[اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب]

سكان روحي

فتحي مهذب

الحوار المتمدن-العدد: 8334 - 2025 / 5 / 6 - 00:01
المحور: الادب والفن

Texte original en Arabe
Ecrit par : Fathi_ M’HADHEB
Traduit par : Mohamed Salah GHERISSI

CEUX QUI HANTAIENT MON AME

Je me sens vraiment très triste aujourd’hui
Parce que mon infirmière est saturée de nuages..
Parce que ses seins bavardes, ayant les larmes aux mamelles,
ont perdu la vision..
Avant que ses yeux auraient percuté une petite hirondelle,
A peine surgie du relief de ma voie
J’ai soutiré de sa bouche ivre, un fruit mûr
Je me sens vraiment très triste aujourd’hui
Parce qu’il ya plein d’aveugles sur mon chemin
Le soleil tout pâle, devant l’hôpital,
Attend qu’un pharmacien lui injecte de la morphine..
Comme d’habitude, sans avoir chanté aux patients déjà effondré,
des marques bleues sur le visage,
Il ne s’adresse à aucun des colporteurs,
Mais il se met à escorter jusqu’au cimetière, les véhicules transportant les morts
Le monde, tout à fait comme moi,
Trahi par les théories des dialecticiens..
Leurs références nihilistes..
L’absurdité des choses..
L’ironie de la nuit et du jour, sous le mur d’un bar..
Les révolvers éloquents du passé
Ne cessait de gémir.
Des jarres de lumière encombraient le navire de ma voix,
Tandis que mes otages, dérobaient de mon gosier,
Du blé et de la musique
Pendant qu’un orchestre d’oiseaux, était en plein sommeil
Sur le pont de mon imagination.
J’ai vraiment beaucoup d’amis, dans un miroir,
Qui ont offert des lanternes stupéfiantes,
à ceux qui hantaient mon âme,
.

سكان روحي

شعر :فتحي مهذب

حقا أنا شقي جدا هذا اليوم..لأن ممرضتي مشبعة بالغيوملأن نهديها الثرثارين أصيبا بالعمى.وحلمتيها مغرورقتان بالدموع..اختلست فاكهة جيدة من فمها السكران قبل أن تدهس عيناها خطافا صغيرا انبثق من تلة صوتي..حقا أنا حزين جدا هذا اليوم..لأن طريقي ممتلئ بالعميان..والشمس مصفرة أمام المستشفىتنتظر صيدليا لزرقها بالمورفين..لم تغني كعادتها للمرضى المنكسرين..وترافق عربات الموتى الى المقبرة..لم تكلم أحدا من الباعة المتجولينوعلى وجهها كدمات زرقاء..حقا العالم يئن مثلي..خذلته تنظيرات المناطقة..فهارسه العدمية..لا غائية الأشياء..سخرية الليل والنهار تحت جدار الحانة..مسدسات الماضي الفصيحة..حقا باخرة صوتي مليئة بجرار الضوء..ورهائني يختلسون القمح والموسيقى من حنجرتي..وعلى جسر مخيلتي..ثمة أوركسترا طيور في عز النوم..حقا لي أحباب كثر في المرآة..أهدوا مصابيح مدهشة..إلى سكان روحي .

#فتحي_مهذب (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل