أناقة الروح/ بقلم بابلو دي روخا

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8264 - 2025 / 2 / 25 - 13:45
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


ما يعود للنبيذ القديم حقا،
هو الدماء التي تجري،
الخيول السوداء التي تجري،
النحيب الذي يجري،
الموت الذي يجري،
وتشرق الشمس على أمور غريبة.
فوق التيار المتدفق، مهجور،
بين الرايات القوية،
أعتقل وهمك، مثل طائر أحمر،
على حافة محيطات الأرقام الدرامية؛
وعندما النسور القديمة
ستتحول حدقات الخريف لديك،
المليئة بماضي المحارب،
إلى اللون الداكن،
وعقرب الحدث يقطعنا بسيفه،
شغفي الغاضب،
فخري
شغفي المحترق
ضد "الموت الخالد”،
والوقوف وجهاً لوجه،
ينشر مجالاته،
المسيرة ضد العدم،
في طليعة تلك الجيوش الهائلة،
حيث تتألق جماجم الأبطال.
نعم، النار على التلال الأخيرة؛
حاصد الألم يحتفظ بالدموع في أمفورته،
وينفخ أنفاسه مثل المأساوي،
حارق وبارد في نفس الوقت؛
يبدو الخوف من الوجود إذن.
محاطة بجميع الرموز،
الوحوش القبيحة،
الوحوش السوداء ترمي علينا فاكهة فاسدة،
فضلات حمقى وصور قاتمة كريهة الرائحة،
والورم يتحلل،
يرتدون ملابس العاهرات،
إنهم يسكبون لعاب أتباعهم المرير علينا؛
هو يا صديقي عائلة العالم،
لا، إنها زهرة الروث، إنها الزهرة،
إنها الزهرة الأرجوانية والغاضبة للبرجوازية؛
ولكن مع مرور السنين والدموع،
ننزل من الجبل أدناه،
وصورة الحقيقة تميز وجهنا،
يتقدم الأبناء والبنات،
ويلعبون بالتاريخ، ويضيعون،
ويهدرون
الكؤوس الحلوة العظيمة،
والنبيذ وعسل الشباب الوردي،
يسقطون فيها
مثل الضحك على روسيا السوفييتية؛
أنت وأنا ننظر إلى بعضنا البعض ونكبر في السن،
لأننا ننظر إلى بعضنا البعض،
ولأن الفن ينساب فوق الأشياء،
رفع نعشه بين الفرد واللانهائي.
الآن إذا انهارنا،
بكل ما نحبه ونقبله، متبادلين، مليئين بالحياة،
وفيها ترسخت شرف الوجود،
سوف يكون شكل الجنس واللسان والصدر والقلب،
الذي يضيء بالفعل،
رماديًا،
وسيكون ثقل العالم على قدميك،
ونحن نقترب بالفعل، ونصل إلى المدار،
ونملأه بالتشتت،
ونملأ الظل،
وجمالك يتصارع مع جمالك..
تهاجر السنونو من شعرك إلى القرى؛
وقت حصاد القمح والنبيذ
يحترق في قلبك المغطى ببيض الزمن والتفاح،
أي كالمساء حين يسوق المساء قطعانه.
نحن الاثنان،
نحن،
كيف متنا؟،
وكيف، فيك الفتاة الذابلة،
الجميلة جدًا،
تحزن بكرامة سعيدة المرأة الجميلة والعميقة،
مثل عربة من نار،
في داخلي،
المراهق العدواني والمتحمس،
يكمن في هذا الحيوان اليائس،
ذو الصدر المرتجف،
ذا يهز الجدلية؛
بلد الوحدة،
حيث ينبض المحيط وينفجر،
وهي جزيرة ضخمة،
صغيرة جدًا،
مخيفة،
وتدور حول نفسها وهي تزأر،
لأن مخلوقين متداخلين؛
رائحة الماء الرطب،
والحمامة الصفراء،
والمسلسلات التلفزيونية،
والبحيرة،
وسفينة الخريف،
وأفق من التنهدات والنحيب
يعلق عاصفة كبيرة فوق رؤوسنا؛
الطائر الشاحب من الأوراق الناعمة
ترفرف بجناحيها على حافة الذكريات،
بين المواقد الراكعة،
وتعود المصابيح القديمة من الماضي،
يشرق الألم، مثل الفضيلة، فينا،
ورعب البروليتاريا المهجورة
إنه يمزق صدورنا من الداخل إلى الخارج،
كما لو كان بنار هائلة.
مهيب مثل مؤخرة سفينة كبيرة،
أصفر ومذهل في حضوره،
تبدأ الشمس سقوطها النهائي،
خطوة بخطوة،
مثل ثور الغروب الأبدي؛
قبلات الحجر
كل أقنعة الله تسقط،
ويتساقط الريش قطعًا؛
نعش ناري ينادي من الشرق.


يتبع… مختارات بابلو دي روخا الشعرية
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 02/24/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل