البستاني

فتحي مهذب

الحوار المتمدن-العدد: 8330 - 2025 / 5 / 2 - 14:59
المحور: الادب والفن
    

البستاني.

** صرت بوابا في معبد..
أقشر الكلمات مثل الفستق..
أطعم حمامة جريحة
تئن فوق كتفي تمثال..
كان بوذا يبتسم بطلاقة..
-هل أنت بوذي ?
-أنا بستاني في حديقة اللاوعي..
-أشذب شجر الهواجس..
- أغني في الليل مع ملائكة لا تطير..
*****

البستاني. Gardener.

بقلم فتحي مهذب تونس
ترجمة يوسف حنا . تونس.

صرت بوابا في معبد..
أقشر الكلمات مثل الفستق..
أطعم حمامة جريحة
تئن فوق كتفي تمثال..
كان بوذا يبتسم بطلاقة..
-هل أنت بوذي ?
-أنا بستاني في حديقة اللاوعي..
-أشذب شجر الهواجس..
- أغني في الليل مع ملائكة لا تطير..

**************************

Gardener
Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine

I became a gatekeeper in a temple.

Peel the words like pistachio.

Feed a wounded pigeon

Moaning over a statue shoulder...

Buddha was smiling fluently.

- Are you a Buddhist?

- I am a gardener in the subconscious garden.

Cutting down the obsession trees.

I sing at night with angels that do not fly …

****************

#فتحي_مهذب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل