تَرْويقَة:-قصيدتان- لكريستينا كامبو*- ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8378 - 2025 / 6 / 19 - 00:42
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري


1. "خطوة الوداع"

أعيد لي ثياب الصيف البيضاء
وحين تهبط على الجنوب،
تلمس أكتوبر الحلو،
على الفراخ.
هز آخر أغنية للشرفات
حيث كانت الشمس ظل .
والظل مشمس،
بين الأحياء الفقيرة الباكية.
إذ هي باقية،
تكون الوردة دافئة
حيث يُوقف التوت. مرارة طعم
الوداع المبتسم.

2- "نمر الغياب"

يا حبيبي اليوم أعلن اسمك.
حين هربت شفتاي
كآخر خطوة.
الآن تبدد ماء الحياة
وعلى الدرج الطويل كله
حان وقت البدء من جديد.
لقد حظرتك يا حبيبي،
بالكلمات.
يا حبيبي،
رائحة العسل الداكن الذي تشمه
داخل مزهريات الحرير المضيء.
تحت ألف وستمائة عام
من الحمم البركانية.
سأتعرف عليك قطعًا. من
صمتك الخالد.

-

* كريستينا كامبو (1923-1977)() كاتبة وشاعرة ومترجمة إيطالية. وُلدت في بولونيا الإيطالية. ونشأت في فلورنسا. أبعدها تشوه خلقي في القلب عن الدراسة والحياة الاجتماعية طوال طفولتها()، مما أجبرها على الانعزال عن العالم الخارجي، مُنعشًا إياها بالقراءة(). وبصفتها مُتعلمة ذاتيًا، بدأت كامبو في سن المراهقة بقراءة الأدب الإيطالي والفرنسي والألماني والإسباني والإنجليزي بعمق().

بعد الحرب العالمية الثانية، انتقلت كامبو إلى روما، حيث تعرفت على الشاعر والكاتب والمحرر والمترجم الإيطالي أوجينيو مونتالي (1896-1981)()، والكاتب والمخرج السينمائي والمراسل الحربي والدبلوماسي الإيطالي كورتسيو مالابارت (1898-1975)()، والكاتب والناشر الإيطالي روبرتو بازلين (1902-1965)()، من بين آخرين. كانت شديدة الخصوصية، تنشر أعمالها غالبًا بأسماء مستعارة (كريستينا كامبو إحداها)، وترجمت أعمال الفيلسوفة الفرنسية والصوفية والناشطة السياسية سيمون ويل (1909-1943)()، والكاتبة والناقدة النيوزيلندية كاثرين مانسفيلد (1888-1923)()، والشاعرة الأمريكية إميلي ديكنسون (1886-1941)()، والكاتبة الإنجليزية وإحدى أكثر كاتبات الحداثة تأثيرًا في القرن العشرين فرجينيا وولف (1882-)() أكثر بكثير مما كتبت.

وكما تتذكر البروفيسورة مارغريتا بيراتشي هارويل (1930-)()، "الضيافة التي قُدمت للشاعر ليُترجم، وهذا التفريغ الذاتي للمترجم (عرضٌ تشاركي، تُستغل فيه جميع قوى عبقريتها إلى أقصى حد لأن صوت الآخر يعيش دون تشويه)() - كريستينا أكثر من أي شخص آخر اقترح هذا كهدف"().

عادة ما كانت تعالي ثقافتها ما تعكس تدفع إلى ما تُقترح بها. الكتابة الاستثنائية في اللغة والتأمل. في هذا التفاعل بين القراءة والكتابة؛ من خلال التركيز على الإمكانات التفسيرية في معظم أعمال كامبو. بل يؤطر ما تتألق قدرتها على التركيز الثاقب كشرارة على الهامش بين الشيء المراد نقله وفعل النقل. في سياق معاصر يجعل فيه الانفصال بين القديم والجديد كليهما مستحيل المنال تمامًا، يُمثل عمل كريستينا كامبو نقطةً فاصلةً يُمكن من خلالها التأمل في البعد الزمني (والأبدي) للكتابة.

على الرغم من أنها كانت كاثوليكيةً ملتزمة، إلا أن إيمان كامبو ازداد حماسًا في ستينيات القرن العشرين؛ فقد أمضت فترات طويلة في الأديرة()، وعارضت بشدة تخلي المجمع الفاتيكاني الثاني عن القداس اللاتيني(). ظل قلبها يُسبب لها مشاكل خطيرة طوال حياتها.

- توفيت في روما عن عمر يناهز ثلاثة وخمسين عامًا.()
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 06/15/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل