حكايات عالمية - ملكة البقدونس - اليابان

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 8315 - 2025 / 4 / 17 - 16:47
المحور: الادب والفن
    

ملكة البقدونس
حكاية من اليابان
ترجمة ماجد الحيدر

ما أغرب أن تصبح ابنةُ فلاح تعيش في قرية ريفية مغمورة بالقرب من أسكا في مقاطعة ياماتو ملكة!
لكن هذا بالضبط ما حصل. لقد مات والدها وهي لم تزل طفلة صغيرة، ونذرت الفتاة نفسها لرعاية والدتها بكل بِرِّ الأبناء. في أحد الأيام عندما خرجت إلى الحقول لجمع بعض البقدونس الذي كانت والدتها مولعة به، صادف أن الأمير شوتوكو، المعلم البوذي العظيم، كان يشق طريقه إلى قصره وسط حشود غفيرة من سكان الريف الذين تجمعوا على الطريق الذي يمر فيه الموكب لمشاهدة هذا المنظر الفريد ولإظهار احترامهم لابن الامبراطور العظيم. لكن الفتاة البارّة وحدها التي لم تأبه بما يدور حولها، إذ واصلت قطف البقدونس. لاحظها الأمير من عربته فاندهش مما يجري وأرسل أحد خدمه ليستفسر عن سبب ذلك.
ردت الفتاة:
- "لقد أمرتني والدتي بأن أقطف لها بعض البقدونس، وأنا أنفذ أوامرها وتعليماتها. وهذا هو السبب في أنني لم أستدر لأقدم احترامي للأمير."
عندما أبلغ الأمير بإجابتها أعجب للغاية بالتزامها الكامل ببرّها. فعرّج على كوخ والدتها في طريق العودة وأخبرها بما حدث. ثم أركب الفتاة في عربته الملكية الثانية وأخذها معه إلى البيت، إلى القصر الإمبراطوري، وانتهى الأمر بأن اتخذها زوجة له.
وهذا هو السبب الذي دفع الناس الذين سمعوا بقصتها إلى أن يطلقوا عليها هذا الاسم الغريب: اسم ملكة البقدونس!

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل