أنت البعيد والجنوب/بقلم الشاعرة الأوروغواية إيديا فيلارينو* - ت. من الإسبانية

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8029 - 2024 / 7 / 5 - 09:34
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أنت البعيد والجنوب
إنها ليست الساعة الرابعة هناك.

متكئًا على كرسيك
متكئًا على طاولة القهوة
من غرفتك
مستلقيا على السرير
لك أو لشخص آخر
الذي أود حذفه
-أنا أفكر فيك، وليس في أولئك الذين ينظرون
بجانبك نفس ما أريد-.
لقد كنت أفكر فيك لمدة ساعة من الآن
ربما النصف
لا أعرف.

عندما ينفد الضوء
سأعرف أنها الساعة التاسعة
وسوف تمتد لحاف
سأرتدي البدلة السوداء
وسوف أمرر المشط.

سأذهب لتناول العشاء
على ما يبدو

ولكن في مرحلة ما
سأعود إلى هذه الغرفة
سوف أستلقي على السرير
ثم أتذكرك
ماذا أقول
اتمنى لقائك
أن تنظر إلي
وجودك كرجل أفتقده في حياتي
سوف يضعون
كيف تستيقظ بعد الظهر الآن؟
لقد حل الليل بالفعل
يكون
الشيء الوحيد
ماذا يهمني في العالم؟

* إلى مزيد من مختارات الشاعرة في ملف قادم
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 7/05/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل