تحية عيد القيامة فى الكنيسة القبطية

أيمن غالى

الحوار المتمدن-العدد: 8318 - 2025 / 4 / 20 - 15:43
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

تحتفل اليوم الكنائس الشرقية بعيد قيامة السيد المسيح فى اليوم الثالث بعد موته على الصليب (الأحد التالي لعيد الفصح اليهودي حسب الترتيب الكتابي وترتيب الأحداث الإنجيلية وترتيب الكنيسة المصرية), ولأن الإيمان والعقيدة المسيحية قائمة على قيامة السيد المسيح من بين الأموات كما جاء فى رسالة بولس الرسول الأولي إلى أهل كورونثوس:
"وَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ، فَبَاطِلَةٌ كِرَازَتُنَا وَبَاطِلٌ أَيْضًا إِيمَانُكُمْ،" (1 كو 15: 14)
لذلك؛ كانت تحية عيد القيامة فى اليونانية تأكيداً على قيامة السيد المسيح "Χριστός ἀνέστη خريستوس آنيستي" وفي القبطية "Ⲡⲓ ̀Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ بي إخريستوس آف تونف" بمعني: "المسيح قام" ..
وردها "Ἀληθῶς ἀνέστη آليثوس آنيستي" وفي القبطية "ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ خين أوميثمي أفتونف"؛ بمعني: "حقاً قام" فى العربية.

ويتم ترديد لحن القيامة بإحتفالات العيد الليتورجية ولمدة 50 يوم تالية للعيد (والمعروفة بالخمسين المقدسة والإحتفالات الممتدة بقيامة المسيح)؛ باليونانية:
"خْريستوس أنيستي إيكنيكرون ثاناتو ثاناتون باتيساس كي تيس إنتيس إمني ماسي زوئين خاريسا مينوس."؛ يونانى مُعرّب (كتابات من اللغة اليونانية بحروف عربية)
والقبطية:
"بي خريستوس افتونف ايفول خين ني ايث موؤت في ايطاف مو افهومي ايجين افمو اووه ني اتكي خين ني امهاف افئير اهموت نوؤ امبي اونخ ان اينيه."؛ قبطي مُعرّب (كتابات من اللغة القبطية بحروف عربية)
والعربية:
"المسيح قام من الأموات؛ بالموت داس الموت والذين في القبور أنعم لهم بالحياة الأبدية."
بنفس اللحن البيزنطي في صورته اليونانية الأصل وترجماته في القبطية والعربية

وهنا يأتي التساؤل:
في سبب إختلاف نطق التحية من Χριστός ἀνέστη خريستوس آنيستي في اليونانية عن النطق القبطي "Ⲡⲓ ̀Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ بي إخريستوس آف تونف" والنطق القبطي للتحية اليونانية "إخريستوس آنيستي ̀Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ"
وأي النطقين أصح لغوياً ؟

لم يعتد اللسان القبطي علي نُطق الكلمات مبتدأة بحروف ساكنة (صامتة) - تسهيلاً للنطق - لذا قام الأجداد بإضافة حركة كسر (كسرة مفتوحة؛ نطق حرف ⲉ فى القبطية) فى بداية الكلمات ذات البدايات الساكنة "جِنكِم Jenkem", وكذلك في بدايات مقاطع الكلمة الواحدة (بمعني إمكانية تواجد أكتر من جنكم بالكلمة الواحدة), وتأتي علي شكل شرطة مائلة (`) أو شرطة أفقية (-) علي الحرف الساكن ولا تأتي علي حرف متحرك ..
وبالتالي؛ النطق "إخريستوس آنيستي" للتحية اليونانية "خريستوس آنيستي"؛ هو تسهيلاً للنطق حسب العادة فى اللغة القبطية وحسب الترجمة إلى القبطية "بي إخريستوس أف تونف" ..

ولم يتوقف التأثير القبطي علي منطوق تحية عيد القيامة اليونانية؛ بل إمتد إلى كل الكلمات اليونانية المُقترضة فى القبطية, وكذلك فى المصرية الحديثة؛ في وضح حركة الكسر فى الكلمات المقترضة من السريانية ذات البدايات الساكنة (ترين/تنين؛ إتنين) وتلك المقترضة من لغات أوروبية ببوادئ ساكنة (Stade إستاد), وهكذا
وبالتالي؛ لا نجد كلمة فى المصرية الحديثة تبدأ بحرف ساكن ..

#أيمن_غالى (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل