تَرْويقَة: -حمامتان-* لروزاليا دي كاسترو - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8316 - 2025 / 4 / 18 - 00:48
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…

"رأيت حمامتين التقيتا"
تجوبان المسافات
وها نحن نأتي. حيث أجنحتهم تحلق،
تلامسنا الفضاءات...
كما بقية السحر، بلمسة خفيفة
كلاهما ارتجفا لحظة
سحر أغنية حلوة، غامضة وقصيرة
لا يمكن وصفها مختصرة،
تأملوا فقط. شعروا في نفوسهم.
والريح تلوي مسيرتهم في لحظة
عندما أجتمعوا وهم يفكرون في أنفسهم بمفردهم، سافروا
متحدين بثبات
لقد تمايلوا بسعادة في الريح
مثل البجعة على الأمواج.
اجتمعوا وطاروا
متحدين بحنان،
وكانوا يبحثون عن عالم جديد يناسب ذوقهم
وبيئة أخرى أنقى.
ووجدوه أخيراً، وبنوا العش
في فراش ناعم من الزنابق والورود،
وفيها ناموا
مع الفراشات الحرة والبيضاء.
وعندما استيقظوا اجتمعت مناقيرهم،
وفي الفجر المشرق
تم تصوير مداعباتهم المحبة
مثل ظل ضاحك. (…)
معًا الاثنين في نهاية اليوم
لقد تعبوا واستقروا،
وحتى القبلات التي جمعتها الهالة
تداعبت في مناقيرهم.
وهكذا تعيش الزهور التي لا تذبل
توجت أيامهما،
حيث لا خيبات الأمل المريرة أبدًا
ولا أزهارٌ ذابلة.
يا لها..
لّذيذةٌ تُزهر
ملذاتها."
…
…
***
* - روزاليا دي كاسترو / مقتطف من "حمامتان"()
روزاليا دي كاسترو (1837-1885)() تعتبر أحد أعظم مؤلفي الأدب الإسباني. إذ قدمت لنا كروائية وشاعرة لأعمالاً رائعة، متقدمة على عصرها. وقادرة على نقل المشاعر. بطريقة فريدة. نقدم لكم هذه القطعة من قصيدة "الحمامتان"، المأخوذة من مجموعة قصائد جميلة بعنوان "الزهرة" (1857)()، والتي نشرها عندما كان عمرها 20 عامًا فقط()، والتي صورت فيها، بحساسية وحزن، طريقتها في دفء الحب.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/18/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل