يعنى إيه لغة عاميَّة ؟

أيمن غالى

الحوار المتمدن-العدد: 8316 - 2025 / 4 / 18 - 08:14
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

فى بحثنا عن معنى كلمة "عاميَّة"؛ نجد أصولها في السريانية الأشورية البابلية (السريانية الشرقية)؛ عم بمعني: شعب أو سكان ..

والسريانية فيها نوعين من الفتحة؛ فتحة قصيرة وفتحة طويلة، والفتحة الطويلة مش موجودة في العربي ولو حاولنا نكتب كلمة فيها فتحة طويلة من السريانية للعربية؛ تتحول الفتحة الطويلة إلي حرف ألف ..
وعم؛ بفتحة طويلة علي العين بتتحول إلي ألف في العربية ونلاقيها علي الصورة "عام"، وتعريف كلمة عام في السريانية بإضافة حرف الألف كأداة تعريف في نهاية الكلمة وتصبح "عاما" وفي الأرامية الفلسطينية بيتحول الشكل إلي (عامه؛ بالهاء)؛ فى حالة التعريف ..
وفي العربية تم إضافة نقطتين علي الهاء - فى الآرامية الفلسطينية - وتحويل الكلمة من المذكر إلي المؤنث "عامة"، ومنها كلمة "عامية" وإللي بنستخدمها في توصيف وتعريف لغة الشارع "عامية، لغة عامية"؛ بمعني لغة الشعب ..
وده بطول التاريخ حا نلاقيه في وجود لغة للشعب وللشارع ولغة لدواوين الحكم وللدولة؛ زي ما حالياً بنتكلم لغة مصرية حديثة في الشارع وفي الدواوين والمكاتبات الحكومية والرسمية بنستعمل اللغة العربية ..
يعني كلمة عامية؛ مش معناها إنها مأخوذة من اللغة الرسمية للحكومة، وليست صيغة متدنية من اللغة الرسمية الفصحى للدولة ..
وهي زي ما قولنا هي لغة الشعب مهما كانت أصولها وشكلها ومفرداتها وتركيباتها اللغوية ..

وبالتالى؛ اللغة المحكية فى الشارع المصرى - اللغة المصرية الحديثة - هى لغة عامية بمعنى كونها لغة الشعب وسكان أرض مصر؛ حسب المعنى فى السريانية الشرقية, وهى لغة قائمة بذاتها من نحو وصرف ومفردات وعلاقنها بالعربية كعلاقتها بأى لغة أجنبية عن لغة الشارع المصرى ..

#أيمن_غالى (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل