الأرض الزرقاء فيك/ الشاعرة البورتوريكية: جوليا بورغوس* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8031 - 2024 / 7 / 7 - 09:16
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

الأرض الزرقاء فيك
يشبه البحر والسماء
حيث استلقيت لأحلم بك..
لو كنت تستطيع رؤية مظهري،
مثل الطير يصطاد الآفاق والنجوم.
الكون ملكي منذ أن خلقتك
سقف الفراشة لقلبي.
الهواء أزرق للغاية عندما ترفرف بجناحيك،
تلك الرحلة تولد أبدية في موجة متكررة دون تعب.
لا أعلم أفي موجة أم في سحابة لأفتح حناني
لتدحرجني إلى الحلم الذي تنام فيه.
والرياح هادئة جداً،
بأنني أستطيع الحصول عليك بين الأصداء.
أنا كل الوضوح لأشدك...
لقد رأيتك بعينيك حية كالعيون المفتوحة
من الغابة،
تنفجر في الضحك والحسرة وهي تسبح في المحيط.
لقد التقطتك في آثار أقدام الأغاني البحرية
حيث تركت يومًا قلوبًا مائية في الحب.
لقد جعلتك خارج الزمن...
كيف أربيك في زنبقة النور
أن يدي أزهرت بذكرك!
لماذا يجري البحر نحوي؟
أنت الكون الحي تجيبني…

* إلى مزيد من مختارات الشاعرة في ملف قادم
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 7/07/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل