حكايات عالمية-الرجل الغابر-الصين

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 8291 - 2025 / 3 / 24 - 01:08
المحور: الادب والفن
    

الرجل الغابر
حكاية من الصين
ترجمة ماجد الحيدر

كان هناك رجل عجوز يدعى هوانغ آن. كان يبدو كأنه شاب رغم تجاوزه الثمانين من عمره. اعتاد هذا الرجل على العيش على الزنجفر ولم يكن يرتدي أية ثياب ويتنقل على ظهر سلحفاة طولها ثلاثة أقدام، عاريا حتى في في برد الشتاء القارس. سألوه ذات مرة عن عمر هذه السلحفاة فأجاب:
- عندما اخترع "فو هاي" مرة شباك السمك ومصائد ثعابين الماء اصطاد هذه السلحفاة وأعطاها لي. ومنذ ذلك الحين ظللت ممتطيا ظهرها حتى أبليت ترسها حتى غداً مسطحا تماماً. أن هذا المخلوق يخشى وهج الشمس ونور القمر، لذلك لا يخرج رأسه من قوقعته غير مرة واحدة كل ألفي عام. ولقد أخرج رأسه خمس مرات منذ أن أمتلكته.
مع هذه الكلمات ركب على ظهر سلحفاته ومضى، وولدت الأسطورة التي تقول إن هذا الرجل يبلغ من العمر عشرة آلاف سنة.

• الزنجفر أحد خامات الزئبق الشديدة السمّية. استخدم لاستخراج لأصباغ التلوين المائلة للحمرة ولتحضير إكسير الحياة المزعوم.
• من المعروف أن السلاحف تعمّر طويلاً.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل