حكايات عالمية-الحلزونة والجاموس-الفلبين

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 8291 - 2025 / 3 / 24 - 19:30
المحور: الادب والفن
    

الحلزونة والجاموس
حكاية من الفلبين
ترجمة ماجد الحيدر

في يوم صيفي شديد الحرارة، ذهب جاموس إلى النهر للاستحمام، فالتقى بحلزونة وأخذا يتجاذبان أطراف الحديث. قال الجاموس للحلزونة:
- إنك لبطيئة جدا.
فأجابته الحلزونة:
- أنت مخطئ تماما فأنا قادرة على هزيمتك في السباق.
قال الجاموس:
- دعنا إذن نجرب ونرى.
ثم خرجا إلى الضفة وشرعا في الجري.
وبعد أن قطع الجاموس مسافة طويلة توقف ونادى:
- أين أنتِ أيتها الحلزونة؟
فأجابته حلزونة أخرى ملقاة على ضفة النهر:
- ها أنذا !
ركض الجاموس بأسرع من قبل، معتقدًا بأنها نفس الحلزونة التي يتسابق معها.
ثم توقف من جديد ونادى:
- أيتها الحلزونة.
فانبرت قوقعة أخرى قائلة:
- أنا ها هنا أيها الجاموس!
فوجئ الجاموس بقدرة القوقعة على مواكبته فأخذ يركض ويركض ويتوقف كل مرة لينادي القوقعة فترد عليه قوقعة أخرى فقرر أن لا يسمح لها بأن تسبقه بأي ثمن.
وهكذا أخذ يجري ويجري ويجرى حتى تقطعت أنفاسه وخرّ صريعا !

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل