لخضر خلفاوي
(Lakhdar Khelfaoui)
الحوار المتمدن-العدد: 8342 - 2025 / 5 / 14 - 18:13
المحور:
الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
*كتب: لخضر خلفاوي
—-
-جالسني شخصٌ به صممٌ، لمّا كان يحاول التواصل معي برغبة مُلحّة فهمتُ أنه لا يفقه قولي، إن صحّ القول كان فاقدا لسمعهِ. وجدتُ صعوبة كبيرة في التعامل معه في بادئ الأمر.. لم أشأ أن أردّ رغبته في مُجاراتي، -حيائي الذي اشترته لي أمّي في طفولتي من "سوق النساء" حيث تُباع مُكدّسات الفضائل المُستغنى عنها-منعني من ذلك !..
كان جليسي الأصمّ يدقّق بشكل كبير في حركاتي و إيماءاتي و ينظر في مخارج مخارج مفرداتي و عيناه لا تفارقان تخبّط المفردات بين شفتي كالطيور الذبيحة. كنتُ في الأوّل أصرخُ في وجهه تلك المفردات و الجُمل القصيرة بتأنٍّ أملاً أن يفكّ بصره عقدة سمعه. ما أفظع أن تملك "لسانا خانهُ السّمع" حتّى لو كان صارخا، و لكن لله في خلقه شؤون و حكم لا نعلمها.. الآذان الصامتة أفضل بكثير من الألسن الفاحشة!.
-كان كلّما فقهَ قولا منّي تغمره السعادة أو الرضا، لا أدري إن كان بسبب انتصاره على الصمت المدقع داخل دماغه الذي وُلد معه أو بسبب ذهاب حرجه و تَقبّلي لهُ من خلال سعة صدري في مجاراته و التقرّب منه و تحمّل صمته الصارخ!.
لم انتبه لنفسي حتّى وجدتُني على حاله، مبديا بدوري انبساطي و ارتياحي عند تأكّدي بأنه فهمني و فقه قولي و وصلت رسائل الحوار . و فهمتُ من خلال ما دار بيننا أنّهُ كان يبدي احتراما لي مذ زمن و يقدّرني و كان مترددا إلى درجة رهاب المحاولة في إبداء محاولة التحدث إلي.
كان لطيفا رغم ما يعانيه من صمم..لم تمنحه المشيئة فرصة سماع ما قذف الدنيا بكل السباب ما عدا البصاق عليها في حالات كربه و سخطه على يومياته "السيزيفية"!
عند انصرافه بقيت أُحدث خُلدي و أنا أفكّر في جليسي السابق الذي تركَ لي درساً قويا. فهمتُ أنّ -من أمرّ الأمور ليس أن تكون فاقداً للسمع أو بكَ صمم؛ بل الأمرّ أن تمتلك كل الحواس و لكنّكَ ترفض الإصغاء إلى الآخرين - . و إنّ صمم البعض أهون أو أفضل من فقدان قابلية الإصغاء و الإنصات.. فهؤلاء يذكرني بهم الله في محكم تنزيله : إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ/ أو / فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ .
—-
مايو 2025
**
*Pensées philosophiques : les pires créatures !
*Écrit et traduit de l’arabe par : Lakhdar Khalfaoui
—- Une personne malentendante, qui souffre de la surdité totale était assise à ma table. Quand il essayait de communiquer avec moi avec une grande envie et un intérêt particulier, j ai compris qu il ne comprenait pas ce que je disais. J’avais la certitude qu’il est vraiment sourd. Au début, j ai eu beaucoup de mal à le gérer. Je ne voulais pas rejeter son désir de discuter avec moi, -ma timidité que ma mère m avait achetée (dans mon enfance) au « marché des femmes » où toutes les vertus sont bradées m en empêchait de l’ignorer et être impoli ! Mon compagnon sourd scrutait attentivement mes mouvements et mes gestes ainsi mes mimes en regardant la façon dont mes mots sortaient et ses yeux ne quittaient pas le battement des mots ailés par ses sons entre mes lèvres comme des oiseaux abattus. Au début, je lui criais lentement ces mots et ces courtes phrases, en espérant que sa vue débloquerait son ouïe. Qu il est terrible d’avoir une langue qui trahit par son ouïe, même si elle crie. Mais Dieu a Ses raisons et Sa sagesse mystérieuse employée dans sa création que nous ne connaissons pas.Les oreilles silencieuses valent bien mieux que les langues grossières, vicieuses et obscènes !
- Il était submergé de bonheur ou de satisfaction à chaque fois qu il comprenait un de mes mots. Je ne sais pas si c est à cause de sa victoire sur le terrible silence qui dominait son cerveau depuis la naissance, ou parce que sa gêne a disparu et que je l ai accepté grâce à ma ouverture sur lui en l’écoutant attentivement, en me rapprochant de lui et en supportant son silence criant les supplices de l’expression ! Je ne m en suis rendu compte que lorsque je me suis retrouvé presque dans la même situation, montrant mon soulagement et ma satisfaction lorsque j étais sûr qu il me comprenait, qu il comprenait ce que je disais et que les messages du dialogue avaient été reçus. J ai compris d après ce qui s est passé entre nous que mon intrus interlocuteur me respectait depuis longtemps et m appréciait, mais il hésitait au point d avoir peur d essayer de m’aborder. Il était gentil malgré sa surdité. Le destin ne lui a pas donné l occasion d’écouter ses propres insultes au monde, sauf de voir ses crachats dessus lorsqu il était angoissé et insatisfait de ses quotidiens « sisyphéen» ! En partant, je n’arrêtais pas de penser à mon ancien compagnon qui m’avait laissé une leçon si puissante. J ai compris que le plus difficile n est pas d être sourd ou malentendant mais le pire c’est d avoir tous les sens mais de refuser d écouter les autres. Je pense que la surdité de certaines personnes est préférable à la perte de la capacité d écouter et de prêter attention, Dieu le rappelle dans ses paraboles en révélation coranique parfaite : « En effet, les pires êtres vivants devant Dieu, ce sont les sourds et les muets qui ne raisonnent pas. » Ou : « En effet, tu ne peux pas faire entendre les morts, ni faire entendre aux sourds l’appel Juste lorsqu’ils tournent le dos et s’en vont. »
—- Mai 2025
**
Philosophical Thoughts: The Worst Creatures! *Written and translated from Arabic by: Lakhdar Khalfaoui —- A hard-of-hearing person, who suffers from total deafness, was sitting at my table. When he tried to communicate with me with great desire and particular interest, I understood that he did not understand what I was saying. I was certain that he is truly deaf. At first, I had a lot of trouble managing him. I did not want to reject his desire to discuss with me, - my shyness that my mother had bought me (in my childhood) at the "women s market" where all virtues are sold off prevented me from ignoring him and being rude! My deaf companion carefully scrutinized my movements and gestures as well as my mimes, watching the way my words came out and his eyes did not leave the beating of the words winged by his sounds between my lips like slaughtered birds. At first, I would slowly shout these words and short sentences to him, hoping that his sight would unlock his hearing. How terrible it is to have a tongue that betrays by its hearing, even though it shouts. But God has His reasons and His mysterious wisdom employed in His creation that we do not know. Silent ears are far better than foul, vicious, and obscene tongues! - He was overwhelmed with happiness´-or-satisfaction every time he understood one of my words. I do not know if it was because of his victory over the terrible silence that dominated his brain since birth,´-or-because his embarrassment disappeared and I accepted him thanks to my openness to him by listening to him attentively, getting closer to him and enduring his silence screaming the tortures of expression! I only realized this when I found myself in almost the same situation, showing my relief and satisfaction when I was sure that he understood me, that he understood what I was saying and that the messages of the dialogue had been received. I understood from what happened between us that my intruder interlocutor had long respected and appreciated me, but he hesitated to the point of being afraid to try to approach me. He was kind despite his deafness. Fate did not give him the opportunity to listen to his own insults to the world, except to see it spat on when he was anxious and dissatisfied with his "Sisyphean" daily life!
As I left, I kept thinking about my former companion who had left me such a powerful lesson. I understood that the most difficult thing is not to be deaf´-or-hard of hearing but the worst thing is to have all your senses but refuse to listen to others. I think that deafness in some people is preferable to losing the ability to listen and pay attention, as God reminds us in His parables in perfect Quranic revelation: “Indeed, the worst of living creatures before God are the deaf and the mute who do not understand.” Or: “Indeed, you cannot make the dead hear, nor make the deaf hear the Righteous Call when they turn their backs and go away.”
—- May 2025
————————————————
***(Le texte traduit du français vers l anglais peut contenir des synonymes ou expressions qui ne correspondent pas au texte original)
قد ترد في النص المترجم من الفرنسية إلى الأنجليزية مرادفات أو مصطلحات غير متطابقة مع النص الأصلي بالعربية.
-The text translated from French to English may contain synonyms that do not correspond to the original text.
#لخضر_خلفاوي (هاشتاغ)
Lakhdar_Khelfaoui#
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
