حكايات عالمية - أسطورة الخلق اليابانية

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 8302 - 2025 / 4 / 4 - 13:33
المحور: الادب والفن
    

في البدء لم تكن السماوات والأرض منفصلتين. واختلطت الأرض والمياه والمواد الصلبة والغازات والنار والحجر والنور والظلام معًا في هيولى(1) سائلة مضطربة.
ثم بدأت الكتلة الجبارة تتحرك من الداخل، وأخذت الجزيئات الأخف من الغاز والهواء في الارتفاع لتشكل السماوات. أما الأجزاء الثقيلة فهبطت وتماسكت وشكلت الأرض. مثلما شكل الماء البحار الأربعة. ثم ظهر شيء مثل سحابة بيضاء تطفو بين السماء والأرض خرجت منها ثلاثة كائنات: كائن السماء الوسطى، الكائن العالي الجليل، والكائن المهيب. وصان هؤلاء الثلاثة أجسادهم عن كل نظر.
ثم شق ثرى الأرض الدافئ شيء مثل شطء الأسل(2). كان واضحاً مشرقا مثل الكريستال. ومن هذا الشطء ظهر كائن اسمه "شطء الأسل المبجل البهيج ". بعد ذلك ظهر كائن آخر من براعم النبتة اسمه "المبجل المولود في السماء". هذه الكائنات الخمسة تدعى "الآلهة السماوية"..ثم ظهر إلى الوجود أربعة أزواج من الكائنات: (1) الكائن الخارج من الطين الأول وكائنة الرمل والطين؛ (2) الكائن ذو الأيدي والأقدام النامية والكائنة ذات الأنفاس (3) ذكر وأنثى المكان العظيم (الأرض)؛ (4) كائن الكمال الكلي والكائنة التي صرخت بقرينها "غريب ومخيف". وهكذا فإن آخر ثنائي ظهر إلى الوجود هما أول رجل وامرأة واسمهما إيزاناغي وإيزانامي.
ويقال أن أزواج الكائنات الأخرى قبل إيزاناغي وإيزانامي لم تكن سوى أشكالهم غير الكاملة أو العمليات التي مروا بها قبل الوصول إلى الكمال.
عاش هذان الكائنان في السماء. لم يكن العالم قد أُتِم تشكيله بعد، وكانت التربة تطفو مثل سمكة في الماء، ولكن بالقرب من السطح؛ وهو مكان سُمي "المنطقة العائمة" كانت الشمس والأرض والقمر لا تزال مرتبطة ببعضها البعض مثل الرأس بالرقبة أو الذراعين بالجسم. ثم أخذوا ينفصلون شيئًا فشيئًا، وغدت الأجزاء التي تربطهم تزداد نحافة. سمّي الجزء الشبيه بالبرزخ "جسر السماء العائم". وكان إيزاناغي وإيزانامي يقفان عليه عندما رأيا زوجًا من طيور الذعرة(3) يهدلان ويتغازلان بعذوبة. سر الزوجان السماويان بالمشهد لدرجة أنهما شرعا بتقليد الطيور. وهكذا بدأ فن الحب الذي يمارسه البشر حتى يومنا هذا.
أثناء تبادلهما أطراف الحديث على جسر السماء هذا، تساءلا إن كان ثمة عالم تحته. وأرسلا النظر بعيدًا إلى البحار الخضراء، لكنهما لم يريا شيئًا! أخذ إيزاناغي رمحه الطويل المرصع بالجواهر وركزه في الكتلة العكرة، وأخذ يديره ويديره. وعندما رفع الرمح تصلبت القطرات التي نزلت منه إلى الارض من تلقاء نفسها. وهكذا تكونت اليابسة. وبينما إيزاناغي ينظف رمحه، تطايرت كتل الوحل والطين التي التصقت به إلى الفضاء وتحولت إلى نجوم ومذنبات.ويقال إن ايزاناغي هو من تسبب بدوران الأرض اليومي عنما أدار رمحه.
وأطلقا على الأرض التي تشكلت على هذا النحو اسم "جزيرة القطرة المتجمدة" لأنهما اعتزما إنشاء أرخبيل كبير وأرادا تمييزها على أنها الجزيرة الأولى. نزلا من السماء على الجسر العائم وهبطا على الجزيرة. وضرب إيزاناغي رمحه الطويل في الأرض فصار محور العالم. ثم شرع في بناء قصر حول الرمح الذي يشكل العمود المركزي. (كانت هذه البقعة سابقًا في القطب الشمالي، لكنها الآن في إيشيما(4)، قبالة الساحل الشرقي الأوسط لليابان). قرر الزوجان أن يسيرا حول الجزيرة ويستكشفانها كل من طريق. ثم التقيا معًا. فصاحت إيزانامي:
- "يا له من رجل جميل!"
لكن إيزاناغي وبخها لأنها بدأت الحديث، وقال إن عليهما أن يحاولا مرة أخرى. فجالا الجزيرة من جديد، وعندما التقيا أمسكت إيزانامي لسانها وهتف إيزاناغي:
- "يا لها من امرأة جميلة!"
كانا في مزاج رائق، فشرعا في خلق اليابان فأصبحت "أواجي" أول جزيرة تخرج من الماء، وتبعتها الجزيرة الرئيسية. ثم خلقا ثماني جزر كبيرة، ومن هنا جاء اسم اليابان "إمبراطورية الجزر الثماني الكبرى". كما خلقا ست جزر أصغر، وتشكلت عدة آلاف من الجزر الصغيرة التي تكون أرخبيل اليابان العظمى الأبدية من خلال الاندماج التلقائي لرغوة البحر.
بعد أن تشكلت البلاد على هذا النحو خلق الزوج الإلهي ثمانية ملايين من الآلهة الأرضية أو"كامي" ، وعشرة آلاف من الأشياء المختلفة على الأرض. وأنبتت الأرض زرعها رغم أنها لم تزل مغطاة بالضباب. لذلك خلق إيزاناغي بأنفاسه الالهية ذكر الريح وأنثاها. وهكذا فإن كل هذه الجزر هي أبناء إيزاناغي وإيزانامي، وكانت أول ما ولدت صغيرة وضعيفة لكنها نمت وكبرت شيئا فشيئا حتى وصلت إلى حجمها الحالي كما هو الحال عند البشر الذين يولدون أطفالا صغارا ثم يكبرون.
مع استمرار الفصل التدريجي بين اليابسة والبحر تشكلت الدول الأجنبية من خلال تخثر رغوة البحر. ثم وُلد إله النار من أمه إيزانامي، وهو الإله الذي غالبًا ما يغضب بشدة من أي شخص يستخدم نارًا غير نظيفة. ثم خلقت إيزانامي آلهة المعادن والطين والمياه العذبة. وأمرِت الأخيرة بأن تبقي إله النار هادئًا وأن تطفئه عندما يبدأ في ارتكاب الأذى.
لكن إيزاناغي وإيزانامي، بدءا في الشجار رغم أن زواجهما لم تمض عليه سوى فترة قصيرة، ذلك لأن إيزانامي طلبت من زوجها ذات مرة ألا ينظر إليها عندما تتوارى عن الانظار. لكن إيزاناغي لم يفعل ما طلبت بل تطفل على خصوصيتها عندما كانت مريضة وحدق فيها عندما كانت ترغب في أن تكون بمفردها. فغضبت إيزانامي غضبا شديدا ونزلت إلى عالم الظلام السفلي واختفت.
بقيت إيزانامي لفترة طويلة في ذلك العالم المظلم تحت الأرض، وبعد انتظار طويل ذهب إيزاناغي وراءها. وفي ظلام العالم السفلي أصابه الرعب من هول ما رأى فترك قرينته هناك وحاول الهروب إلى الأرض مرة أخرى. لكنه، في صراعه المحتدم، خلق عدة آلهة انبثق إحداها من عصاه. وعندما خرج إلى ضوء النهار أغلق الحفرة التي نزل منها بصخرة كبيرة حولها إلى إله أمره بمراقبة المكان. ثم اندفع إلى البحر واغتسل طويلا كي يطهر نفسه. وعندما نفث من رئتيه الهواء المتلوث الذي استنشقه في العالم السفلي خرج إلها الشر من أنفاسه. وعلم إيزاناغي أن هذا سيسبب أذى وشرًا كبيرين، فخلق إلهين آخرين لتصحيح شرهما. لكنه حين غسل عينيه وعاود النظر بوضوح ظهر كائنان ثمينان وجميلان؛ واحد من عينه اليسرى وهي عذراء متلألئة نادرة الجمال أطلق عليها فيما بعد اسم روح السماء المضيئة أو "أماتيراسو" أما من عينه اليمنى فقد ظهر"سوسانو" أي حاكم القمر وبعد أن أصبح الآن نظيفا وطاهرا مرة أخرى وأنجب هذين الطفلين الجميلين، ابتهج وقال:
- "لقد أنجبت طفلاً بعد طفل، وها أنذا في النهاية أنجب طفلين كما الجواهر."
كان سطوع جسد العذراء "آماتيراسو" رائع الجمال فأشرق في السماء والأرض. وقال إيزاناغي وهو في غاية السعادة:
- "رغم أن أطفالي كثر، لكن لا أحد منهم مثل هذا الطفلة العجيبة. يجب ألا تبقى في هذا المكان."
وخلع عقد الأحجار الكريمة عن عنقه وخشخشه وأعطاه إياها قائلاً:
- "كوني حاكمة على سهول السماء العالية."
في ذلك الوقت لم تكن المسافة بين السماء والأرض كبيرة جدًا، فأرسلها إلى السماء الزرقاء بواسطة "العمود الذي يوحد السماء" الذي يسند السماء فتسلقته بسهولة، وصارت تعيش في الشمس، تنير السماء والأرض بأكملها. انفصلت الشمس الآن تدريجيًا عن الأرض وتحرك كلاهما بعيدًا عن بعضهما البعض حيث يستريحان في مكانهما الحالي.
ثم تحدث إيزاناغي إلى حاكم القمر سوسانو وقال:
- "ستحكم على الأرض المولودة حديثًا والبحر الأزرق الشاسع، بمياهه المالحة الهائلة."
وهكذا تم خلق السماء والأرض والقمر وسكناها. وبما أن اليابان تقع مباشرة مقابل الشمس يوم انفصلت عن الأرض، فمن الواضح أن اليابان تقع على قمة الكرة الأرضية. ومن السهل ملاحظة أن جميع البلدان الأخرى قد تشكلت من خلال التصلب التلقائي لرغوة المحيط وتجمع الطين في البحار المختلفة. كما خلقت النجوم لتوجيه المحاربين العائدين من الدول الأجنبية إلى بلاط الميكادو(5) وهو الابن الحقيقي للسماء.

(1) الهيولى أو الشواش: حالة الكون المختلطة قبل تكونه، أو المادة اللامتشكلة التي يقال أنها سبقت الكون.
(2) الشطء: أوّل ما يظهر من الشّجر أو الزرع (ورد في القرآن: كزرعٍ أخرج شطأه)، والأسل نباتٌ ذو أَغصانٍ كثيرة شائكة الأَطراف ينبت في الماء وفي الأَرض الرّطبة وتُصنع منه الحُصرُ والحبال.
(3) طائر الذعرة (بضم الذال) هو طائر من رتبة العصفوريات موطنه الأصلي أستراليا وشرقي أسيا وهو من الطيور الشائعة التي تفضل الغابات الكثيفة.
(4) إيشيما: جزيرة صغيرة إلى الشمال الشرقي من جزيرة اواجي اليابانية.
(5) الميكادو: ويعني حرفيا "سيد السماء" هو إمبراطور دولة اليابان وقائد الدولة وعميد العائلة الإمبراطورية اليابانية، كما أنه أعلى سلطة لديانة الشينتو، لكنه بحسب تعريف الدستور الياباني الحديث ليس سوى رمز للدولة ولوحدة الشعب ولا تتعدى سلطاته الدور الرمزي في نظام الملكية الدستورية المتبع حاليا في اليابان.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات