تَرْويقَة: -أصغي إلى الصمت-* لآوجينيو دي أندارادي - ت: من الإسبانية أكد

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8388 - 2025 / 6 / 29 - 23:49
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…

أصغي إلى الصمت: في أبريل
الأيام
هشة، متسرعة ومريرة؛
خطوات
دقائق من عمرك
تضيع في الشوارع، تعود
ببقايا شمس ومطر
على حذائي،
تغزو رمالي
وتبدأ كلها في أن تكون طائرًا
أو شفتين، وتريد الطيران.
صوت يتزايد ببطء،
آه، ببطء
يستمر في التزايد،
صوت جفن
يا بتلات
ملح الشرفة في الشرفة،
اكتشف يومًا
من الرماد المغطى بالقبلات.
صوت واحد فقط من دم
شاب:
ستة عشر قمرًا في ارتفاع،
بريء، بريء ومبهج،
شديد الشدة؛
ستة عشر مهرًا
بيضًا على التل فوق المياه.
كما ينمو النهر، ينمو صوت؛
أعني،
هكذا ينمو الجسد، وهكذا
الخوخ البري
من الحديقة،
وهكذا الأيدي،
ممتلئة بالفرح،
ممتلئة بالهجران.
ضجيج بذور،
شعر
أو عشب قُصِص حديثًا،
صياح ديكٍ وهمي
يكبر معك،
في ليلتي بين جدراني الأربعة،
على عتبة فمي،
أين تتأخر في قول وداعًا؟
أسمع ضجيجًا: إنه صمتٌ فحسب.
…
…
…
*- أوجينيو دي أندرادي/ من "أصغي إلى الصمت"()

أوجينيو دي أندرادي (1923-2005)() شاعرًا برتغاليًا، متأثرًا بالسريالية، استخدم صورًا ملموسة تشمل الأرض والماء والجسد البشري لاستكشاف مواضيع كالحب والطبيعة والموت. تُرجمت أعماله على نطاق واسع. ويُعد أسلوبه اللغوي. مزيج من الموسيقى الرقيقة والصور البسيطة الخادعة. هو ما جعل آوجينيو دي أندرادي أشهر شاعر معاصر في البرتغال"، بل وُصفت ألمعيتها بأنها "شفافة" و”مضيئة". إن شئتم.


من الجدير بالذكر أنه كان هناك فجوة كبيرة في إنتاجه الشعري بعد نشر ("الرفسة الصارمة". 1964)()؛ لم ينشر إلا في نهاية عام 1971 مجلدًا جديدًا من القصائد: "الحقل المظلم"(). إن الانقطاع مهم من وجهة نظر الخط التطوري للعمل؛ إنها لحظة محورية بمعنى نقطة تحول تؤدي إلى تضخيم الانتظام، الذي ينتقل من
الأيدي والفواكه إلى الرفسة الصارمة()، وتحديدًا على مستوى النطاقات المعجمية والدلالية. من هذه النقطة فصاعدًا، يستأنف الإيقاع المنتظم الذي كان يطبعه على عمله.

ما سيكشفه هذا. أن ثمة ملامح غريبة بشكل متزايد تدل على وعي حاد بالمسار الذي يتم بناؤه: شعور عميق بالتجديد والاختلاف داخل خط واضح من الاستمرارية. كان هذا هو الحال بالفعل بين الكتب المنشورة في المرحلة الأولى؛ ومن ثم، فإن القصائد الواردة في كتاب مثل"أراك غدًا"()، والتي يمكن القول بحق أنها تتمتع بوضوح أبولوني، تختلف عن القصائد الموجودة في الكتاب السابق "الكلمات المحفزة"()، وهي قصائد أطول تتميز بصور مشابهة لبعض نصوص الشعراء السرياليين. ومع نشر "الحقل المظلم"، أصبحت حاجة الشاعر إلى مواصلة توسيع الدائرة واضحة للغاية، مما ينطوي على تضخيم الطيف الدلالي.

في السنوات الأخيرة، فإن الخط الذي كان يتتبعه لمشاريع شعريته يرسم مسارًا مقصودًا نحو الملموس، نحو الواقع. ومن الإيماءات المهمة في هذا المعنى تلك التي دفعته في عام 1977 إلى إعادة تأهيل قصائد من كتبه المرفوضة الأولى().

ومع اقترابه من النهاية، نراه يولي المزيد من الاهتمام لهذا الإنتاج بهدف واضح هو إثبات "الأطروحة" القائلة "بأن الواقع كان حاضرًا دائمًا، وأن أساس الشعر يقوم على الواقع"().

بدأ أندرادي نشر الشعر في سن المراهقة، وعمل موظفًا حكوميًا في بورتو من عام 1950 إلى عام 1983.()
أولى مجموعاته الشعرية الرئيسية:
- بعنوان "الأيدي والفاكهة" (1948.() و
- "البيض على البيض" (1984).() و
- المراهق (1942)،() و
- قلب النهار (1958)،() و
- المجال المظلم (1971)،() و
- ذاكرة نهر آخر (1978)،() و
- ملح اللغة (1995)،() و
- القلب المسكون (1985)،() و
- منحدرات النظرة (1992)،() و
- المادة الشمسية (1995)،() و
- وزن الظل (1996)،() و
- اسم آخر للأرض (1997).()
- "أمواج العطش" (2001)()

ويُعد أسلوبه اللغوي. مزيج من الموسيقى الرقيقة والصور البسيطة الخادعة هو ما جعل آوجينيو دي أندرادي أشهر شاعر معاصر في البرتغال"، بل وُصفت ألمعيتها بأنها "شفافة" و”مضيئة". إن شئتم.

- توفي في بورتو/ في 13 يونيو 2005.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 06/13/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل