الصفحة الفارغة/ بقلم إليسيو دييغو* -- ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8287 - 2025 / 3 / 20 - 09:55
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


أخاف من هذه الورقة الفارغة.
مستلقية أمامي مثل الفراغ
سأذهب سطرًا بسطر
أضغط بعمق في داخلي
لا أعرف إلى أين أذهب أو كيف أصعد
أعود كلمة بكلمة
بالكاد أعرف ما هي، لكنها مجرد
قطع من نفسي مرتبطة بشكل سيئ
أهبط في الوقت المناسب إلى الهاوية
ما هي الورقة الفارغة هناك؟
شيئًا فشيئًا تصبح شيئًا آخر
كلما زاد الوجود المظلم
من هذه السطور، على الرغم من هشاشتها مثلي.
سرقة الكائن بداخلي، أعيده
وانتهى التحول
لم أعد الورقة ولا أنا من كنت.

يتبع… مختارات إليسيو دييغو الشعرية


* سيرة ذاتية مبسطة؛
شاعر وكاتب مقال كوبي ولد في هافانا عام (1920-1994). أنهى دراسته الأساسية في العلوم والآداب، حاصلا على درجة البكالوريوس في التربية من جامعة هافانا في عام 1940.
- كان عضواً مؤسساً في مجموعة أوريجينيس، التي نشر في مجلتها شعره وبعض القصص القصيرة والنصوص النثرية.
- قام بتدريس الأدب الإنجليزي والأمريكي الشمالي في أعظم معد تخصصي بفنون الاداب في أمريكا اللاتينية (كاسا دي لاس أميريكاس) مقره في كوبا. وشغل منصب رئيس قسم أدب الأطفال والسرد في مكتبة خوسيه مارتي الوطنية حتى عام 1970.

قام بترجمة وإصدار أعمال أهم شخصيات أدب الأطفال في العالم، وكان محررًا لمجلة الاتحاد التابعة لاتحاد الكتاب والفنانين الكوبيين.
- في عام 1986 فاز بالجائزة الوطنية للأدب عن مجمل أعماله؛ في عامي 1988 و1989، حصل على جائزة النقاد
- وفي عام 1993 حصل على جائزة خوان رولفو الدولية للأدب في أميركا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. توفي في عام 1994.

العمل الشعري:
- على طريق جيسوس ديل مونتي (1949)،
- عبر القرى الغريبة (1958)
- الروعة المظلمة (1966)
- كتاب عجائب بولونيا (1967)
- الإصدارات (1970)،
- أيام حياتك (1977)
- من خلال مرآتي (1981)،
- جرد العجائب (1982)،
- ستة وعشرون قصيدة حديثة (1986)،
- أحلام اليقظة (1988)،
- أربع عملات معدنية (1990)،
- في مملكة هشة أخرى (1999)،
- لقد عشت هنا (2000)، و
- قصائد على الهامش (2000).

يتبع المزيد من الدراسة والإضافة الشعرية لاحقا.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/03/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل