهن وسايرز ، الصادر عن جهاز المخابرات العامة السوفيتية(GPU) باللغة الفرنسية.
تهدف الوصية الكاذبة وكتاب الأكاذيب إلى تحويل الأنظار عن وصية تروتسكي الحقيقية. كل ما كتبه في متناول الطبقة العاملة العالمية، التي كان كل شيء مُعدًّا لها. عندما تسللت معول القتل إلى دماغ تروتسكي، انسكب دمه على آخر أعماله. كانت مخطوطة عن ستالين . هذا العمل على وشك الظهور في فرنسا. لدى الستالينيين كل الأسباب للخوف من تأثير هذا الكتاب على العمال والرأي العام. السيرة الذاتية جزء من وصية تروتسكي الحقيقية. الكلمات الأخيرة التي نطق بها تروتسكي على فراش موته، بحضوري، تُظهر مدى صلابة الروح الثورية لهذا الرجل. إنه ردٌّ كامل على الافتراء الجديد:
"أخبروا أصدقاءنا أنني واثقٌ من انتصار الأممية الرابعة . إلى الأمام!".
بُثت هذه الرسالة فورًا عبر الإذاعة والصحافة إلى جميع أنحاء العالم. إن معنى هذه الرسالة، المُعزز بجميع الأفكار الحية للتروتسكية، هو الذي لا يدع الستالينيين ينعمون بالسلام. إن أكاذيب نموهم الوحشي، حيث ينكر أحدهما الآخر، والتي لا يزال اختلاقها مستمرًا بحماس، تُشيد بقوة أفكار تروتسكي الحقيقية. يريد ستالين إغلاق باب التروتسكية في وجه العمال، مُوهمًا إياهم أنها تقودهم إلى اليأس والإفلاس. لكن باب الستالينية هو الذي يقود إلى هذا! إنه تحديدًا في إرث التعاليم الماركسية التي لا تُقهر، المستوحى من حماسة تروتسكي الثورية، ستستعيد الطبقة العاملة ثقتها وقوتها الموحدة.
عبثًا، يستغلّ حفارو قبور الثورة الستالينيون سلطتهم المؤقتة لدفن الفكر الهائل الذي احتوته ثورة أكتوبر. ستنهار جميع أكاذيب النظام الشمولي المخيف القائم الآن في روسيا مع سقوط النظام نفسه؛ وهذا أمرٌ لا مفر منه. ستجد التروتسكية مكانها المناسب مع بداية منعطفٍ حادّ نحو انتفاضةٍ ثوريةٍ جديدة. تبقى التروتسكية الامتدادَ الوحيد للتقاليد الثورية العظيمة لماركس وإنجلز ولينين. هذا هو جوهر وصية ليون تروتسكي الحقيقية.
ناتاليا سيدوفا-تروتسكي، كويواكان، المكسيك. أبريل 1948.
*******
الملاحظات
المصدر: العدد 42 من مجلة( الأممية الرابعة)عدد يونيو-يوليو 1948، بتوقيع ناتاليا سيدوفا-تروتسكي.
قامت كاتبة هذا البيان برفع دعوى قضائية بتهمة التزوير واستعمال التزوير فيما يتعلق بنشر هذه "الوصية" المزعومة.
المصدر:أرشيف ناتالياسيدوفا الفرعى على موقع الماركسيين-القسم الفرنسى.
رابط البيان :
https://marxists.architexturez.net/francais//sedova/works/1948/04/testament.htm
رابط أرشيف ناتالياسيدوفا الفرعى على موقع الماركسيين-القسم الفرنسى:
https://marxists.architexturez.net/francais//sedova/index.htm
-كفرالدوار20يونيه2020.

في عددها الصادر في 21 مارس/آذار من هذا العام، قدمت الأسبوعية الفرنسية "فرانس ديمانش" لقرائها وصية يُزعم أن تروتسكي كتبها في 20 مايو/أيار 1940. تُنسب هذه الوصية السياسية إلى تروتسكي فقدان الثقة بالثورة الاشتراكية والطبقة العاملة. سارع محررو الصحيفة إلى تأكيد موضوعيتهم التامة في نشر هذه "الوثيقة المثيرة". لكنهم لم يكلفوا أنفسهم عناء سؤالي عن هذا الموضوع. بل وجدوا من الأكثر موضوعية الإشارة إلى مقابلتهم التي أُجريت في 8 ديسمبر/كانون الأول 1946 مع القاتل " جاكسون مورنار " الذي وصفوه، مُكررين بذلك كذبة جهازالـمخابرات السوفيتية (GPU)بأنه متعاون مع تروتسكي. هذه الحقيقة وحدها كافية لوصمهم بأنهم موظفون مأجورون في جهاز ستالين . أما عصابات القلم عديمة الضمير فتستشهد بعصابة الفأس الجليدية والسكين.
تُقدّم المقابلة مع المدعو "مورنار " المُكمّلة بـ"اعترافاته" بشأن الجريمة التي ارتكبها قبل ثماني سنوات، روايةً جديدةً لجريمة القتل. وما هذه "الوثيقة المُثيرة" إلا استمرارٌ لسلسلة طويلة من عمليات التزوير التي نددت بها لجنة ديوي عام ١٩٣٧. أما الوصية، المُلفّقة بالكامل، فتُشير إلى ضعف عقلية الشرطة ضيقة الأفق. ولا عجب أن فرانس ديمانش ، الذي يحظى بثقة القاتل الكاملة، يحظى أيضًا بثقة أسياده في موسكو.
أصل الوثيقة أسطوري تمامًا مثل الوثيقة نفسها. وفقًا لصحيفة فرانس ديمانش ، فقد كُتبت الوصية في يوليو 1940، وفي نفس الشهر، تمكن عميل سوفيتي من الحصول على نسخة وإرسالها إلى موسكو. يا لها من سرعة في مثل هذا الأمر الحساس! وصلت نسخة ثانية إلى محرري فرانس ديمانش منذ وقت ليس ببعيد، على ما يبدو، من خلال فيكتور سيرج (كيلباتشيش) المتوفى مؤخرًا. في هذه الحالة، كانت وحدة مكافحة الجريمة المنظمة بطيئة بشكل لا يصدق. حصلت على نسخة حتى تتمكن، إذا لزم الأمر، من تأكيد وجود وثيقة فرانس ديمانش . وهكذا، انقطعت ثماني سنوات من الصمت الكبير في الصحافة الفاسدة. لم يقم الجهاز الستاليني بتلفيق الوثيقة فحسب، بل قام أيضًا بتلفيق المناسبة للكشف عنها.
يُزعم أن العميل السوفيتي حصل على نسخة في نهاية يوليو من "صديق مقرب" لتروتسكي. حددت فرانس ديمانش تاريخ الاغتيال خطأً في 20 يوليو 1940، لذا فإن الوثيقة، وفقًا لهذا التقويم، قد سُرقت بعد وقت قصير من الاغتيال.
لكن تروتسكي قُتل بعد شهر.يجب الآن تفسير كيف ظلت السرقة دون أن يُلاحظها
أحد لمدة شهر كامل. لم أرَ أنا ولا أي من أصدقاء تروتسكي أو معاونيهم مثل هذه الوصية أو سمعوا عنها. ولكن بطريقة ما، يُفترض أن ثلاث نسخ منها وصلت إلى حيازة الكاتب فيكتور سيرج.
كيف غادر فيكتور سيرج باريس في مايو 1940 قبل دخول الألمان إليها، وتنقل لعدة أشهر في جنوب فرنسا دون أن يكون له منزل دائم. لم يهاجر سيرج إلى المكسيك حتى سبتمبر 1941، أي بعد ثلاثة عشر شهرًا من وفاة تروتسكي. لكن المزورين المحترفين لا يهتمون بالدقة. المنطق غريب عليهم؛إنهم يتبعون بقوة مقولة هتلر:
"كلما كانت الكذبة أكبر، كلما زادت احتمالية تصديقها".
علاوة على ذلك، انفصل تروتسكي سياسيًا عن سيرج عام ١٩٣٧، وانتقده بشدة في العديد من مقالاته. سيرج، الذي كان يكنّ احترامًا كبيرًا لتروتسكي، نأى بنفسه عن الماركسية الثورية، إن كان ماركسيًا ثوريًا أصيلًا. فلماذا إذن أخفى سيرج وجود وثيقة بهذه الأهمية، خاصةً وأنها بدت وكأنها "إعلان مفتوح لعمال العالم"؟ تماشيًا مع النهج المُتبع في محاكمات البوليس السري في موسكو، يدور كل شيء حول شاهد لا يُمكن استدعاؤه أبدًا للإدلاء بشهادته. فيكتور سيرج قد مات.
ما هو غرض المخابرات السوفيتية (GPU)من تلفيق وصية تروتسكي؟ لا داعي للبحث بعيدًا. لم تكن الجهود المبذولة في هذا الاتجاه متوقعة فحسب؛ بل كانت متوقعة وقت محاكمة كبار مجرمي النازية في نورمبرغ. لم يجرؤ المدعي العام الستاليني الحاضر في تلك المحاكمة على قبول التحدي الذي طرحته الالتماسات المتعددة المرسلة إلى القاضي الرئيس، مطالبةً بتوجيه أسئلة إلى هيس وآخرين للتحقق من دقة الشهادات في محاكمات موسكو بشأن الصلة المزعومة بين تروتسكي والنازيين. إن الصمت الصارخ، والعجز التام عن تقديم وثيقة واحدة يمكن أن تدعم، ولو من بعيد، مكائد المخابرات السوفيتية، أدى مسبقًا إلى استنتاج مفاده أن أكاذيب جديدة ستُخترع، ليس في وضح النهار، بل في ظروف أكثر ملاءمة للاحتيال الستاليني. لن تكون الوصية الكاذبة الطبق المسموم الأخير الذي تطبخه المخابرات السوفيتية. كل كذبة كبيرة تتطلب كذبات جديدة، بل أكبر.
من الواضح أن حملة تشهير جديدة تُشنّ، لا سيما في فرنسا. فرنسا اليوم ساحة اختبار حاسمة للبروليتاريا. وليس من قبيل الصدفة أن يظهر، إلى جانب الوصية الكاذبة، كتاب " المؤامرة الكبرى " للحزبين الستالينيين كاهن وسايرز ، الصادر عن جهاز المخابرات العامة السوفيتية(GPU) باللغة الفرنسية.
تهدف الوصية الكاذبة وكتاب الأكاذيب إلى تحويل الأنظار عن وصية تروتسكي الحقيقية. كل ما كتبه في متناول الطبقة العاملة العالمية، التي كان كل شيء مُعدًّا لها. عندما تسللت معول القتل إلى دماغ تروتسكي، انسكب دمه على آخر أعماله. كانت مخطوطة عن ستالين . هذا العمل على وشك الظهور في فرنسا. لدى الستالينيين كل الأسباب للخوف من تأثير هذا الكتاب على العمال والرأي العام. السيرة الذاتية جزء من وصية تروتسكي الحقيقية. الكلمات الأخيرة التي نطق بها تروتسكي على فراش موته، بحضوري، تُظهر مدى صلابة الروح الثورية لهذا الرجل. إنه ردٌّ كامل على الافتراء الجديد:
"أخبروا أصدقاءنا أنني واثقٌ من انتصار الأممية الرابعة . إلى الأمام!".
بُثت هذه الرسالة فورًا عبر الإذاعة والصحافة إلى جميع أنحاء العالم. إن معنى هذه الرسالة، المُعزز بجميع الأفكار الحية للتروتسكية، هو الذي لا يدع الستالينيين ينعمون بالسلام. إن أكاذيب نموهم الوحشي، حيث ينكر أحدهما الآخر، والتي لا يزال اختلاقها مستمرًا بحماس، تُشيد بقوة أفكار تروتسكي الحقيقية. يريد ستالين إغلاق باب التروتسكية في وجه العمال، مُوهمًا إياهم أنها تقودهم إلى اليأس والإفلاس. لكن باب الستالينية هو الذي يقود إلى هذا! إنه تحديدًا في إرث التعاليم الماركسية التي لا تُقهر، المستوحى من حماسة تروتسكي الثورية، ستستعيد الطبقة العاملة ثقتها وقوتها الموحدة.عبثًا، يستغلّ حفارو قبور الثورة الستالينيون سلطتهم المؤقتة لدفن الفكر الهائل الذي احتوته ثورة أكتوبر. ستنهار جميع أكاذيب النظام الشمولي المخيف القائم الآن في روسيا مع سقوط النظام نفسه؛ وهذا أمرٌ لا مفر منه. ستجد التروتسكية مكانها المناسب مع بداية منعطفٍ حادّ نحو انتفاضةٍ ثوريةٍ جديدة. تبقى التروتسكية الامتدادَ الوحيد للتقاليد الثورية العظيمة لماركس وإنجلز ولينين. هذا هو جوهر وصية ليون تروتسكي الحقيقية.
ناتاليا سيدوفا-تروتسكي، كويواكان، المكسيك. أبريل 1948.
*******
الملاحظات
المصدر: العدد 42 من مجلة( الأممية الرابعة)عدد يونيو-يوليو 1948، بتوقيع ناتاليا سيدوفا-تروتسكي.
قامت كاتبة هذا البيان برفع دعوى قضائية بتهمة التزوير واستعمال التزوير فيما يتعلق بنشر هذه "الوصية" المزعومة.
المصدر:أرشيف ناتالياسيدوفا الفرعى على موقع الماركسيين-القسم الفرنسى.
رابط البيان :
https://marxists.architexturez.net/francais//sedova/works/1948/04/testament.htm
رابط أرشيف ناتالياسيدوفا الفرعى على موقع الماركسيين-القسم الفرنسى:
https://marxists.architexturez.net/francais//sedova/index.htm
-كفرالدوار20يونيه2020.

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل