قصة -رواد الفضاء الثلاثة-/بقلم امبرتو إيكو - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8040 - 2024 / 7 / 16 - 10:35
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري


مرحباً أيها القارئ! دعونا نقرأ اليوم؛ قصة مختصرة. كتبها أمبرتو إيكو (1932 - 2016)، عالم السيميولوجيا والفيلسوف والكاتب الإيطالي. يمكن توجيه هذه القصة إلى كل من الطفل والبالغ وهي بمثابة دعوة لمراجعة إنسانيتنا.
استمتع بقراءتك!

النص؛
رواد الفضاء الثلاثة

ذات مرة كان هناك الأرض.

ذات مرة كان هناك المريخ.

لقد كانوا بعيدين جدًا عن بعضهم البعض، في منتصف السماء، ومن حولهم ملايين الكواكب والمجرات.

أراد الرجال الذين كانوا على الأرض الوصول إلى المريخ والكواكب الأخرى؛ لكنهم كانوا بعيدين جداً!

ومع ذلك، حاولوا تحقيق ذلك. في البداية أطلقوا أقمارًا صناعية دارت حول الأرض لمدة يومين ثم عادت إلى الأرض.

بعد ذلك، أطلقوا صواريخ دارت حول الأرض عدة مرات، ولكن بدلاً من العودة إلى الأسفل، أفلتت في النهاية من جاذبية الأرض وانطلقت إلى الفضاء اللانهائي.

في البداية، وضعوا كلابًا على الصواريخ: لكن الكلاب لم تكن تعرف كيف تتكلم، وعبر راديو الصاروخ كانت تبث فقط "لحمة، لحمة". ولم يفهم الرجال ما رأوا ولا من أين أتوا.


وأخيراً، وجدوا رجالاً شجعاناً أرادوا العمل كرواد فضاء.

وسمي رائد الفضاء بذلك لأنه ينطلق لاستكشاف النجوم الموجودة في الفضاء اللانهائي والكواكب والمجرات وكل ما حولها.

غادر رواد الفضاء دون أن يعرفوا ما إذا كان بإمكانهم العودة. لقد أرادوا التغلب على النجوم، حتى يتمكن الجميع في يوم من الأيام من السفر من كوكب إلى آخر، لأن الأرض أصبحت صغيرة جدًا وكان هناك المزيد من الرجال كل يوم.

في صباح أحد الأيام، غادرت ثلاثة صواريخ الأرض من ثلاثة أماكن مختلفة.

في الأول كان أمريكي يصفر بأغنية جاز بسعادة بالغة.

وفي الثانية كان روسي غنى بصوت عميق "فولغا فولغا".

وفي الثالث رجل أسود يبتسم بسعادة وأسنانه بيضاء للغاية على وجهه الأسود.

في ذلك الوقت، أثبت سكان أفريقيا، الذين أصبحوا أحرارًا أخيرًا، أنهم مثل البيض يمكنهم بناء المنازل والآلات، وبطبيعة الحال، سفن الفضاء.

أراد كل واحد من الثلاثة أن يكون أول من يصل إلى المريخ: الأمريكي في الواقع لم يحب الروسي والروسي الأمريكي، لأنه عندما يقول "صباح الخير" الأمريكي يقول كيف حالك والروسي يقول زدرافشميت.

وهكذا، لم يفهموا بعضهم البعض واعتقدوا أنهم مختلفون.

علاوة على ذلك، لم يكن أي منهما يريد اللون الأسود لأنه كان لديه لون مختلف.

ولهذا السبب لم يفهموا بعضهم البعض.

نظرًا لأن الثلاثة كانوا شجعانًا للغاية، فقد وصلوا إلى المريخ في نفس الوقت تقريبًا. لقد نزلوا من سفنهم الفضائية بخوذاتهم وبدلاتهم الفضائية. ووجدوا منظرًا طبيعيًا رائعًا وغريبًا: كانت الأرض تتقاطع مع قنوات طويلة مليئة بالمياه الخضراء الزمردية. كانت هناك أشجار زرقاء وطيور صغيرة لم يسبق لها مثيل من قبل، ذات ريش من أندر الألوان.

في الأفق كانت هناك جبال حمراء أعطت توهجات غامضة.

نظر رواد الفضاء إلى المناظر الطبيعية، ونظروا إلى بعضهم البعض، ووقفوا منفصلين، ولا يثقون ببعضهم البعض.

عندما جاء الليل كان هناك صمت غريب حولها. وأشرقت الأرض في السماء وكأنها نجم بعيد.

شعر رواد الفضاء بالحزن والضياع، واتصل الأمريكي وسط الظلام بوالدته.

قال: "أمي".

فقال الروسي: "ماما"

فقال الرجل الأسود: "مبامبا"

لكنهم سرعان ما فهموا أنهم كانوا يقولون نفس الشيء وأن لديهم نفس المشاعر. ثم ابتسموا لبعضهم البعض، واقتربوا أكثر، وأشعلوا نارًا صغيرة لطيفة معًا، وغنى كل منهم أغاني بلده. وبهذا استعادوا شجاعتهم، وفي انتظار الصباح، تعلموا أن يعرفوا بعضهم البعض.

وأخيرا جاء الصباح وكان الجو باردا جدا. فجأة، خرج أحد المريخيين من غابة صغيرة. كان الأمر فظيعًا حقًا أن نرى! كان لونه أخضر بالكامل، وله قرنان استشعار بدلاً من الأذنين، وجذع وستة أذرع.

فنظر إليهم وقال: "جررررر".

أردت أن أقول بلغتهم: "يا إلهي، من هم هؤلاء المخلوقات الرهيبة؟"

لكن سكان الارض لم يفهموا ذلك واعتقدوا أنها كانت صرخة حرب.

لقد كان مختلفًا عنهم لدرجة أنهم لم يتمكنوا من فهمه أو حبه.

وافقوا على الفور وأعلنوا ضده.

وفي مواجهة هذا الوحش، اختفت خلافاتهم الصغيرة. ماذا يهم إذا كان أحدهم أسود البشرة والآخرين أبيض؟

لقد فهموا أن الثلاثة كانوا بشرًا.

الآخر لا. لقد كان قبيحًا جدًا واعتقد أبناء الأرض أنه قبيح جدًا لدرجة أنه لا بد أن يكون سيئًا.

ولهذا السبب قرروا قتله بمفككاتهم الذرية.

ولكن فجأة، على الجليد العظيم في الصباح، سقط طائر مريخي صغير، كان من الواضح أنه هرب من العش، على الأرض يرتجف من البرد والخوف.

كان يغرد بيأس، مثل طائر أرضي إلى حدٍ ما. كان حزينا جدا. نظر إليه الأمريكي والروسي والرجل الأسود ولم يستطيعوا حبس دمعة الشفقة.

وفي تلك اللحظة وقع حدث لم يتوقعوه. اقترب المريخي أيضًا من الطائر الصغير، ونظر إليه، وأطلق عمودين من الدخان من خرطومه. والأرضيون إذن؛ لقد فهموا أن المريخ كان يبكي. بطريقتهم الخاصة، كما يفعل المريخيون.

ثم رأوا أنه انحنى على الطائر الصغير ورفعه بين ذراعيه الستة محاولًا تدفئته.

الرجل الأسود الذي تعرض للاضطهاد ذات مرة بسبب بشرته السوداء كان يعرف كيف كانت الأمور. التفت إلى صديقيه الأرضيين:

-هل فهمت؟ -قال-. لقد اعتقدنا أن هذا الوحش كان مختلفًا عنا، وبدلاً من ذلك، فهو أيضًا يحب الحيوانات، ويعرف كيف يتأثر، وله قلب، وبلا شك، عقل أيضًا! هل ما زلت تعتقد أنه يتعين علينا قتله؟

لقد شعروا بالحرج من هذا السؤال.

لقد فهم أبناء الأرض الدرس بالفعل: لا يكفي أن يكون مخلوقان مختلفان ليكونا أعداء.

ولهذا اقتربوا من المريخي ومدوا أيديهم إليه.

وكان صاحب الأيدي الست، يصافح الثلاثة دفعة واحدة، بينما كان يوجه التحية بالأيدي الحرة.

وأشار بإصبعه إلى الأرض، هناك في السماء، وأوضح أنه يريد تعريف السكان الآخرين والدراسة معهم حول كيفية تأسيس جمهورية فضائية عظيمة يتفق فيها الجميع ويحبون بعضهم البعض.

قال أبناء الأرض نعم، سعيدون جدًا.

وللاحتفال بالحدث قدموا له سيجارة. قام المريخي السعيد جدًا بوضعه في أنفه وبدأ بالتدخين. لكن أبناء الأرض لم يعودوا يشعرون بالفضيحة.

لقد فهموا أنه على الأرض، كما هو الحال على الكواكب الأخرى، كل شخص لديه عاداته الخاصة وأن الأمر مجرد مسألة فهم بعضنا البعض.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 7/16/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل