خلاصة كتاب: كتاب - الليالي الزرقاء- بقلم جوان ديديون - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8269 - 2025 / 3 / 2 - 02:19
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد أبوذر الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري
بنت جوان ديديون (1934-2021) سمعتها على الصحافة الثاقبة "التحقيقية" التي كتمت حضور المؤلفة لكنها اعترفت به. تحافظ عن سمعة كتابها؛ الـ"مسار نحو بيت لحم" ( 1968) و"الألبوم الأبيض" (1979) ومجموعات أخرى على خط رفيع بين التعرف على صوت الصحفي المتحدث والصحفي كموضوع. تصبح الصحافة فعلًا من أفعال الشهادة؛ وبالتالي، يثق القراء في روايات ديديون لأنها تبدو مقنعة دراماتيكيًا بطريقة لا تتوفر في التقارير المطبوعة التقليدية. أصبحت أوصاف ديديون لمجتمع هايت-أشبوري في أواخر الستينيات وعواقب جرائم قتل مانسون أيقونات للكتابات غير الخيالية المعاصرة. إما أن تحاكي رواياتها كتاباتها غير الخيالية لالتقاط شيء من فورية الحياة المعاصرة، كما تفعل "العبها كما هي"، أو تفشل في توليد الكثير من الدراما.

سبق وإن كانت ديديون قد تناولت نفسها كموضوع في كتابها "من أين أتيت"(2003)، وهو سردها اللاذع لنشأتها في كاليفورنيا. وفي عصر كتابة المذكرات، بدا الأمر وكأن ديديون تتحول في البداية إلى كاتبة متقدمة في السن تحاول أن تروي قصتها في عالم مختلف كثيراً عن طفولتها. ثم توفي جون جريجوري دون، زوجها لسنوات عديدة، والعديد من السيناريوهات، والمشاجرات، والعيش على الساحلين، وطفلها المتبنى، فجأة في غرفة المعيشة. ومن بين كلماتها الأخيرة إشارة إلى الويسكي الذي كان يشربه: "لا أعتقد أنه ينبغي لك أن تخلطهما". وكانت مذكرات ديديون اللاحقة، "عام التفكير السحري"، الأكثر مبيعاً في حياتها المهنية (حتى الآن). وكان من الممكن أن يُنتقد الكتاب باعتباره استسلاماً للذات: إنسان في السبعينيات من عمره يموت بسبب حالة قلبية معروفة بعد حياة ناجحة، فلماذا كل هذه الضجة؟ بطبيعة الحال، كان الأمر صادماً لشاهد العيان، ولكن ماذا كان ليقال؟ ولكن في واقع الأمر، لم يدرك النقاد القصة الحقيقية، والتي كانت تتلخص في قسوة الاستجابة الطبية، ومع تطور القصة، كانت المعالجة الطبية الرديئة بشكل مذهل التي تلقتها ابنتها كوينتانا في نفس الإطار الزمني. وكان انهيار كوينتانا بسبب الالتهاب الرئوي والصدمة الإنتانية "التعفن" وفشل مستشفى مانهاتن في الاستجابة بسرعة (لم تخضع لأشعة إكس لأنها كانت عشية عيد الميلاد) سبباً في سلسلة من الأحداث التي أدت إلى وفاتها. وعندما ظهر كتاب "عام التفكير السحري" في عام 2005، كانت كوينتانا قد توفيت للتو، ولكن ديديون كانت قد أكملت الكتاب قبل ذلك الحدث الأخير.

والآن، بعد ستة أعوام من صدور كتاب "الليالي الزرقاء"، يتناول الكتاب مرض كوينتانا ووفاتها بشكل أكثر شمولاً، مع إلقاء العديد من النظرات إلى الوراء على تبنيها وطفولتها وبداية شبابها. ولكن هذا الكتاب، مثل كتابي "من أين أتيت" و"عام التفكير السحري"، يدور في الأغلب حول ديديون نفسها. ففي استعراضها لوفاة دون، أصبحت ديديون مفتونة بعملية تفكيرها الخاصة ــ تفكيرها السحري: فكرة، على سبيل المثال، أن أحذية جون كان لابد أن تبقى مرتبة في الخزانة حتى يتمكن من العثور عليها عندما يعود من المستشفى. وهذا الإنكار، وهروبها البطيء منه، هو موضوع كتاب "التفكير السحري". أما موضوع كتاب "الليالي الزرقاء" فهو تصورها لنفسها كأم. وقد ردت ديديون بقوة عندما اقترح شخص ما، في استعراضه لكتاب "الليالي الزرقاء"، أن كوينتانا حظيت بتربية "متميزة". وأصرت ديديون على أنها لم تكن كذلك، بل كانت طفولتها طبيعية. ولكن الكتاب يخون هذه الفكرة. ربما لم تكن حياة كوينتانا تبدو مميزة في دائرة ديديون، ولكن بالمقارنة بحياة أغلب الأطفال الأميركيين، كانت مميزة للغاية. وتؤكد إصرار ديديون المحكوم عليها بالفشل على الطبيعي على التزامها بوضع وفاة كوينتانا في نصابها الصحيح. ولكنها لا تستطيع أن تفعل ذلك: فوفاة كوينتانا، على النقيض من وفاة دون، كانت غير متوقعة وغير طبيعية ومأساوية. ولعل فكرة إميلي ديكنسون (1830-1886) "امتياز الموت" (القصيدة 536) هي وحدها التي تستجيب لهذه الصعوبة على النحو اللائق.

إن كتاب "ليالي زرقاء" يتناوب بين فصول قصيرة تتناول الماضي والحاضر. وتستعرض ديديون بشكل موجز ماضي كوينتانا، حتى الساعات التي تلت جنازتها عندما تسير ديديون مع جيري، زوج كوينتانا الحزين الذي لم يحظ بتصوير جيد، في سنترال بارك. والنص الفرعي هنا هو المؤسسة الطبية البائسة، والوقحة في بعض الأحيان، والمرهقة دائماً، والتي لم تتمكن في عام ونصف من استيعاب حالة كوينتانا المتغيرة أو علاجها بشكل فعال. ربما كان من الممكن منع وفاتها بالتهاب البنكرياس أو ربما لم يكن ذلك ممكناً، ولكن السلوك الدفاعي والفظ أحياناً من جانب الممارسين الطبيين، كما صورته مذكرات ديديون عن وفاتها، سيكون لا يصدق لأي شخص لم يشهد سلوكاً مماثلاً. ولكن كتاب "ليالي زرقاء" يهتم أيضاً بفشل ديديون كوالدة. هل هذا الفشل حقيقي، أم مجرد إدراكي؟ تكمن بعض قوة الكتاب في هذا الشك، الذي تفاقم بسبب إحباط ديديون من تقدمها في السن. من ناحية، تعاملت ديديون ودون دائمًا مع ابنتهما بالتبني باهتمام مدروس. ومن ناحية أخرى، غالبًا ما تعاملت ديديون معها كشخص بالغ بينما كان من الواضح أنها طفلة وتحتاج إلى الانغماس في طفولتها. هل نضجت كوينتانا بسرعة كبيرة؟ أم ببطء شديد؟ هل فشل والداها بطريقة جوهرية أدت إلى وفاتها في وقت غير مناسب؟ هذه الأسئلة، رغم عدم وجود إجابة لها، مهمة.

يحدث التحول من الماضي إلى الحاضر في "الليالي الزرقاء" بحركة منتظمة ومفاجئة إلى حد ما. وكثيرًا ما يتعطل الانتقال. قد يرغب القارئ في مزيد من تطوير المشهد أو اللحظة، والمزيد من التركيز، قبل التحرك إلى الوراء أو إلى الأمام في الزمان والمكان. النثر، رغم أنه دائمًا ما يكون مفيدًا، يفتقر إلى الطاقة والفعالية الإيقاعية لأعمال ديديون السابقة. لاحظت ديديون في مقابلة أجريت معها مؤخرًا أن الكتاب كان من الصعب كتابته لأنه يتطلب إيقاعًا جديدًا، إيقاعًا كان عليها أن تبتكره لهذا الغرض. ومع ذلك، فإن الكثير من الكتاب يبدو وكأنه الفصل الافتتاحي لـ "عام التفكير السحري": مجمعة شبه مقطوعة من عملية التفكير الخارجية. إن هذا يبدو متسرعاً، ولكنه ليس غير مبال. فقبل كتابة "الليالي الزرقاء"، قامت ديديون بتصوير عام التفكير السحري على نحو درامي. وكانت النسخة المسرحية تفتقر إلى النصوص الفرعية ــ النقد الطبي على وجه الخصوص ــ التي أعطت الكتاب قدراً كبيراً من قوته، ولكن فانيسا ريدغريف قدمتها كعرض فردي حظي بإشادة كبيرة ونجاح مالي. ولعل "الليالي الزرقاء"، بما تحمله من ارتجال، تبدو وكأنها مونولوج درامي وليس مذكرات تقليدية. والواقع أن الاتهام الضمني للعالم الطبي مكتوم، ويبدو حزنها على ابنتها التي ضاعت في وقت مبكر للغاية مقيداً، ولكن باعتبارها خطاباً عن عذاب الشيخوخة والندم فإنها تنضح بقوة حقيقية وإن كانت غير مركزة.


معلومات ببليوغرافية عن الكتاب:
العنوان: الليالي الزرقاء
الكاتبـ/ة: جوان ديديون
الطبعة: الطبعة الأولى (2012)
الناشر: فينتاج
رقم الكتاب الدولي المعياري 13: (ISBN) ‎ 978-0307387387
الحجم: 208 صفحة
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/02/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل