بإيجاز؛ تشيخوف.. قدوة القصة/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8268 - 2025 / 3 / 1 - 08:06
المحور: الادب والفن
    

"لقد أخبرنا أنطون تشيخوف (1860-1904)()، أستاذ القصة والكاتب المسرحي الروسي، بالعديد من الأشياء بنثره الدقيق والعميق. لقد علمنا من خلال سردياته أن الحياة تتكون من لحظات تافهة وصمت بليغ، وأن المأساة تختبئ في التفاهات، وأن الإنسان، على الرغم من تطلعاته، يكون دائمًا تقريبًا تحت رحمة حدوده ونقاط ضعفه. إن شئتم.

من بين أشهر تأملاته، قال:
- "فن الكتابة هو فن الشظايا"(). - لقد أدرك تشيخوف أن جوهر الأدب الجيد لا يكمن في الإسهاب، بل في الدقة. يجب أن يكون لكل كلمة غرض، ويجب أن يكون لكل مشهد معنى.

- "سيصبح الإنسان أفضل عندما نظهر له كيف هو". - بالنسبة لتشيخوف، لا ينبغي للأدب أن يوجه النصح الأخلاقي، بل أن يكشف عن الحالة الإنسانية بصدق وحشي، دون ح()كم أو تنازلات عاطفية.

- "يمكن لأي أحمق أن يواجه أزمة؛ إنه اليوم إلى اليوم الذي يقتلنا. "()- هنا يتطرق إلى جوهر واقعيته: إن الدراما الحقيقية للوجود لا تكمن في الأحداث الكبرى، بل في التآكل البطيء للروتين، وفي الألم الصامت للتكرار اليومي.

- "إذا ظهر في الفصل الأول بندقية معلقة على الحائط، فيجب عليه أن يطلق النار في الفصل الأخير".() - يُعرف هذا المبدأ الأدبي باسم "سلاح تشيخوف"، ويعلمنا أنه لا ينبغي لأي تفصيل أن يكون حراً في بناء السرد؛ يجب أن يكون لكل شيء يتم تقديمه دور درامي.

أخيراً. يمكننا الخلاص به. إلى أنه أخبرنا. أي - تشيخوف - بالعديد من الأشياء، ولكن ربما كان أعمقها هو الشيء الذي لم يقله مباشرة: أن الحياة، بكل عيوبها ومفارقاتها، تستحق أن ننظر إليها بعين ثاقبة، لأن الفن الحقيقي يكمن في تلك النظرة. وأن المأساة تختبئ في التفاهات، وأن الإنسان، على الرغم من تطلعاته، يكون دائمًا تقريبًا تحت رحمة حدوده ونقاط ضعفه. إن شئتم.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 02/28/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل