قصيدة الشرق الأوسط

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 8462 - 2025 / 9 / 11 - 10:50
المحور: الادب والفن
    

عرفان نظر آهاري

الشرق الأوسط

ترجمة: حميد كوره جي

أنا اسم امرأة
امرأة تغسل ثيابها في حوض من الدماء،
وتنظف أطباقها بدموعها.
امرأة تبدأ صباحها بتحضير شاي الورد الأحمر،
وفي ليلها تطهو حساء الأحشاء البشرية على موقدها.
امرأة تذهب بأطفالها إلى حمام مليء بالدم،
دون أن تملك صابونًا
لتطهر أجسادهم من أوساخ الكراهية.

الشرق الأوسط… أنا.
مؤمنون يصلون على سجادة ملطخة بالدماء،
أربعة وعشرين ركعة من صلاة الميت
قربة لله.
وعند كل سجدة،
لا يعلم إلا الله
هل ستقوم منها أم لا...

الشرق الأوسط… أنا.
امرأة تصبح لعبة لأحد الرجال كل عام؛
اسمه إما قيام، أو قتال، أو حرب، أو جهاد.

الشرق الأوسط… أنا.
امرأة لم توقّع معاهدة سلام أبدًا.
جيرانها حملوا مهرها فوق رؤوسهم، فرحين:
سيف عربي مرصع باللآلئ،
وبنادق صنعت في الغرب.

نثروا حولي الألغام ورقائق الهاون؛
الشرق الأوسط، العروس الوحيدة التي لم يكن ثوب زفافها أبيض أبدًا،
فاللون الأحمر عندنا تقليد.

الشرق الأوسط… أنا.
امرأة ألقيت أخيرًا تحت وابل من النيران.
إن لم يقتلها عدوها، قتلها حبيبها،
وإن لم يقتلها حبيبها، قتلها أبوها،
أو ابنها، أو زوجها.
وإن لم يقتلها أحد،
سدد اليأس بندقيته نحو صدغها؛ لتنهي بنفسها كل شيء.

الشرق الأوسط… أنا.
أحتاج إلى مقبرة واسعة لدفن جثتي،
مقبرة تمتد شرقًا إلى تاريخ العصبية،
وغربًا إلى جغرافيا الجهل.
--------------------------------------

عرفان نظر آهاري (ولدت في 17 أغسطس 1974 في طهران): كاتبة وشاعرة إيرانية.

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل